Heslár SFÚ
plyšové hračky
Prílohy
Réžia Lacko, Ján Výroba Slovenská filmová tvorba Bratislava
Rok výroby1972 KrajinaSlovensko [Československo]
Pôvodný nosič(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Štábréžia, Ján Lacko; námet, Ján Jonáš; scenár, Ján Jonáš, Štefan Sokol; kamera, Tibor Biath; hudba, Jozef Malovec ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Podhradský ; architekt, Jiří Červík st.; návrhy kostýmov, Tatjana Čipková [Tatjana Balkovicová] ; masky, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocný režisér, Adolf Lachkovič ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Milena Doskočová ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Peter Juriš ; skript, Oľga Pantlová [Oľga Kopalová] Účinkujúciherci: Ivan Rajniak (učiteľ Krupa), Július Pántik (pán úradský Klenč), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Katarína Klenčová), Viera Strniskova (Klenčová, manželka úradského Klenča), Vladimír Durdík ml. (Peter Klenč, mladší syn úradského Klenča), Marta Rašlová (Kristína Vrchárová, nahovorila Eva Mária Chalupová), Maroš Kramár (Samko Vrchár), Valentína Gavorová (Marienka Klenčová), Jana Nagyová (Milka Vrchárová), Adam Matejka (hajtmanský Ovsiš), Ján Mildner (Vrchár), Emília Haľamová (Vrchárová, Vrchárova manželka), Ľudovít Reiter (Ondro, sluha u Klenčovcov), Eduard Bindas (vrchný žandár Franto Šimlíček), Vojtech Brázdovič (žandár), Karol Skovay (školský inšpektor Kolibeczky), Anka Kolárová (Betka Vrchárová), Roman Tillinger (Miško Vrchár), Rastislav Chomutár (Vrchárov syn), Katarína Franková (Vrchárová dcéra), Lotár Radványi (Michal Vrchár), Milan Brucháč (legionár), Slavo Drozd (legionár), Marián Sotník (legionár), Ján Géc (krčmár), Viliam Meško (muzikant v krčme), Albert Žužič (muzikant v krčme), Daniela Kubasáková (slúžka v krčme), Jozef Belan (poľovník), Jozef Šikuta (hajtman) Jazykslovenčina, čeština AnotáciaBaladický príbeh sa odohráva v 20. rokoch na slovenských kopaniciach. Do dediny sa v roku 1920 z ruského zajatia vracia mladý učiteľ, aby otvoril novú školu. Pre svoje revolučné názory sa dostáva do konfliktu s bohatým gazdom, ktorý feudálnym spôsobom vládne nielen svojej rodine, ale aj celej dedine. A ballad set in western Slovakia in the 1920s. A young teacher comes back from Russian captivity to his village to open a new school. Thanks to his innovative approach he gets into a conflict with a rich village landowner who still practices the rules of feudalism not only in his own family but also in the whole village. PH – všeobecné (tematické) slovenské hrané filmyHeslo
RéžiaVýrobaRok výroby1972KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ján Lacko; námet, Ján Jonáš; scenár, Ján Jonáš, Štefan Sokol; kamera, Tibor Biath; hudba, Jozef Malovec ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Podhradský ; architekt, Jiří Červík st.; návrhy kostýmov, Tatjana Čipková [Tatjana Balkovicová] ; masky, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocný režisér, Adolf Lachkovič ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Milena Doskočová ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Peter Juriš ; skript, Oľga Pantlová [Oľga Kopalová]Účinkujúciherci: Ivan Rajniak (učiteľ Krupa), Július Pántik (pán úradský Klenč), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Katarína Klenčová), Viera Strniskova (Klenčová, manželka úradského Klenča), Vladimír Durdík ml. (Peter Klenč, mladší syn úradského Klenča), Marta Rašlová (Kristína Vrchárová, nahovorila Eva Mária Chalupová), Maroš Kramár (Samko Vrchár), Valentína Gavorová (Marienka Klenčová), Jana Nagyová (Milka Vrchárová), Adam Matejka (hajtmanský Ovsiš), Ján Mildner (Vrchár), Emília Haľamová (Vrchárová, Vrchárova manželka), Ľudovít Reiter (Ondro, sluha u Klenčovcov), Eduard Bindas (vrchný žandár Franto Šimlíček), Vojtech