Utekajme, už ide! [film] (1986)

Heslár SFÚ

Utekajme, už ide! [film] (1986)
Poslať

Trvalý odkaz
Inf. poznámka
hraný film (komédia, dlhometrážny)

Réžia
Dušan Rapoš

Krajina
Slovensko ; (Československo)

Jazyk
slovenčina, čeština, angličtina, taliančina

Variant(y) hesla
Run, he is coming! [eng] [anglický preklad názvu]
Run, he's coming! [eng] [alternatívny anglický preklad názvu]
He is coming, let us run! [eng] [alternatívny anglický preklad názvu]
Let's run, he is coming! [eng] [alternatívny anglický preklad názvu]
Meneküljünk, már megy [hun] [distribučný názov v maďarskom jazyku]
Fuggiamo, sta arrivando! [ita] [taliansky preklad názvu]
Corriamo, sta arrivando! [ita] [alternatívny taliansky preklad názvu]
Courons, il vient! [fre] [francúzsky preklad názvu]
Pobežali, uže idet! [rus] [ruský preklad názvu]
Corramos, ya viene! [spa] [španielsky preklad názvu]
Utekajme, už ide [slo] [v tlači uvádzané aj ako]

Katalogizácia
SFU, 02.07.2003 (rev.02.07.2025)

Typ hesla
unifikovaný názov

Jazyk
slovenčina, čeština, angličtina, taliančina

Anotácia
Komédia o ľudskom šťastí, indickej mágii a manželskej nevere. Príbeh o bytových problémoch manželov Syslovcov, ktorí jedného dňa vyriešia svoju situáciu prebúraním sa do susedovho komfortného bytu, z ktorého si požičiavajú nielen štvorcové metre, ale aj osobné veci jeho majiteľa.

A comedy about happiness, Indian magic and adultery. One day Mr and Mrs Sysel happen to solve the problem of lacking enough room in their tiny flat. They break through the wall into their neighbour's comfortable flat, from which they borrow not only additional square feets of space, but things of his personal property as well.

PH – všeobecné (tematické)
slovenské hrané filmy

PH – druh, žáner, forma
hrané filmy
filmy pre kiná
komédie
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Filmové lokácie – exteriéry
Bratislava (Slovensko)

Filmové lokácie – ateliéry
Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Filmové lokácie – reály
Bratislava (Slovensko)
Horný Smokovec (Mesto Vysoké Tatry, Slovensko)

Výrobné a distribučné údaje
literárny scenár schválený dňa 19830928
technický scenár schválený dňa 19860414
zaradenie do výroby dňa 19860421
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19860610
rozpočet v sume 4.644.119, - Kčs, v tom zisková prirážka: 677.631, - Kčs
prvý filmovací deň 19860528
posledný filmovací deň 19860725
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19860919
film schválený z dvoch pásov dňa 19861107
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19861120
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19861124
Filmografický popis

(1) - hraný film

Slovenská filmová databáza
(2) - hraný film - iná súvislosť
Katalóg SFÚ
(1) - zborníky
(3) - distribučné fotografie
(2) - fotografie z filmu
(1) - diapozitívy fotografií z filmu
(9) - negatívy fotografií z filmu
(1) - fotozbierka
(2) - kalendáre nástenné
(3) - filmové plagáty
(2) - leták
(2) - kompaktné disky (CD)
(6) - DVD/Blu-ray/VHS
(1) - dok. zložka (filmu)
(9) - dok. zložka (podujatia)
(1) - námety
(1) - filmové poviedky
(2) - literárne scenáre
(3) - explikácie (príprava filmu)
(13) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
(5) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
(5) - zmluvy (príprava filmu)
(26) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
(3) - technické scenáre
(1) - explikácie (výroba filmu)
(2) - zápisy/výpisy z porád (výroba filmu)
(60) - denné správy o realizácii filmu
(1) - dialógové listiny filmu
(1) - montážne listiny filmu
(4) - listiny podtitulkov
(1) - výrobné listy filmu
(1) - distribučné listy
(1) - archívny fond
(2) - jednotka z archívneho fondu
(48) - články
(10) - filmové kópie (distribučné)
(1) - filmové kópie (konzervačné)
(23) - filmové nosiče (archívne)
(2) - digitálne nosiče (archívne)

Heslár SFÚ

Utekajme, už ide! [film] (1986)

Filmografický popis