Production Šulík, Martin Production Česká televize
CHARLIE'S
Slovenská televízia
ARTCAM INTERNATIONAL
Slovenská filmová tvorba Bratislava
Year of production1995 CountrySlovakia, France, Czech Republic
Original medium(95 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Martin Šulík; námet, scenár, Marek Leščák, Martin Šulík; spolupráca na scenári, Ondrej Šulaj; kamera, Martin Štrba; hudba, Vladimír Godár; producent, Rudolf Biermann; koproducent, Joël Farges ; tvůrčí skupina Čestmíra Kopeckého (ČT), Tvorivá skupina Viera Bieliková - Vladimír Bednár (STV) ; dramaturgia, Boris Hochel ; architekt a výtvarník, František Lipták ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; masky, Igor Serina ; strih, Dušan Milko ; zvuk, Peter Mojžiš, Catherine D'Hoir ; vedúci výroby, Jovanka Potašová, Bernard Granger ; pomocná réžia, Katalin Jánosy ; asistent kamery, Ondrej Mikulič ; asistent kameramana, Viktor Fančovič ; steadicam, Mikuláš Ricotti ml., Jozef Lietavec ; asistenti steadicamu, Henrich Bródy, Jiří Pechar ; nahrali, Moyzesovo kvarteto, komorný orchester Mladí bratislavskí sólisti ; dirigent, Anton Popovič ; hudobná réžia, Juraj Solan ; asistent architekta, Peter Kostroň ; technici scény a stavba, SEIDMI - Michal Gubala, Marián Noskovič, Ondrej Gálik, Dušan Pecha, Jaroslav Burger ; kostýmy, Mária Bieliková ; maskérka, Ľudmila Kováčiková ; technické zabezpečenie strihu, Rudolf Mihálik, Róbert Barčák ; strih v systéme AVID v štúdiu DAVAY ; asistent strihu, Katarína Dalkovičová ; asistent zvuku, Karol Vondra ; ruchy, Koloman Bekö, Marián Ujlaky, Miloslav Puna, Peter Klučár, Ľubomír Cvanciger ; strih zvuku, Martin Némethy, Viliam Halák, Eva Krafčišinová ; asistent výroby, Norma Kleinová [Norma Kráľovská] ; pokladník, Eva Domoráková ; účtovník, Henri Gilles ; triky, Štefan Komorný ; skript, Zita Lamačková [Zita Pirháčová] ; fotograf, Martin Kollár ; hlavný osvetľovač, Karol Szabó ; osvetľovači, Jozef Szikela, Roland Kusebauch ; doprava, Jozef Gajdoš, Rastislav Šimko ; prekladateľka, Ľubica Jolly ; design plagátu grafické štúdio SEPTEMBER ; spolupracovali, Eduard Dedinský, Dušan Majtás, Marta Crhanová, Katarína Šímová, Ján Boháč, Pavol Paračka, Tibor Kňažský, Pavol Mockovčiak, Eva Frölichová, Ambróz Serina, Miroslav Gajdoš Castherci: Roman Luknár (Jakub), Marián Labuda (Jakubov otec), Zuzana Šulajová (Helena), Jana Švandová (Tereza, nahovorila Zdena Studenková), Katarína Vrzalová (Helenina matka), Dušan Trančík (Terezin manžel), Ján Melkovič (svätý Benedikt), Stanislav Štepka (Jean-Jacques Rousseau), František Kovár (Wittgenstein), Marta Rašlová (žena), Marián Labuda ml. (čašník), Pavol Trančík (chlapec), Michal Pribiš, Michaela Musilová, Iva Belunčíková, Vincent Fröhlich, Ľubomír Benko, Jaroslav Burger Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy
francúzske hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Myjava (Slovensko)
Malacky (Slovensko) - viadukt
Polianka (Slovensko) Filming locations Bratislava (Slovensko) - byt na Štúrovej ulici
Stupava-okolie (Slovensko) - motorest Nika, motorest Kuba Production and distributionliterárny scenár schválený dňa 19950609
technický scenár schválený dňa 19960202 (ČT), 19960310 (STV)
prvý filmovací deň 19940912
posledný filmovací deň 19941125 NoteOcenenie: Cena divákov / Publikumspreis - 44. medzinárodný filmový festival Mannheim-Heidelberg 1995 (Nemecko) / 44. Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 1995 Ocenenie: Hlavná cena - 5. festival mladého východoeurópskeho filmu Cottbus 1995 (Nemecko) Ocenenie: Osobitná cena publika - Medzinárodný filmový festival Belfort 1995 (Francúzsko) Ocenenie: Osobitná cena poroty - 13. festival mladého filmu Cinema GIOVANNI Turín 1995 (Taliansko) Ocenenie: Zvláštna cena poroty, Zvláštne uznanie poroty Medzinárodnej federácie filmových klubov (FICC), Druhé miesto v diváckej ankete, Hlavná cena Medzinárodnej poroty filmových novinárov (FIPRESCI) za bohatstvo a originalitu poetického pohľadu na ľudský život a Cena Ekumenickej poroty - 30. