Týždeň vo filme [film]. 1/1964 (1964)

GENTA FILM
Slovenská televízia Bratislava
Česká televize
SPI INTERNATIONAL CE
Alena Nováková
STUDIO 727
Jewish partisan educational foundation

2009

Slovensko, Česká republika, Spojené štáty

(129 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Jiří Chlumský; námet, Martin Petrášek (kniha Nedodržený slib); scenár, Jan Novák; kamera, Ján Ďuriš; hudba, orchestrácia, Michal Novinski; autor projektu, Vlado Černý; producenti, Iveta Černá-Ivanová (GENTA FILM); koproducenti, Vladimír Bednár (Slovenská televízia), Jaroslav Kučera (Česká televize), Ivan Hronec (SPI INTERNATIONAL CENTRAL EUROPE), Alena Nováková, Studio 727, Jewish partisan educational foundation ; dramaturgia, Alois Ditrich (Slovenská televízia), Ivan Hubač (šéfdramaturg České televize), Kristián Suda (Česká televize) ; architekti, Oliver Csiky, Viera Dandová ; návrhy kostýmov, Simona Vachálková ; umelecký maskér, Juraj Steiner ; strih, Vasilis Skalenakis ; zvuk, Martin Večeřa ; výkonná produkcia, Petr Hlava (Partnerfilm Bratislava) ; vedúci produkcie, Jiří Koštýř (Česká televize) ; zástupca vedúceho produkcie za ČT, Zuzana Vrbová ; asistent pre USA, Anna Trojak ; pomocný režisér, Petr Hartl ; asistent réžie, Peter Pálka ; asistenti réžie, Richard "Kay" Kardhordo, Paula Hrmová ; druhý kameraman, Tomáš Juríček ; asistent kamery, Rafael "Eči" Skurka ; ostrič, Viktor Fančovič ; hudobná supervízia, Jan P. Muchov ; hudbu nahral, Slovenský filmový orchester v štúdiách Slovenský rozhlas, B&B Studio, studio Balance ; dirigent, Oskar Rózsa ; koncertný majster, Štefan Filas ; nahrali - Adriana Antalová (harfa), Kristián Seidman (piano), Marcel Comendant (cimbal), Boris Boho (sólo violončelo), Stanislav Beňo (kontraktor) ; zvukový majster nahrávky, Martin Roller (Slovenský rozhlas), Igor Baar (B&B Studio), Gustáv Čech (B&B Studio) ; mix hudby, Michal Pekárek ; hudobná réžia, Miloš Betko ; hudobná produkcia, Michal Torma ; asistent zvuku (pri nahrávaní hudby), Pavel Bělohlávek ; spolupracovali (pri nahrávaní hudby), Stano Palúch, Peter Mankovecký, Anton Steinecker, Juraj Bartoš, Peter Surový, Igor Čech ; postprodukcia (hudba), Ladislav Dedík, Iveta Domoráková, Martina Vasilková, Róbert Domorák ; vedúci výpravy, Stano Možný ; vedúci kostymér, Renáta Keruľová, Babeta Kodajová ; asistenti kostýmov, Snježana Csóka, Ľudmila Demovičová, Eliška Petrovská, Rudka Čilleková, Gitka Hlaváčová, Jana Janková, Kvetoslava Svatoňová, Mária Miklásová ; maskéri, Martin Jankovič, Vladimír Wittgruber, Valéria Hajdin, Tatiana Steinerová, Katarína Horská, Viera Rajtárová, Jozef Kanas ; zvukári, Peter Gajdoš, Milan Sirkovský ; asistent vedúceho výpravy, Ján Žiška ; asistenti produkcie, Martina Baranová, Henrieta Cvangová ; skript, Eva Dutková ; fotograf, Pavol Breier ; hlavný osvetľovač, Gustáv Čížek ; osvetľovači, Miloš Veis, Vladimír Bureš ; špeciálne efekty, František "Šuli" Rakický, Milan "Šuli" Rakický ml., Kamil Jafar, Jozef Ťaptík ; technik scény, Ondrej Mikulič ; stavba, Pavol Venglár, Dušan Luknár ; rekvizitári, Juraj Kriha, Tomáš "Peru" Bakočka, Róbert "Ofina" Gálfy, Richard Otto ; patinéri, Pavol Imre, Milan Škuci ; pyrotechnické služby, Alexander Mucha ; zbrojár, Marián Polakovič ; kaskadérske služby, JK FADEX - Monika Fišerová, Peter Hric, Branislav Martinák, Dušan Prvý ; casting, Level 1 ; riaditeľ castingu, Ingrid Hodálová ; asistent castingu, Eva Domoráková ; koordinátor komparzu, Beáta Kollárová ; catering, Marián Baňas ; lokácie, Vladimír Magál ; doprava, Adrián Velický, Peter Homola, Milan Beňo, Peter Čuvarský, Matej Čuvarský, Damián Gallo, "Mrkva" Pavlovič grip, Miloš Fádlik, Ivo Červenka, Ivo Grešák, Ladislav Musil ; agregát, Vladimír Nemec ; supervízia obrazu, Ladislav Dedík ; vizuálne efekty, Ondrej Azor, Juraj Kráľ, Juraj Tomík, Ladislav Dedík ; 3D efekty, Marek Hazlinger, Jaro Šimún, Rastislav Janko, Matej Chlebiš ; skenovanie, Henrik Filo, Barbara Belková, Miroslava Lauková ; digitálna retuš, Henrik Filo, Barbara Belková, Miroslava Lauková ; farebné korekcie, Peter Csordás ; vedúci nakrúcania, Ivan Ruppeldt ; riaditeľ filmových laboratórií, Aleš Boštička ; zástupca riaditeľa, Ondřej Krákora ; koordinátor projektu, Daniel Tupý ; vedúci filmovej výroby, Věra Beránková ; technológ denných prác, Pavel Jelen ; kolorista prepisu denných prác, Jiří Podlaha