Brázdovič (žandár), Karol Skovay (školský inšpektor Kolibeczky), Anka Kolárová (Betka Vrchárová), Roman Tillinger (Miško Vrchár), Rastislav Chomutár (Vrchárov syn), Katarína Franková (Vrchárová dcéra), Lotár Radványi (Michal Vrchár), Milan Brucháč (legionár), Slavo Drozd (legionár), Marián Sotník (legionár), Ján Géc (krčmár), Viliam Meško (muzikant v krčme), Albert Žužič (muzikant v krčme), Daniela Kubasáková (slúžka v krčme), Jozef Belan (poľovník), Jozef Šikuta (hajtman)Jazykslovenčina, češtinaAnotáciaBaladický príbeh sa odohráva v 20. rokoch na slovenských kopaniciach. Do dediny sa v roku 1920 z ruského zajatia vracia mladý učiteľ, aby otvoril novú školu. Pre svoje revolučné názory sa dostáva do konfliktu s bohatým gazdom, ktorý feudálnym spôsobom vládne nielen svojej rodine, ale aj celej dedine.A ballad set in western Slovakia in the 1920s. A young teacher comes back from Russian captivity to his village to open a new school. Thanks to his innovative approach he gets into a conflict with a rich village landowner who still practices the rules of feudalism not only in his own family but also in the whole village.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmografický popis
RéžiaVýrobaRok výroby1972KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ján Lacko; námet, Ján Jonáš; scenár, Ján Jonáš, Štefan Sokol; kamera, Tibor Biath; hudba, Jozef Malovec ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Podhradský ; architekt, Jiří Červík st.; návrhy kostýmov, Tatjana Čipková [Tatjana Balkovicová] ; masky, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocný režisér, Adolf Lachkovič ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Milena Doskočová ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Peter Juriš ; skript, Oľga Pantlová [Oľga Kopalová]Účinkujúciherci: Ivan Rajniak (učiteľ Krupa), Július Pántik (pán úradský Klenč), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Katarína Klenčová), Viera Strniskova (Klenčová, manželka úradského Klenča), Vladimír Durdík ml. (Peter Klenč, mladší syn úradského Klenča), Marta Rašlová (Kristína Vrchárová, nahovorila Eva Mária Chalupová), Maroš Kramár (Samko Vrchár), Valentína Gavorová (Marienka Klenčová), Jana Nagyová (Milka Vrchárová), Adam Matejka (hajtmanský Ovsiš), Ján Mildner (Vrchár), Emília Haľamová (Vrchárová, Vrchárova manželka), Ľudovít Reiter (Ondro, sluha u Klenčovcov), Eduard Bindas (vrchný žandár Franto Šimlíček), Vojtech Brázdovič (žandár), Karol Skovay (školský inšpektor Kolibeczky), Anka Kolárová (Betka Vrchárová), Roman Tillinger (Miško Vrchár), Rastislav Chomutár (Vrchárov syn), Katarína Franková (Vrchárová dcéra), Lotár Radványi (Michal Vrchár), Milan Brucháč (legionár), Slavo Drozd (legionár), Marián Sotník (legionár), Ján Géc (krčmár), Viliam Meško (muzikant v krčme), Albert Žužič (muzikant v krčme), Daniela Kubasáková (slúžka v krčme), Jozef Belan (poľovník), Jozef Šikuta (hajtman)Jazykslovenčina, češtinaAnotáciaBaladický príbeh sa odohráva v 20. rokoch na slovenských kopaniciach. Do dediny sa v roku 1920 z ruského zajatia vracia mladý učiteľ, aby otvoril novú školu. Pre svoje revolučné názory sa dostáva do konfliktu s bohatým gazdom, ktorý feudálnym spôsobom vládne nielen svojej rodine, ale aj celej dedine.A ballad set in western Slovakia in the 1920s. A young teacher comes back from Russian captivity to his village to open a new school. Thanks to his innovative approach he gets into a conflict with a rich village landowner who still practices the rules of feudalism not only in his own family but also in the whole village.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryExterné odkazy