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1995 Ocenenie: Prvá cena Prix Italia - Medzinárodný televízny festival Prix Italia Bologne 1995 (Taliansko) Ocenenie: Hlavná cena v kategórii umeleckých hraných filmov, Cena za herecký výkon pre Zuzanu Šulajovú a Mariána Labudu - 5. medzinárodný filmový festival slovanských a pravoslávnych národov Zlatý bohatier Minsk 1996 (Bielorusko) Ocenenie: Strieborné hrozno / Srebrne Grono – 26. ročník Lubušského filmového leta Lagow 1996 (Poľsko) / 26. Lubuskie Lato Filmowe Łagów 1996 Ocenenie: Český lev 1995 v kategórii Najlepší film – producent Rudolf Biermann, Najlepšia réžia - Martin Šulík, Najlepší scenár - Ondrej Šulaj, Marek Leščák, Martin Šulík, Najlepší výtvarný počin - František Lipták, Najlepší vedľajší mužský herecký výkon - Marián Labuda, Cena filmových kritikov – Rudolf Bierman, Martin Šulík - 3. výročné ceny Český lev 1995 (ceny udelené ČFTA v roku 1996) Ocenenie: Cena filmových kritikov (udelená v roku 1995 počas slávnostného vyhlásenia nominácií na výročnú cenu ČFTA Český lev 1995) Ocenenie: Piate miesto v diváckej súťaži - 25. medzinárodný filmový festival Rotterdam 1996 (Holandsko) Ocenenie: Osobitná cena poroty, Cena divákov a Cena departmentu Loire - 2. festival európskeho filmu Saint Etienne 1996 (Francúzsko) Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky za rok 1995 - 4. ceny slovenskej filmovej kritiky 1996 za rok 1995 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN v roku 1996) Ocenenie: Igric režisérovi Martinovi Šulíkovi za film Záhrada za kreatívny návrat k tradičným hodnotám v modernej filmovej výpovedi a Prémia v oblasti hraného filmu Mariánovi Labudovi za ľudsky zrelý a herecký pozoruhodný výkon v úlohe otca vo filme Záhrada - 7. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 1995 (ceny udelené v roku 1996) Ocenenie: film zaradený v ankete členov Slovenskej filmovej a televíznej akadémie medzi desať umelecky najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov (anketa vyhlásená počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999) Ocenenie: Tretie miesto v kategórii Najlepší slovenský hraný film - Anketa 2000 (anketa slovenských filmových novinárov a kritikov o najlepší slovenský a zahraničný film storočia a o najlepšieho slovenského a zahraničného filmového tvorcu storočia)

V záverečných titulkoch uvedené: Na výrobe filmu sa podieľala Česká televize tvůrčí skupina Čestmíra Kopeckého Charlie's v koprodukcii Slovenská televízia Producentské centrum umeleckých programov tvorivá skupina Bieliková - Bednár ARTCAM INTERNATIONAL Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba S finančným príspevkom Štátneho fondu Pro Slovakia avec la participation DU MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA FRANCOPHONE (Centre National de la Cinematographie) Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. Copyright na filme: Charlie's, Slovenská televízia Bratislava, Artcam International, Slovenská filmová tvorba

S finančnou podporou: Štátny fond kultúry Pro Slovakia avec la partipation Ministère de la Culture et de la Francophonie (Centre National de la Cinematographie). Súvisiaci názovtranslated title: The garden [eng] translated title: Der Garten [ger] translated title: Ogród [pol] translated title: A kert [hun] Title of work (heading) Záhrada [film] (1995) CreditsRéžia: Martin Šulík
Námet: Marek Leščák; Martin Šulík
Scenár: Marek Leščák; Martin Šulík
Spolupráca na scenári: Ondrej Šulaj
Kamera: Martin Štrba
Hudba: Vladimír Godár
Producent: Rudolf Biermann
Koproducent: Joël Farges
Dramaturgia: Boris Hochel
Architekt: František Lipták
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Igor Serina
Strih: Dušan Milko
Zvuk: Peter Mojžiš; Catherine D'Hoir
Vedúci výroby: Jovanka Potašová; Bernard Granger
Pomocná réžia: Katalin Jánosy
Asistent kamery: Ondrej Mikulič
Asistent kameramana: Viktor Fančovič
Steadicam: Mikuláš Ricotti, ml.; Jozef Lietavec
Asistenti steadicamu: Henrich Bródy; Jiří Pechar
Výtvarník: František Lipták
Asistent architekta: Peter Kostroň
Technici scény a stavba: Michal Gubala; Marian Noskovič; Ondrej Gálik; Dušan Pecha; Jaroslav Burger; Michal Gubala - SEIDMI
Kostymér: Mária Bieliková
Maskér: Ľudmila Kováčiková