herci: Samuel Spišák (Martin, v starom veku nahovoril Ivan Krivosudský), Peter Oszlík (Vilo), Ondřej Vetchý (pán Friedman, nahovoril Miloslav Kráľ), Ina Gogálová (pani Friedmanová), Ľubomír Bukový (Móric), Norman Šáro (Šmuel), Daniel Fischer (Alex), Dávid Hartl (Dežo), Jakub Spišák (Herman), Zuzana Porubjaková (Ráchel), Peter Kočan (Emanuel), Juraj Sadílek (Fred Mahler), Ivan Romančík (obuvník Feldman), Ľudmila Swanová (Feldmanová), Marián Slovák (rabín), Dušan Kaprálik (zlatník Fischer), Benjamín Žiak (Róbert Fischer), Jozef Tkáč (pán Šebo, nahovoril Boris Farkaš), Viera Topinková (pani Šebová), Jana Segešová (slúžka Mária), Attila Mokos (obuvník Müller), Ľubomír Paulovič (Jožo Dobiáš), Vlado Černý (MUDr. Fehér), Lucia Vráblicová (sestra Róza), Roman Luknár (veliteľ Vozár), Ivo Heller (veliteľ Vašina), Jan Monczka (stolársky majster v lágri), Ryszard Pochroň (stolár Jacek), Janusz Kaczmarski (stolár Tóno), Braňo Bystriansky (veliteľ Péter), Juraj Nvota (Gaby), Martin Nahálka (prvý gardista), Jozef Husár (druhý gardista), Vít Bednárik (tretí gardista), Peter Dobrík (štvrtý gardista), Marcel Nemec (úradník správy), Dušan Trančík (nemecký veliteľ), Tomáš Tomkuljak (Šany), Marcel Šály (Milan Lipa), Ady Hajdu (Kramer), Eva Bándor (Kramerová), Eva Kerekešová [Vica Kerekes] (Jozefína), Pavel Kříž (MUDr. Kollár, nahovoril Martin Kaprálik), Ivan Kollár (primár), Filip Renč (Jánoš, nahovoril Tibor Vokoun), Xénia Kubová [Xénia Gracová] (mníška), Anna Warchalová (ošetrovateľka), Branislav Bačo (mních Rudolf, nahovoril Emanuel Hason), Andrej Mojžiš (prior), Ivan Gontko (prvý gazda), Alexander Podolkhov (kapitán), Sergej Sanža (Cézar), Patrick Stott (Vasil, nahovoril Marián Miezga), Vladimír Kittler (Schwartz, nahovoril Juraj Kemka), Lukáš Latinák (Ferko Franc), Michal Gazdík (druhý gazda), Ivan Palúch (tretí gazda), Oliver Csiky (dentista), Juraj Šimko (veliteľ gardistov v Bánovciach), Igor Šimeg (gardista Jožo), Jaroslav Mottl (obchodník), Ľudovít Vörös (zákazník), Ján Venéni (Galuška), Pavol Topoľský (stolársky majster), Vladimír Sadílek (Loewy, nahovoril Karol Čálik), Erika Lásková (Loewyová), Vladimír Šmičko (prezident Jozef Tiso, nahovoril Miroslav Trnavský), Peter Šimunič (šofér Jozef Tisa, nahovoril Ivan Laca), Alfréd Swan (Brontoš), Michal Spišák, Peter Barták, Pavol Lančarič, Jaroslav Kadlec, Štefan Németh, Štefan Sojka, Marián Balážik, Matej Benčík, Jakub Rada, Sofia Polanská, Júlia Sojková, Réka Derzsiová, Klaudia Gáborová, Kristína Klingová, Robo Laurinec, Richard Klvač, Milan Hanus, Lukáš Frlajs, Matej Hliničan, Ondrej Hraška, Tibor Tóth, Peter Weinciller, Peter Čižmár, Pavol Gostič, Tomáš Gostič, Peter Hlava, Martin Janíček, Šimon Hapl, Peter Sliva, Dávid Gala, Adrián Ujhelyi, Adam Osúch a Klub vojenskej histórie "GOLIAN"

