(1) - filmový šot

slovenská jazyková verzia

Slovenský film Bratislava
Mafilm (Budapešť, Maďarsko)
Studioul Cinematografic Bucuresti

1970

Slovakia, Hungary, Romania [Czechoslovakia, Hungary, Romania]

(91 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Ferenc Kósa; scenár, Sándor Csoóri, Ferenc Kósa; kamera, Sándor Sára; hudba, Cornel Taranu ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin – Karol Bakoš ; dramaturgia, Albert Marenčin ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Štefan Koller, Zsuzsa Vincze, Horia Popescu ; umeleckí maskéri, Dušan Brodanský, Istvánné Herman, Aurelia Baciu ; strih, Andrásné Kármentő [Éva Kármentő] ; zvuk, György Pintér ; vedúci výroby, Gejza Maráky, Tibor Dimény, Gheorghe Löwe ; spolupracovníci režiséra, Gejza Galán [Géza Vavreczky], László Bánk, Mariana Petculescu ; asistent kamery, Fridrich Urban ; nahral, Orchester MAFiLM-u v Budapešti a Filmový symfonický orchestr Praha ; výprava, Oskar Havlík, Boldizsár Simonka, Constantin Burat ; zástupcovia vedúceho výroby, Jiří Hlošek, László Lénárt, Sigmund Klein ; asistent výroby, Andrej Šufliarsky ; spolupracovali, Ján Prikler, Vojtech Mikoczy, Ľudovít Chudý, Emília Kovačičová, Elena Mocková, Bernardína Kyselová, Jozef Svoboda, Gizela Turmanová ; réžia slovenského znenia, Ján Lacko ; strih slovenského znenia, Bedřich Voděrka ; zvuk slovenského znenia, Ondrej Polomský

herci: Ferenc Bessenyei (Juraj Dóža, nahovoril Vlado Müller), Tamás Major (Štefan Werböczy, nahovoril Leopold Haverl), George Motoi (študent, nahovoril Štefan Kvietik), János Koltai (Vavrinec, nahovoril Ivan Rajniak), Ján Jamnický (doktor Báthory), Klára Sebők (matka Juraja Dóžu, nahovorila Beta Poničanová), Klára Kiss (Tereza, nahovoril Soňa Valentová), András Csíky (Gregor, brat Juraja Dóžu), Péter Blaskó (Ján Zápoľský, nahovoril Ivan Letko), Zoltán Vadász (prísediaci na súde), Nicolae Radu (prísediaci na súde), Constantin Rautchi (prísediaci na súde), Sándor Horváth (prísediaci na súde), Ján Mildner (Slovák), Július Vašek (Terezin manžel), Michal Kožuch (vojak), Augustín Kubán (kat), František Kabrheľ (biskup), Štefan Červeň (Ülaszlö), Ernest Šmigura (zreťazený), Gáspár Bugár (zreťazený), Ján Brza (poľovník), Ladislav Csendes (zreťazený), Jozef Cibulák (zreťazený), Cyril Čurilla (poľovník), Jozef Hučala (zreťazený), Ján Chajdiak (zreťazený), Blažej Chovanec (zreťazený), Tomáš Karovič (zreťazený), František Krasuľa (zreťazený), Pavol Kubán (zreťazený), Jozef Krupa (zreťazený), Michal Kollár (poľovník), Vladimír Kollár (poľovník), Ondrej Kauka (poľovník), Milan Krepelka (poľovník), Ondrej Matúšek (porušiteľ zákona), Ján Nedoreščík (poľovník), Ján Nábočík (zreťazený), Jaroslav Pektor (poľovník), Milan Ondreják (zreťazený), József Ropog (zreťazený), Ernest Šipoš (zreťazený), Alojz Samardák (zreťazený), Ján Šurina (zreťazený), Ján Šutek (zreťazený), Peter Šeling (zreťazený), Ladislav Špaňo (zreťazený), Ervín Sorger (poľovník), František Török (Gajdoš), Alojz Turčák (zreťazený), Milan Vojčík (zreťazený), Michal Timkovič (poľovník), Vojtech Varády (zreťazený), Ján Vrábel (poľovník)

slovak, latin

slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
historické filmy
filmové drámy
dlhometrážne filmy
širokouhlé filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Oravský Podzámok (Slovensko)
Zlín (Česko)
Rumunsko
Častá (Slovensko)
Ludrová (Slovensko)
Maďarsko

Maďarsko - filmové ateliéry MAFILM-u

zaradenie do výroby dňa 19690306
rozpočet v sume 4.856.006, - Kčs
prvý filmovací deň 19690729
posledný filmovací deň 19690929
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19700311 (pracovná kópia maďarského znenia)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19700625
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19700630
19690306 (uzavretá koprodukčná zmluva v Budapešti)

19690306 (započatie obdobia prípravných prác)

19700515 (pracovná kópia pre vyhotovenie slovenskej verzie dodaná z Maďarska)

Ocenenie: Cena Městského národního výboru v Karlových Varech - 17. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1970

V závere úvodných titulkov uvedený text: Pápež Lev X. žehná križiackej vojne proti Turkom. Na výzvu ostrihomského biskupa Tomáša Bakócza tisíce nevoľníkov z Karpatskej kotliny zhromaždia sa pod Budínom. Za vodcu vojsk zvolia sikulského Juraja Dóžu. Nevoľníci sa však obrátili proti pánom. V Dóžovom povstaní spoločne bojovali Maďarskí, rumunskí, slovenskí a srbskí roľníci za práva a slobodu pre seba a budúce pokolenia.

Vo filme sa hovorí slovenský, niekoľko viet je v latinčine.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobili Slovenský film Bratislava - Koliba Mafilm, Magyar filmgyártó vállalat Budapest Studioul Cinematografic Bucuresti Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba Magyar filmlaboratórium vállalat Budapest.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Súd 2

translated title: The verdict [eng]

translated title: The judgement [eng]

translated title: Ítélet [hun]

translated title: Das Urteil [ger]

translated title: Le jugement [fre]

translated title: La sentencia [spa]

Rozsudok [film] (1970)

Réžia: Ferenc Kósa
Scenár: Sándor Csoóri; Ferenc Kósa
Kamera: Sándor Sára
Hudba: Cornel Taranu
Dramaturgia: Albert Marenčin
Architekt: Anton Krajčovič
Kostymér: Štefan Koller; Zsuzsa Vincze; Horea Popescu
Umeleckí maskéri: Dušan Brodanský; Istvánné Herman; Aurelia Baciu
Strih: Éva Kármentő
Zvuk: György Pintér
Vedúci výroby: Gejza Maráky; Tibor Dimény; Gheorghe Löwe
Spolupracovníci réžie: Géza Vavreczky; László Bánk; Mariana Petculescu
Asistent kamery: Fridrich Urban
Vedúci výpravy: Oskar Havlík; Boldizsár Simonka; Constantin Burat
Zástupcovia vedúceho výroby: Jiří Hlošek; László Lénárt; Sigmund Klein
Asistent výroby: Andrej Šufliarsky
Spolupracovali: Ján Prikler; Vojtech Mikoczy; Ľudovít Chudý; Emília Kovačičová; Elena Mocková; Bernardína Kyselová; Jozef Svoboda; Gizela Turmanová
Réžia slovenského znenia: Ján Lacko