RéžiaVýrobaRok výroby1972KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(91 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Ján Lacko; námet, Ján Jonáš; scenár, Ján Jonáš, Štefan Sokol; kamera, Tibor Biath; hudba, Jozef Malovec ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Podhradský ; architekt, Jiří Červík st.; návrhy kostýmov, Tatjana Čipková [Tatjana Balkovicová] ; masky, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; pomocný režisér, Adolf Lachkovič ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Milena Doskočová ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Peter Juriš ; skript, Oľga Pantlová [Oľga Kopalová]Účinkujúciherci: Ivan Rajniak (učiteľ Krupa), Július Pántik (pán úradský Klenč), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Katarína Klenčová), Viera Strniskova (Klenčová, manželka úradského Klenča), Vladimír Durdík ml. (Peter Klenč, mladší syn úradského Klenča), Marta Rašlová (Kristína Vrchárová, nahovorila Eva Mária Chalupová), Maroš Kramár (Samko Vrchár), Valentína Gavorová (Marienka Klenčová), Jana Nagyová (Milka Vrchárová), Adam Matejka (hajtmanský Ovsiš), Ján Mildner (Vrchár), Emília Haľamová (Vrchárová, Vrchárova manželka), Ľudovít Reiter (Ondro, sluha u Klenčovcov), Eduard Bindas (vrchný žandár Franto Šimlíček), Vojtech Brázdovič (žandár), Karol Skovay (školský inšpektor Kolibeczky), Anka Kolárová (Betka Vrchárová), Roman Tillinger (Miško Vrchár), Rastislav Chomutár (Vrchárov syn), Katarína Franková (Vrchárová dcéra), Lotár Radványi (Michal Vrchár), Milan Brucháč (legionár), Slavo Drozd (legionár), Marián Sotník (legionár), Ján Géc (krčmár), Viliam Meško (muzikant v krčme), Albert Žužič (muzikant v krčme), Daniela Kubasáková (slúžka v krčme), Jozef Belan (poľovník), Jozef Šikuta (hajtman)Jazykslovenčina, češtinaAnotáciaBaladický príbeh sa odohráva v 20. rokoch na slovenských kopaniciach. Do dediny sa v roku 1920 z ruského zajatia vracia mladý učiteľ, aby otvoril novú školu. Pre svoje revolučné názory sa dostáva do konfliktu s bohatým gazdom, ktorý feudálnym spôsobom vládne nielen svojej rodine, ale aj celej dedine.A ballad set in western Slovakia in the 1920s. A young teacher comes back from Russian captivity to his village to open a new school. Thanks to his innovative approach he gets into a conflict with a rich village landowner who still practices the rules of feudalism not only in his own family but also in the whole village.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaFilmové lokácie – exteriéryFilmové lokácie – ateliéryFilmové lokácie – reályVýrobné a distribučné údajeliterárny scenár schválený dňa 19720619
technický scenár schválený dňa 19720717
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19720801
rozpočet v sume 4.279.934, - Kčs
prvý filmovací deň 19720802
posledný filmovací deň 19721005
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19721018 18.10.1972
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19721218
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19721221
19720417 (započatie overovania výroby)19720707 (započatie prípravných prác)PoznámkyOcenenie: Prvá cena za filmovú poviedku pre Jána Jonáša v 1. ročníku Umeleckej súťaže MK SSR a Slovenského filmu k 50. výročiu vzniku KSČ (udelená v roku 1971)Ocenenie: Prvá cena v oblasti hraného filmu filmu režiséra Jána Lacka Ďaleko je do neba (e.a. s filmom Cesty mužů režiséra Iva Tomana) – 6. festival českých a slovenských filmů Plzeň 1973Ocenenie: Cena poroty filmu režiséra Jána Lacka Ďaleko je do neba za podmanivé ztvárnění prostředí zapadlé slovenské vesničky dvacátých let a za neformální a nenásilné objasnění významu školy a pokrokového učitele v zostřujícím se sociálním rozporu - 11. filmový festival mladých Trutnov 1973
Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Hraný film Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. 9 sek.Dĺžka archívnej hudby: 7 min. 29 sek.Súvisiaci názovpreklad názvu: Heaven is far away [eng]
Heslár SFÚ