slovenčina, nemčina, poľština, ruština, hebrejčina

Skutočný príbeh židovského chlapca Martina Friedmanna-Petráška, na pozadí ktorého sa odvíjajú politicko-spoločenské zmeny vo vojnovom Slovensku a povojnovom Československu. Na motívy knihy Martina Petráška Nedodržený slib.

slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
majoritné koprodukcie

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Devínska Nová Ves (Bratislava, Slovensko)
Devín (Bratislava, Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Dunajská Lužná (Slovensko)
Zvolen (Slovensko)
Donovaly (Slovensko)
Terchová (Slovensko)
Šurany (Slovensko)
Komárno (Slovensko)
Sliač (Slovensko)
Vyšný Kubín (Slovensko)
Kraľovany (Slovensko)
Vrátna dolina (Slovensko)
Kremnica (Slovensko)
Lednice (Česko)
Valtice (Česko)
Chleb (Slovensko : vrch)
Vojtechovce (Nový Život, Slovensko)

rozpočet v sume 1 707 415 EUR
prvý filmovací deň 20070326
posledný filmovací deň 20080608
premiéra 20090425 (USA) premiéra 20090427 (Bratislava, Palace Cinemas Aupark)

Ocenenie: Cena Jozefa Kronera za mimoriadny herecký výkon - Samuel Spišák za postavu Martina vo filme Nedodržaný sľub - 9. ceny Jozefa Kronera udelené Spoločnosťou Jozefa Kronera, Národným osvetovým centrom a Kysuckou kultúrnou nadáciou Piešťany 2009

Ocenenie: Cena divákov pre najlepší hraný film - 4. festival židovských filmov Los Angeles 2009 (USA)

Ocenenie: Cena pre najlepšieho herca - Strieborný delfín - Samuel Spišák za postavu Martina vo filme Nedodržaný sľub - 25. medzinárodný filmový festival FESTROIA Setúbal 2009 (Portugalsko)

