(2) - hraný film

ALEF Film a Media Group
box! Film- und Fernsehproduktions
cine plus Leipzig

2007

Slovensko, Nemecko

(99 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Juraj Nvota; námet, Peter Pišťanek (novela Muzika); scenár, Ondrej Šulaj; kamera, Alexander Šurkala; hudba, Róbert Mankovecký; producent, Marian Urban (ALEF Film & Media Group), Andreas Eicher (box!Film); koproducent, Christian Colmorgen, Frank Eyers (Cine Plus Leipzig) ; dramaturgia, Marian J. Kovalik ; architekt, Peter Čanecký ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; umelecký maskér, Juraj Steiner ; strih, Alois Fišárek ; zvuk, Robert Dufek ; vedúci výroby, Jana Horáková (ALEF Film & Media Group), Kristian Stern (box!Film) ; pomocná réžia, Marián Tutoky ; asistent réžie, Matej Krajčovič ; kamera - supervízia a konzultácie, Miroslav Gábor, Ladislav Kraus ; ostrič kamery, Tomáš Münzperger ; HD Camera konsultant, Daniel Sippel ; 2. asistent kamery, Pavel Sklenár ; Jimmy Jib, RSR Equipments SK - Braňo Staš, Martin Koša ; hudbu a piesne nahralo, Combo HuRyTan vedúcim nahrávky, Róbert Mankovecký (vokál, gitara, basová gitara, syntetizátor, programovanie bicích) ; nahrali, Jaroslav Jonis (saxofón), Štefan Jurík (tenor saxofón), Pavel Ribarič st. (vokál, akordeón, trombón), Pavol Ribarič ml. (bicie nástroje), Bratislavský detský zbor pod vedením Eleny Šarayovej-Kováčovej, Dychová hudba Oliva ; pieseň Golden Up spieva, Samuel Tomeček ; pieseň Golden up nahralo, Combo HuRyTan v zložení Ondrej Krajniak (klávesy), Michal Bugala (gitary), Miloš Žiak (basgitara), Emil Frátrik (bicie) ; nahrané v štúdiách, Róbert Mankovecký RM - Records, Slovenský rozhlas Bratislava, Uni Studio, PMP ProMix Production, Hotel Topky Počúvadlo, Café Music ; zvuk hudobných nahrávok, Róbert Mankovecký, Tomáš Krchlík, Ivan Minárik, Radoslav Vrabec ; choreograf, Jaroslav Moravčík ; vedúci výpravy, Jaroslav Košťál ; rekvizitári, František Žižka, Martin Plvan, Ivan Kahan ; stavba, Štefan Prelovszký PRESCONT ; asistenti stavby, Stanislav Ivanič, Tomáš Šimon ; kostýmy, Zdenka Bočánková, Eva Dingová ; masky, Tatiana Steinerová ; strih obrazu v systéme AVID, UN FILM ; asistenti strihu, Viktor Poboček, Jakub Fišer ; asistent zvuku - mikrofonista, