Réžia Kudláč, František Výroba Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
Rok výroby1960 KrajinaSlovensko [Československo]
Pôvodný nosič(80 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm Štábréžia, František Kudláč; námet, Bohumil Kočí, Ján Mináč, František Kudláč, Jiří Karásek; scenár, František Kudláč, Paľo Bystrankin; kamera, Karol Krška; hudba, Miroslav Brož ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Štefan Koller ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Vladimír Zimmer ; asistenti réžie, Ernest Pauš, Anton Ivančo ; asistenti kamery, Stanislav Daníček, Václav Richter, Jan Kváča ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Vojtech Brázdovič ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; asistent výroby, Ladislav Strakáč ; skript, Graciana Vajcíková ; hlavný osvetľovač, Drahomír Novotný ; fotografka, Margita Skoumalová ; odborný poradca, Miroslav Krutek ; spolupracovali, Mária Hrčková, Milan Kozánek, Helena Pallósová, Vincent Fodor, Helena Tankovičová, Júlia Morvicová, Emil Kuruc, Arnold Suchý, Jozef Hubiňák, Ján Hornáček, Jozef Kubíček, Štefan Blažek Účinkujúciherci: Elo Romančík (Martin Gonda), Oldřich Lukeš (Pavko), Štefan Adamec (Pestr), Dušan Blaškovič (Mačinka), Štefan Kvietik (Kadarka), Eva Kristínová (Dorka), Emília Vášáryová (Elena, nahovorila Zdena Gruberová), Anton Mrvečka (elektrikár), Mikuláš Huba (inžinier Barič), Rudolf Bachlet (Grešík), Vlado Müller (Lipoš), Lea Juríčková (Geržová), Eugen Senaj (Pôstik), Ľubomír Roman (Paľo), Stano Dančiak (Ondrejko), Miroslav Horčičák (Štefan), Štefan Hoza (primár), Štefan Mišovic (predseda), Branislav Koreň (účtovník), Anton Gymerský (Laco Cibuľa), Martin Hollý st. (Varga, nahovoril Viliam Polónyi), Ondrej Košut (inžinier, nahovoril Eduard Bindas), Július Bulla (robotník), Eva Krížiková (Kadarková), Božena Slabejová (Pavková), Jela Lukešová (Mária Gondová), Hana Slivková (Mačinková), Jozef Hanúsek (muž v zelovoci), Zora Kolínska (zdravotná sestra), Ernest Kostelník (robotník), Slávo Drozd (robotník), Jozef Cút (kuchár), Ján Kákoni (opitý hosť), Andrej Mojžiš (robotník) Jazykslovenčina, čeština AnotáciaFilmový príbeh odohrávajúci sa na stavbe veľkého závodu, zachytáva tragédiu stavbyvedúceho Martina Gondu, ktorému pri pôrode zomiera žena a dieťa. Len vďaka priateľstvu a súdržnosti celej stavbárskej partie dokáže prekonať osobnú krízu. The story takes place at a large factory construction and depicts the story of the construction site manager, Martin Gonda, whose wife and baby have died. It is only thanks to the friendship and solidarity within his team that he can overcome this personal tragedy. PH – všeobecné (tematické) slovenské hrané filmy
industrializácia
stavby priemyselných podnikov
smrť manželky
železničné stanice
partie robotníkov
odchody osobných vlakov
naskakovanie do osobného vlaku
mávajúce deti
fajčenie cigariet
predavači a predavačky
váženie tovaru
obchodné váhy
zákazníci v obchodoch
bozky
idúce osobné vlaky
balenie kufrov
televízory
hranie kariet
hra na akordeón
spanie vo vlakoch
vystupovanie z vlaku
nákladné automobily
konské záprahy
hádky medzi mužmi
robotníci
ručné pumpy na vodu
nalievanie čaju
bagre
stavebné stroje
stavebné miešačky
závodné jedálne
kuchári a kuchárky
elektrikári
elektrické stĺpy
telefonovanie
sekretárky
nemocnice
zdravotné sestry
lekári a lekárky
krčmári a krčmárky
opilci
krčmy
počúvanie rozhlasu
hádky medzi rodičmi a deťmi
bitie detí
písanie na písacom stroji
vyplácanie miezd
tanečné zábavy
tancujúce páry
fajčenie fajok
pitie piva
plačúce ženy
sexuálne obťažovanie
lúčenia PH – druh, žáner, forma hrané filmy
filmy pre kiná
sociálne drámy
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filmové lokácie – exteriéry Sereď (Slovensko) - Niklová huta
Bratislava (Slovensko) Filmové lokácie – ateliéry Koliba - lokácia (filmový ateliér) Výrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 19600314
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19600714 (rozpočet vypracovaný), 19600801 (rozpočet schválený generálnou poradou riaditeľa)
rozpočet v sume 3.366.235,14, - Kčs
prvý filmovací deň 19600714 (interiér v hale č. I., Filmové ateliéry Koliba)
posledný filmovací deň 19601203 (interiér v reáli)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19601215
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19601230
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19601231
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19601231
19600406 (prvá pracovná porada) 19600704 (prvý stavací deň, hala č. I. , Filmové ateliéry Koliba) PoznámkyVo filme sa hovorí slovensky a česky.

Ukončená identifikácia hercov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba, Ateliéry a laboratóriá Bratislava. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 34 min. 21 sek.

Film bol nakrútený za spolupráce n.p. Stavoindustria v Bratislave – závod Sereď. Variant názvuBaráberi 2 Hámre 2 Hámry 2 Súvisiaci názovpreklad názvu: Marching is not always fun [eng] preklad názvu: Na pochodu se vždy nezpívá [cze] preklad názvu: Menet közben nem mindíg zeng a dal [hun] Názov diela (heslo) Na pochode sa vždy nespieva... [film] (1960) ŠtábRéžia: František Kudláč
Námet: Bohumil Kočí; Ján Mináč; František Kudláč; Jiří Karásek
Scenár: František Kudláč; Paľo Bystrankin
Kamera: Karol Krška
Hudba: Miroslav Brož
Architekt: Anton Krajčovič
Kostymér: Štefan Koller
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Vladimír Zimmer
Asistenti réžie: Ernest Pauš; Anton Ivančo
Asistenti kamery: Stanislav Daníček; Václav Richter; Jan Kváča
Asistent architekta: Jiří Červík, st.
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Asistent strihu: Margita Tomášková
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Ján Mikláš
Asistent výroby: Ladislav Strakáč
Skript: Graciana Vajcíková
Hlavný osvetľovač: Drahomír Novotný
Fotograf: Margita Skoumalová
Odborný poradca: Miroslav Krutek
Spolupracovali: Mária Hrčková; Milan Kozánek; Helena Pallósová; Vincent Fodor; Helena Tankovičová; Júlia Morvicová; Emil Kuruc; Arnold Suchý; Jozef Hubiňák; Ján Hornáček; Jozef Kubíček; Štefan Blažek
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
Spolupracovali (korporácie): závod Sereď Stavoindustria Bratislava
Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Katalóg SFÚ