Ocenenie: Igric za hranú tvorbu pre kiná - Ján Ďuriš za kameru filmu Nedodržaný sľub, Tvorivá prémia za herecký výkon vo filmovom alebo televíznom diele - Samuel Spišák za stvárnenie postavy Martina Friedmana Petráška vo filme Nedodržaný sľub - 21. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (ceny udelené v roku 2010)

Ocenenie: Slnko v sieti 2010 v kategórii Najlepšia pôvodná filmová hudba – Michal Novinski - 3. národné filmové ceny Slnko v sieti za roky 2008 - 2009 (ceny udelené SFTA v roku 2010)

Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky v kategórii slovenský dlhometrážny (aj koprodukčný) hraný film pre kiná, ktorý mal premiéru v roku 2009, e.a. s filmom Pokoj v duši (réžia – Vlado Balko) - 18. ceny slovenskej filmovej kritiky 2010 za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN v roku 2010)

Ocenenie: Najlepší scenár (autor vlastného životopisu Martin Friedmann-Petrášek a scenárista Jan Novák) / Best Screenplay – Martin Friedmann-Petrášek (autobiography) & Jan Novák - 5. Monaco Charity Film Festival (Monako) 2010

Ocenenie: Zvláštna cena poroty za dielo s najvýraznejším morálnym akcentom, Čestné uznanie - Samuel Spišák za presvedčivé stvárnenie hlavnej postavy vo filme Nedodržaný sľub - 42. detský filmový a televízny festival Oty Hofmana Ostrov 2010 (Česko) / 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov 2010

Ocenenie: Hlavná cena Kamera 2010 – hraná filmová tvorba – Ján Ďuriš za film Nedodržaný sľub – 5. ročník udeľovania cien o najlepšie kameramanské výkony – KAMERA 2010 (cena udelená Asociáciou slovenských kameramanov)

Ocenenie: slovenský kandidát nominácie na Oscara za najlepší cudzojazyčný film za rok 2009

Ocenenie: 3. miesto v diváckej súťaži – Medzinárodný filmový festival Sao Paolo 2009 (Brazília)

Distributér v SR: SPI International (30.4.2009)

Distributér v ČR: SPI International (4.6.2009)

Vo filme účinkovalo 94 hercov a viac ako 1000 komparzistov. Trvalo 56 filmovacích dní v cca 140 rôznych prostrediach.

Film sa nakrúcal aj v Doľanoch a v Červenom Kameni.

Vo filme sa hovorí slovensky, nemecky, poľsky, rusky a hebrejsky.

Spracovali Filmové laboratoře Barrandov.

Copyright na filme: GENTA FILM, Slovenská televízia, Alena Nováková, IVAN HRONEC, Česká televize, STUDIO 727.

Finančná podpora: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Bratislavský samosprávny kraj, Trnavský samosprávny kraj.

preklad názvu: Broken promise [eng]

preklad názvu: Nedodržený slib [cze]

preklad názvu: Niedotrzymane słowo [pol]

Nedodržaný sľub [film] (2009)

Réžia: Jiří Chlumský
Autor literárnej predlohy: Martin Petrášek
Scenár: Jan Novák
Kamera: Ján Ďuriš
Hudba: Michal Novinski
Autor projektu: Vladimír Černý
Producent: Iveta Černá-Ivanová
Koproducenti: Vladimír Bednár; Jaroslav Kučera; Ivan Hronec; Alena Nováková; STUDIO 727; Jewish partisan educational foundation
Dramaturgia: Alois Ditrich; Ivan Hubač; Kristián Suda
Architekt: František Oliver Csiky; Viera Dandová
Návrhy kostýmov: Simona Vachálková
Umelecký maskér: Juraj Steiner
Strih: Vasilis Skalenakis
Zvuk: Martin Večeřa
Výkonný producent: Peter Hlava
Vedúci produkcie: Jiří Koštýř
Účinkuje (korporácie): Klub vojenskej histórie "Golian", Banská Bystrica, Slovensko

(6) - filmový šot

(1) - fotozbierka

(1) - leták

(2) - dok. zložka (filmu)

(2) - články

(1) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(3) - filmové nosiče (archívne)