Záhon, Zoro

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1981

Slovensko [Československo]

(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Zoro Záhon; námet, Ladislav Ballek (román Pomocník); scenár, Ondrej Šulaj; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Svetozár Štúr ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Monika Gajdošová, Slavomír Rosenberg ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anna Hroššová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, József Áhel, Alojz Mäsiar ; pomocný režisér, Katalin Jánosy ; druhý režisér, Adolf Lachkovič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Jozef Hacaj st. ; asistent výroby, Viliam Richter ; skript, Eva Bitvaiová ; fotograf, Elena Hríbiková [Elena Považanová] ; odborná spolupráca, Vojtech Dangl ; spolupracovali, Milan Kovačič, František Minarovič, Marián Bielik, Dezsö Jutasi, I. Bucsi, L. Balázs

herci: Elo Romančík (Štefan Riečan), Gábor Koncz (Volent Lančarič), Ildikó Pécsi (Riečanová), Marta Sládečková (Eva Riečanová), Margaréta Lopatová (Margita), József Ropog (Török), Roman Mecnarowski (Blaščák), Milan Kiš (Filadelfi), Štefan Kožka (Kuki), Ivan Mistrík (predseda Miestneho národného výboru Dobrík), Hana Talpová (Vilma), Hana Gregorová (Agáta), Jenö Siposs (Kanta), Ivan Matulík (Pataki), Ica Némethová (Tischlerová), Nora Bobrovská (Nela), Vladimír Zimmer (Sütö), Július Satinský (Bielik), Pavol Polčic (Cigi), Karol Spišák (Polgár), Marta Kopanická (Klára), Štefan Pillanka (Gábor), Alena Fabiánová (žena v obchode), Ján Géc (smetiar), Jozef Belan (gróf Mandarín), František Škreko (žandár), Igor Čillík (poručík), Jozef Husár (rotmajster), Ria Paldiová (žena), Viera Hladká (žena), Bronislav Koreň (muž), Svetozár Štúr (hudobník), Zoltán Janikovič (hudobník), Vojtech Kovács (hudobník)

slovenčina

Dramatický osud slovenského mäsiara, bývalého odbojára a poctivého človeka, ktorý po vojne prevezme na južnom Slovensku veľké prosperujúce mäsiarstvo bývalého kolaboranta. Prevezme s ním aj pomocníka Volenta, ktorého nečestné praktiky prinesú síce rodine bohatstvo, ale aj morálny rozvrat. Filmová adaptácia rovnomenného románu Ladislava Balleka.

A drama of a Slovak butcher - a former anti-fascist fighter and a virtuous man who takes over a butchery in Southern Slovakia after the war. Together with a big prosperous business which belonged to a former Nazi collaborant the butcher gets an assistant whose dishonest activities bring wealth but also a moral decay of the family.

Záhon, Zoro

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1981

Slovensko [Československo]

(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Zoro Záhon; námet, Ladislav Ballek (román Pomocník); scenár, Ondrej Šulaj; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Svetozár Štúr ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Monika Gajdošová, Slavomír Rosenberg ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anna Hroššová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, József Áhel, Alojz Mäsiar ; pomocný režisér, Katalin Jánosy ; druhý režisér, Adolf Lachkovič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Jozef Hacaj st. ; asistent výroby, Viliam Richter ; skript, Eva Bitvaiová ; fotograf, Elena Hríbiková [Elena Považanová] ; odborná spolupráca, Vojtech Dangl ; spolupracovali, Milan Kovačič, František Minarovič, Marián Bielik, Dezsö Jutasi, I. Bucsi, L. Balázs

herci: Elo Romančík (Štefan Riečan), Gábor Koncz (Volent Lančarič), Ildikó Pécsi (Riečanová), Marta Sládečková (Eva Riečanová), Margaréta Lopatová (Margita), József Ropog (Török), Roman Mecnarowski (Blaščák), Milan Kiš (Filadelfi), Štefan Kožka (Kuki), Ivan Mistrík (predseda Miestneho národného výboru Dobrík), Hana Talpová (Vilma), Hana Gregorová (Agáta), Jenö Siposs (Kanta), Ivan Matulík (Pataki), Ica Némethová (Tischlerová), Nora Bobrovská (Nela), Vladimír Zimmer (Sütö), Július Satinský (Bielik), Pavol Polčic (Cigi), Karol Spišák (Polgár), Marta Kopanická (Klára), Štefan Pillanka (Gábor), Alena Fabiánová (žena v obchode), Ján Géc (smetiar), Jozef Belan (gróf Mandarín), František Škreko (žandár), Igor Čillík (poručík), Jozef Husár (rotmajster), Ria Paldiová (žena), Viera Hladká (žena), Bronislav Koreň (muž), Svetozár Štúr (hudobník), Zoltán Janikovič (hudobník), Vojtech Kovács (hudobník)

slovenčina

Dramatický osud slovenského mäsiara, bývalého odbojára a poctivého človeka, ktorý po vojne prevezme na južnom Slovensku veľké prosperujúce mäsiarstvo bývalého kolaboranta. Prevezme s ním aj pomocníka Volenta, ktorého nečestné praktiky prinesú síce rodine bohatstvo, ale aj morálny rozvrat. Filmová adaptácia rovnomenného románu Ladislava Balleka.

