Production Hollý, Martin, ml. Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1974 CountrySlovakia [Czechoslovakia]
Original medium(84 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Martin Hollý ml.; námet, Ján Jonáš (román V znamení panny); scenár, Tibor Vichta; kamera, Karol Krška; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Theodor Pištěk ml. ; masky, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Alojz Mäsiar ; druhý režisér, Zoro Záhon ; asistent réžie, Anton Selecký ; druhá kamera, Ján Magdolen ; asistent kamery, Marián Bielik ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; druhý architekt, Oľga Maiová ; výprava, Stanislav Možný ; vedúci kostymér, Anna Liďáková ; kostyméri, Ružena Váhová, Anna Pallová ; maskéri, Marta Doktorová, Zdena Šimánková [Zdena Daoodová] ; asistent strihu, Eva Krabáčová [Eva Šimová] ; asistent zvuku, Alexander Hodina ; zástupca vedúceho výroby, Juraj Aresta ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Vladimír Prokopovič ; asistent výroby, Boris Bohata ; rekvizitári, Bohuslav Pokorný, Edmund Deák, Dušan Králik ; skript, Tatiana Hentzová ; klapka, Anna Vašková ; fotograf, Elena Hríbiková [Elena Považanová] ; synchronizátor, Pavol Lauko Castherci: Gustáv Valach (Pavol Haštiak), Emília Vášáryová (Zuza Haštiaková), Ivan Vyskočil (Družko, nahovoril Pavol Mikulík), Štefan Kvietik (Martin Jozefko), Ľudovít Greššo (Križan), Lotár Radványi (Čuvala), Ján Kramár (Mičko), Ľudovít Reiter (Slanec), Jozef Kuchár (Fajták), Michal Kožuch (Žlniak), Ivan Krivosudský (Lubina), Bronislav Križan (Jano), Rudolf Kraus (Snopko), František Desset (mladý sedliak), Terézia Kronerová (Čuvalová), Etela Pollová (Slancová), Sonja Korenčiová (Mičková), Vilma Jamnická (Križanová, nahovorila Hana Kováčiková), Jozef Šimonovič (príslušník Verejnej bezpečnosti), Jozef Cút (lekár), Míla Beran (starý Čuvala), Štefan Turňa (príslušník Verejnej bezpečnosti, nahovoril Jozef Mifkovič), Vladimír Pákozdy (Fero Fajták), Michal Adamec (starý Mičko), Andrej Bardejovský (krčmár), Milan Brucháč (okrskár), Július Farkaš (muzikant), Boris Gabura (Jano Mičko), Jiřina Komárková (Žofia Slancová), Nora Kuželová (Fajtáková), Augustín Kubán (Šlajfír, nahovoril Alojz Kramár), Žofia Martišová (Žlniaková), Kamil Mikuš (Paľo Čuvala), Ivan Mikuš (Števo Slanec), Ján Mihál (farár), Alena Švancarová (Eva Slancová), Miroslav Škurek (Emil Fajták), Ladislav Vontszemü (muzikant), Ján Vontszemü (muzikant) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
sociálne drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Senica-okolie (Slovensko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Považská Bystrica (Slovensko)
Jablonové (Bytča, Slovensko)
Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Kuchyňa (Slovensko)
Sološnica (Slovensko)
Podbranč (Slovensko)
Sobotište (Slovensko)
Báb (Slovensko)
Vrbové (Slovensko) Filming locations Bratislava (Slovensko) Production and distributionprvý filmovací deň 19740302
posledný filmovací deň 19740912
Release19750327 (Bratislava, kino Slovan) NoteOcenenie: Cena Československého výboru Svazu dramatických umělců za ženský herecký výkon Emílii Vášáryové ve filmu Kto odchádza v daždi..., kde v réžii Martina Hollého vytvořila postavu Zuzy, jakož i se zřetelem k její dosavadní herecké tvorbě - Festival českých a slovenských filmů Praha 1975 Ocenenie: Prémia za pozoruhodné umelecké výkony v televízii a filme Karolovi Krškovi za kameru (udelená na návrh ZSDU výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1975) Ocenenie: Štefan Kvietik - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1974 (aj za filmy Deň, ktorý neumrie, r. M. Ťapák a Veľká noc a veľký deň, r. Š. Uher, udelené v roku 1976)

Tvorcovia neuvedení v titulkoch doplnení podľa zoznamu členov výrobného štábu z dokumentácie k výrobe filmu - Anton Selecký, Marián Bielik, Oľga Maiová, Ružena Váhová, Anna Pallová, Marta Doktorová, Zdena Šimánková, Eva Šimová, Juraj Aresta, Vladimír Prokopovič, Boris Bohata, Bohuš Pokorný, Edmund Deák, Dušan Králik, Anna Vašková, Elena Považanová, Pavol Lauko. V návrhu rozpočtu filmu ako klapka uvedená Vilma Gulišová a ako asistent réžie Marián Vojtek.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Laboratóriá. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav. Variant názvuV znamení panny 2 Dupanie na kolenách 2 Zánik bíreša Haštiaka 2 Súvisiaci názovtranslated title: Who leaves in the rain... [eng] translated title: Aki az esöben elmegy... [hun] translated title: Kto uchodit vo vremja doždja [rus] translated title: Qui s'en va dans la pluie [fre] translated title: Wer im Regen weggeht [ger] translated title: Chi va via sotto la pioggia [ita] Title of work (heading) Kto odchádza v daždi... [film] (1974) CreditsRéžia: Martin Hollý, ml.
Autor literárnej predlohy: Ján Jonáš
Scenár: Tibor Vichta
Kamera: Karol Krška
Hudba: Zdeněk Liška
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Theodor Pištěk, ml.
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Alojz Mäsiar
Druhý režisér: Zoro Záhon
Asistent réžie: Anton Selecký
Druhá kamera: Ján Magdolen
Asistent kamery: Marián Bielik
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Vedúci kostymér: Anna Liďáková
Kostyméri: Ružena Váhová; Anna Pallová
Maskéri: Marta Doktorová; Zdena Daoodová
Asistent strihu: Eva Šimová
Asistent zvuku: Alexander Hodina
Zástupca vedúceho výroby: Juraj Aresta
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Vladimír Prokopovič
Asistent výroby: Boris Bohata
Rekvizitári: Bohuš Pokorný; Edmund Deák; Dušan Králik
Skript: Tatiana Hentzová
Klapka: Anna Vašková
Fotograf: Elena Považanová
Synchronizácia: Pavol Lauko
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
Hudba (realizácia)
   Dirigent: František Belfín
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