Šulajová, Katarína

TRIGON PRODUCTION
Slovenská televízia
Česká televize. Televizní studio Brno
Ateliéry Bonton Zlín

2004

Slovakia, Czech Republic

(84 min.) : farebný, zvukový ; Super 16 mm (technológia výroby) / 35 mm (distribučná kópia).

réžia, scenár, Katarína Šulajová; kamera, Alexander Šurkala; hudba, Jan P. Muchow; producent, Patrik Pašš; koproducenti, Ľubomír Machaj, Vladimír Bednár (Slovenská televízia), Hana Vrbová (Česká televize), Zdeněk Skaunic (Ateliéry Bonton Zlín) ; art producent, Peter Jaroš ; dramaturgia, Jana Skořepová, Jan Gogola, Pavel Aujezdský ; architekt, Jana Domitreková ; návrhy kostýmov, Renata Ormandíková ; masky, Hana Šurkalová ; strih, Barbora Paššová ; zvuk, Igor Vrabec ; vedúci výroby, Denisa Mikušová ; supervízia, Martin Šulík ; pomocná réžia, Marta Stančíková ; asistent réžie - predkrútky, Jana Garajová ; ostrič, Peter Nečas ; videooperátor, Pavel Pola ; cine jib, Andrej Krajčík ; loader, Rafael Skurka ; spev, Linda Hammelová ; hra na piano, Michal Ničík [Michal Novinski] ; hra na celestu, Michal Ničík [Michal Novinski] ; hra na ostatné nástroje, Jan P. Muchow ; nahrané, v štúdiu Hudební studio Česká televíze Praha ; zvuk hudobných nahrávok, Jan Štěpánek, Martin Ženíšek ; vedúci výpravy, Jaroslav Košťál ; rekvizitári, František Hajzok, Martin Plvan, Ivan Kahan, František Žižka, Erich Bebjak ; stavba, Coleus - Tibor Csóka ; stavebná technika, Vincent Kováč ; stavebná služba, Roman Nemec, Roman Malaska ; kostýmy, Mária Bieliková, Eva Dingová ; kontaktný záznam zvuku, Andrej Kapusta ; asistent zvukového majstra, Karel Zámečník ; asistenti zvuku, Peter Gajdoš, Andrej Mihálik ; strih zvuku, Peter Németh ; ruchy, Koloman Bekö, Ľubomír Cvanciger, Peter Klučár, Mikuláš Gürtler ; mix zvuku, Ivo Heger ; vedúci výrobného štábu, Zuzana Balkóová (Slovenská televízia), Kateřina Baranová, Lenka Dušková (Česká televize) ; asistenti vedúceho výroby, Štefan Šulo, Michal Torma, Sylvia Hájková, Samuel Vojtek ; pokladník, Helena Horváthová ; skript, Magdaléna Bebjaková ; fotograf, Václav Polák ; hlavný osvetľovač, Jiří Navrátil ; zástupca hlavného osvetľovača, Vladimír Cholasta ; osvetľovači, David Gregor, Juraj Mezník, Erik Vobořil, Miloš Veis, Bedřich Betke, Zoltán Horváth, František Horváth, Vladimír Bielik, Miroslav Suchoba ; agregát, Štefan Oswald, Martin Kožich, Vladimír Ferenčák ; grip, Jozef Košut, Vít Vondráček ; špeciálne efekty, František Rakický - Šuli, Tibor Tehlár ; casting, Vivid casting - Petra Svarinská ; public relations, Natália Bokníková ; marketing, Jana Ormandyová, Daniela Sečkárová ; doprava, Ivan Prostredný, Ivan Čiba, Vladimír Matúš ml., Adrián Velický, František Václav Šerý, Vladimír Hangáč, Vladimír Lukšík ; supervízia technického strihu v AVID, Alena Spustová ; strih negatívu, Juliana Sedláčková, Janka Mulinowá, Ivana Prchalová ; grafická spolupráca, Štěpán Malovec ; triková spolupráca, Universal Production Partners, Praha ; spracovanie filmových trikov a titulkov, Jiří Větroň ; animácia, Patrik Pašš jr. ; asistentka réžie - postsynchróny, Andrea Havlovičová ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio, a.s. Zvuková postprodukce ; odborní spolupracovníci, Dana Havelková, Ladislav Hrbáček, Emilie Cagášková, František Heusler ; spolupracovali, Marian Puobiš, Oľga Kovačovičová, Jarmila Schniererová, Magda Lovásiková, Branislav Meszaros, Ivan Vallo, Radek Loukota, Petr Macháček, Štefan Bučka, Mária Keleová, Viera Dandová, Erika Klementová, Zuzana Richterová [Zuzana Chadimová], Pavol Holič, Marián Juráš, Pavel Medveď, Erika Medveďová, Mária Kusá, Juraj Považan, Michal Gubala, Márja Havran, Ivana Sekejová, Mária Vávrová, Ina Martinová, Michal Borec, Ľubica Mistríková [Ľubica Orechovská], V&V consulting, Stanislav Vondra, Jiří Bareš, Kata a John Boyd, Petr Zelenka, Michal Ormandík, Wilfried Prager, Martin Horňanský, Michael Samuelson Lighting Prague