A drama of a Slovak butcher - a former anti-fascist fighter and a virtuous man who takes over a butchery in Southern Slovakia after the war. Together with a big prosperous business which belonged to a former Nazi collaborant the butcher gets an assistant whose dishonest activities bring wealth but also a moral decay of the family.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Záhon, Zoro

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1981

Slovensko [Československo]

(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Zoro Záhon; námet, Ladislav Ballek (román Pomocník); scenár, Ondrej Šulaj; kamera, Jozef Šimončič; hudba, Svetozár Štúr ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Monika Gajdošová, Slavomír Rosenberg ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Anna Hroššová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, József Áhel, Alojz Mäsiar ; pomocný režisér, Katalin Jánosy ; druhý režisér, Adolf Lachkovič ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Ján Loučičan, Jozef Hacaj st. ; asistent výroby, Viliam Richter ; skript, Eva Bitvaiová ; fotograf, Elena Hríbiková [Elena Považanová] ; odborná spolupráca, Vojtech Dangl ; spolupracovali, Milan Kovačič, František Minarovič, Marián Bielik, Dezsö Jutasi, I. Bucsi, L. Balázs

herci: Elo Romančík (Štefan Riečan), Gábor Koncz (Volent Lančarič), Ildikó Pécsi (Riečanová), Marta Sládečková (Eva Riečanová), Margaréta Lopatová (Margita), József Ropog (Török), Roman Mecnarowski (Blaščák), Milan Kiš (Filadelfi), Štefan Kožka (Kuki), Ivan Mistrík (predseda Miestneho národného výboru Dobrík), Hana Talpová (Vilma), Hana Gregorová (Agáta), Jenö Siposs (Kanta), Ivan Matulík (Pataki), Ica Némethová (Tischlerová), Nora Bobrovská (Nela), Vladimír Zimmer (Sütö), Július Satinský (Bielik), Pavol Polčic (Cigi), Karol Spišák (Polgár), Marta Kopanická (Klára), Štefan Pillanka (Gábor), Alena Fabiánová (žena v obchode), Ján Géc (smetiar), Jozef Belan (gróf Mandarín), František Škreko (žandár), Igor Čillík (poručík), Jozef Husár (rotmajster), Ria Paldiová (žena), Viera Hladká (žena), Bronislav Koreň (muž), Svetozár Štúr (hudobník), Zoltán Janikovič (hudobník), Vojtech Kovács (hudobník)

slovenčina

Dramatický osud slovenského mäsiara, bývalého odbojára a poctivého človeka, ktorý po vojne prevezme na južnom Slovensku veľké prosperujúce mäsiarstvo bývalého kolaboranta. Prevezme s ním aj pomocníka Volenta, ktorého nečestné praktiky prinesú síce rodine bohatstvo, ale aj morálny rozvrat. Filmová adaptácia rovnomenného románu Ladislava Balleka.

A drama of a Slovak butcher - a former anti-fascist fighter and a virtuous man who takes over a butchery in Southern Slovakia after the war. Together with a big prosperous business which belonged to a former Nazi collaborant the butcher gets an assistant whose dishonest activities bring wealth but also a moral decay of the family.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Leopoldov (Slovensko)
Bratislava-okolie (Slovensko)
Ostrihom (Maďarsko)
Ráb (Maďarsko)
Budapešť (Maďarsko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

literárny scenár schválený dňa 19800819
zaradenie do výroby dňa 19810119
prvý filmovací deň 19810310
posledný filmovací deň 19810909
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19811126
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19811128

Ocenenie: Národná cena SSR za rok 1980 Ladislavovi Ballekovi za román Pomocník (udelená v roku 1980)

Ocenenie: Cena Československého filmu udelená Severočeským KNV - 20. festival českých a slovenských filmů Ústí nad Labem 1982

Ocenenie: Výročná cena ZSDU za filmovú tvorbu roku 1981 Z. Záhonovi za réžiu (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1982)

Ocenenie: Prémia za 2. polrok 1982 v kategórii filmová tvorba - hraný film Jozefovi Šimončičovi za kameru (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1982)

Ocenenie: Velká zvláštní cena (udělená mezinárodní porotou soutěže celovečerních hraných filmů) - 23. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1982

Ocenenie: Cena FFP za pôsobivé vystihnutie výnimočných ľudských charakterov v zložitej spoločenskej situácii – 33. filmový festival pracujúcich - leto 1982

Ocenenie: Cena československej filmovej kritiky za rok 1981 (udelená na základe ankety členov českého a slovenského Klubu filmových novinárov na 33. filmovom festivale pracujúcich - leto 1982)

Ocenenie: Štátna cena Klementa Gottwalda s čestným titulom laureát štátnej ceny Klementa Gottwalda Z. Záhonovi za réžiu filmu (udelená v roku 1983)

Ocenenie: Cena Zväzu československých dramatických umelcov kolektívu tvorcov Slovenského filmu za dramaturgickú prípravu filmov, ktoré boli nakrútené v posledných rokoch na Kolibe, menovite filmov Pomocník, Kosenie Jastrabej lúky, Otec, Čarbanice, Pásla kone na betóne, Tisícročná včela, Zrelá mladosť a Mŕtvi učia živých. Tieto významné diela obohatili našu filmovú tvorbu a úspešne reprezentovali československú kinematografiu doma i v zahraničí (cena udelená na - 22. festivale českých a slovenských filmov Banská Bystrica 1984

V závere záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 07 sek.

preklad názvu: The assistant [eng]

preklad názvu: Segéd [hun]

preklad názvu: Der Gehilfe [ger]

preklad názvu: Der Helper [ger]

preklad názvu: L'Aide [fre]

preklad názvu: El ayudante [spa]

preklad názvu: Il garzone [ita]