Andreánsky, Vojtech

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1973

Slovakia [Czechoslovakia]

(20 min. 53 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, námet, scenár, autor komentára, Vojtech Andreánsky; kamera, Pavel Čilek; hudba, Jozef Malovec ; dramaturgia, Dušan Kulíšek ; strih, Margita Černáková ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Augusta Havlíková ; nahral, Experimentálne štúdio Československého rozhlasu ; hra na flautu, Miloš Jurkovič ; triky, Karel Patočka ; odborná spolupráca, Michal Hubka ; spolupracovali, I. Bartóková, P. Bárdoš, Imrich Seress, Dušan Vršanský, M. Malý a ďalší

účinkujú (operačný tím), Michal Hubka, Ivan Šimkovic, Viliam Smrečanský, G. Krivosudský
interpret komentára, Ladislav Chudík

slovak

Šimkovic, Ivan, 1919-2007
Hubka, Michal, 1916-1984

Výskumný ústav lekárskej bioniky (Bratislava, Slovensko)

slovenské dokumentárne filmy
kardiochirurgia
choroby srdca
transplantácie srdca
srdcové chlopne
kardiovaskulárny systém
pokusy na zvieratách
laboratórne zvieratá
pacienti a pacientky
darcovstvo orgánov a tkaniva
aorta
krvný obeh
srdcové komory
srdcová katetrizácia
umelé chlopne
reumatické choroby
angína
infekčné choroby
slovenskí lekári
výskumné ústavy
predoperačné vyšetrenia
saturácia krvi kyslíkom
mimotelový krvný obeh

dokumentárne filmy
filmy pre kiná
zdravotnícke filmy
osvetové filmy
populárno-vedecké filmy
krátkometrážne filmy
35 mm filmy

technický scenár schválený dňa 19720824
rozpočet v sume 236.281,- Kčs
prvý filmovací deň 19721010
posledný filmovací deň 19721208
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19730309
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19730414
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 84.767,- Kčs

Mixáž cudzojazyčných verzíí filmu do laboratórií dňa: 19731115

Ocenenie: Hlavní cena v kategorii lékařských věd a Cena ministerstva zdravotnictví ČSR filmu Keby len tie dva roky života (Kardiochirurgia) režiséra Vojtecha Andreánskeho za kvalitní autorské pojetí a zobrazení obtížné operace náhrady srdeční chlopně vhodně upravenou protézou – 8. ročník festivalu Academia Film Olomouc 1973

Ocenenie: Cena slovenskej národnej kinematografie za rok 1973 v oblasti populárno-vedeckého filmu Vojtech Andreánsky za scenár a réžiu (udelená v roku 1974)

Súčasťou záverečných titulkov text: Chirurgická časť filmu bola nakrútená na Chirurgickej klinike ILF (prednosta prof. MUDr. Ivan Šimkovic DrSc) a na Výskumnom ústave lekárskej bioniky (riaditeľ doc. MUDr. Ján Rusnák CSc) Bratislava, Kramáre.

Film bol vyrobený aj v ruskej, anglickej, francúzskej, arabskej, španielskej a v nemeckej jazykovej verzii.

Ruská jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Vladimír Kakljugin.

Anglická jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Fred Bunzl.

Francúzska jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Václav Černý.

Arabská jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Hussein Al Amel.

Španielska jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, José Luis Citorés.

Nemecká jazyková verzia: réžia, Vojtech Andreánsky ; strih, Margita Buzgová ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Jaroslav Konšal.

Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.

Údaje o autorovi námetu, autorovi komentára, autorovi hudobnej nahrávky a o interpretovi komentára doplnené podľa výrobného listu.

Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

Vyrobil Krátky film.

Spracovali Laboratóriá Bratislava-Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Československý filmexport Praha.

Keby len tie dva roky života 5

Kardiochirurgia 2

translated title: "...if only the two years of life!" [eng]

"...keby len tie dva roky života!" [film] (1973)

Réžia: Vojtech Andreánsky
Námet: Vojtech Andreánsky
Scenár: Vojtech Andreánsky
Autor komentára: Vojtech Andreánsky
Kamera: Pavel Čilek
Hudba: Jozef Malovec
Dramaturgia: Dušan Kulíšek
Strih: Margita Černáková
Zvuk: Eduard Palček
Vedúci výroby: Augusta Havlíková
Triky: Karel Patočka
Odborná spolupráca: Michal Hubka
Spolupracovali: I. Bartóková; P. Bárdoš; Imrich Seress; Dušan Vršanský; M. Malý
Účinkujú: Michal Hubka; Ivan Šimkovic; Viliam Smrečanský; G. Krivosudský
Interpret komentára: Ladislav Chudík