herci: Zuzana Šulajová (Zuza, nahovorila Katarína Šulajová), Anna Ferenczy (Eržébet, nahovorila Eva Rysová), Mikuláš Křen (Kornel), Marek Majeský (Feďo), Pierre-Philippe Deleau (Olivier), Tatiana Radeva (matka), Ivan Romančík (otec), Lucia Hurajová (Anča), Martin Hollý ml. (režisér Hollý), Hana Gregorová (režisérka v dabingu), Richard Stanke (režisér reklamy), Mária Bálintová (susedka Gabika), Marek Ormandík (výtvarník Julo), Bunthong (Čang), Eva Landlová (Naďšágo), Peter Sklár (strážca parkoviska), Miroslav Trnavský (docent), Matej Mňahončák (čašník), Vladimír Kobielsky (barman), Rola Brzobohatá (Trixy), Robert Roth (technik), Juraj Kemka (technik), Katarína Šulajová (Mara Škvara), Peter Nečas (režisér v dabingu), Matej Landl (herec), Ján Kroner (zborista Janko), Vladimír Hajdu (zborista Ady), Roman Luknár (zborista Roman), Dang Vu Hai (mladý Číňan), Štefan Šulo (nervózny šofér), Marta Stančíková (Cecília), Alexandra Rapiová (Petra), Mathieu Graham (chlapec), Branislav Meszaros (Jean-Pierre), Rafael Eči Skurka (Jean-Luc), Jozef Kodo Košút (Jean-Michel), Alexander Saša Šurkala (Jean-Paul), Jeff Milligan (herec v dabingu), Jana Garajová (herečka v dabingu), Vít Vondráček (herec v dabingu), Vanda Ružičková (herečka v dabingu), Barbora Chlebcová (herečka v dabingu), Jakub Gogál (herec v dabingu), Viera Štepová [Viera Radványiová] (herečka v dabingu), Dionýz Mikle (zvukár), Miloš Gluvňa (zvukár), Dalibor Přecechtěl (kreativec), Hana Šurkalová (maskérka), Martin Plvan (policajt), Pavel Slivka (ošetrovateľ), Michael Szatmary (ošetrovateľ), Diana Zelená (pacientka), Michaela Majerníková (Stella), Zuzana Balkóová (dievča v reklame), Michal Sýkora (chlapec v reklame), pes Mr. Spock (Mr. Spock) ; postsynchróny, Ivan Šándor, Anton Vaculík, Martin Vítek, Lubomír Havlovič, Jela Bučková, Martin Hronský, Dominika Žiaranová, Radek Brousil, Miroslav Málek, Renáta Ryníková, René Jankovič, Marián Miezga, Marek Kundlák, Ingrid Hanzelová, Petra Drábeková, Anna Šulajová, Ladislav Konrád, Filip Tůma, Daniel Dangl, Ivana Belicová, Rogasik Didier, Filip Královič, David Kupka, Samo Vojtek, Kristína Zeleníková, Yubao Pan

slovak, english, french, chinese

slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Paríž (Francúzsko)

Release20050208 (predpremiéra, Bratislava, Palace Cinemas Aupark)

Súčasťou záverečných titulkov text: Venované pánovi Martinovi Hollému.

Ocenenie: Cena divákov - 6. medzinárodný filmový festival Bratislava 2004

Ocenenie: Cena ministra kultury – cena hranému filmu zemí Višegrádu udělená mezinárodní porotou pro hraný film zemí Višegrádu - 45. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín 2005

Ocenenie: Cena Rudolfa Slobodu za scenár (udelená autorskou ochrannou spoločnosťou LITA za najvýraznejší počin v slovenskej filmovej tvorbe v roku 2004, udelená v roku 2005)

Ocenenie: Prémia v kategórii hraná filmová tvorba pre kiná Alexandrovi Šurkalovi za striedme obrazové zvýraznenie atmosféry príbehu - 16. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2004 (ceny udelené v roku 2005)

Ocenenie: Cena študentskej poroty – Festival mladého filmu Film Celebration Pécs 2005 (Maďarsko)

Ocenenie: Cena Ota Hofmana za najlepší film v kategórii filmov od 13 –18 rokov – 37. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov 2005

Ocenenie: nominácie na národnú filmovú cenu Slnko v sieti 2006 v kategóriách Najlepší filmový strih – Barbora Paššová, Najlepšia pôvodná filmová hudba – Jan P. Muchow, Najlepší ženský herecký výkon – Zuzana Šulajová (nominácie vyhlásené SFTA v roku 2006 za obdobie 2004 - 2005)

Copyright na filme: TRIGON Production, s.r.o., Slovenská televízia, Česká televize, ABY, a.s.

S finančnou podporou: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Štátny fond kultúry Pro Slovakia

translated title: Two syllables behind [eng]

translated title: O dvě slabiky pozadu [cze]

translated title: O dwie sylaby do tyłu [pol]

O dve slabiky pozadu [film] (2004)

Réžia: Katarína Šulajová
Scenár: Katarína Šulajová
Kamera: Alexander Šurkala
Hudba: Jan P. Muchow
Producent: Patrik Pašš
Koproducenti: Ľubomír Machaj; Vladimír Bednár; Hana Vrbová; Zdeněk Skaunic
Artproducent: Peter Jaroš
Dramaturgia: Jana Skořepová; Jan Gogola; Pavel Aujezdský
Architekt: Jana Domitreková
Návrhy kostýmov: Renata Ormandíková
Umelecký maskér: Hana Šurkalová
Strih: Barbora Paššová
Zvuk: Igor Vrabec
Vedúci výroby: Denisa Mikušová
Supervízia: Martin Šulík
Pomocná réžia: Marta Stančíková
Asistent réžie - predkrútky: Jana Garajová
Ostrič: Peter Nečas
Videooperátor: Pavel Pola
Cinejib: Andrej Krajčík
Zakladač: Rafael Skurka
Vedúci výpravy: Jaroslav Košťál
Rekvizity: František Hajzok; Martin Plvan; Ivan Kahan; František Žižka; Erich Bebjak
Stavba: Tibor Csóka; Coleus, firma
Stavebná technika: Vincent Kováč
Stavebná služba: Roman Nemec; Roman Malaska

Kostymér: Mária Bieliková; Eva Dingová
Záznam kontaktného zvuku: Andrej Kapusta
Asistent zvukového majstra: Karel Zámečník
Asistenti zvuku: Peter Gajdoš; Andrej Mihálik
Strih zvuku: Peter Németh
Ruchy: Koloman Bekö; Ľubomír Cvanciger; Peter Klučár; Mikuláš Gürtler
Mix zvuku: Ivo Heger
Vedúci výrobného štábu: Zuzana Balkóová; Kateřina Baranová; Lenka Dušková
Asistenti vedúceho výroby: Štefan Šulo; Michal Torma; Sylvia Hájková; Samuel Vojtek
Pokladník: Helena Horváthová
Skript: Magda Bebjaková
Fotograf: Václav Polák
Hlavný osvetľovač: Jiří Navrátil
Zástupca hlavného osvetľovača: Vladimír Cholasta
Osvetľovači: David Gregor; Juraj Mezník; Erik Vobořil; Miloš Veis; Bedřich Betke; Zoltán Horváth; František Horváth; Vladimír Bielik; Miroslav Suchoba
Agregát: Štefan Oswald; Martin Kožich; Vladimír Ferenčák
Grip: Jozef Košut; Vít Vondráček

Špeciálne efekty: František Rakický; Tibor Tehlár
Casting: Petra Svarinská; Vivid casting
Public relations: Natália Bokníková
Marketing: Jana Ormandyová; Daniela Sečkárová
Doprava: Ivan Prostredný; Ivan Čiba; Vladimír Matúš, ml.; Adrián Velický; František Václav Šerý; Vladimír Hangáč; Vladimír Lukšík
Supervízia technického strihu v AVID: Alena Spustová
Strih negatívu: Juliana Sedláčková; Janka Mulinowá; Ivana Prchalová
Grafická spolupráca: Štěpán Malovec
Spracovanie filmových trikov a titulkov: Jiří Větroň
Animácia: Patrik Pašš, ml.
Asistent réžie - postsynchróny: Andrea Havlovičová
Odborná spolupráca: Dana Havelková; Ladislav Hrbáček; Emilie Cagášková; František Heusler
Spolupracovali: Marian Puobiš; Oľga Kovačovičová; Jarmila Schniererová; Magdaléna Lovásiková; Branislav Meszaros; Ivan Vallo; Radek Loukota; Petr Macháček; Štefan Bučka; Mária Keleová; Viera Dandová; Erika Klementová; Zuzana Chadimová; Pavol Holič; Marián Juráš; Pavel Medveď; Erika Medveďová; Mária Kusá; Juraj Považan; Michal Gubala; Marija Havran; Ivana Sekejová; Mária Vávrová; Ina Martinová; Michal Borec; Ľubica Orechovská; Stanislav Vondra; Jiří Bareš; John Boyd; Kata Boyd; Petr Zelenka; Michal Ormandík; Wilfried Prager; Martin Horňanský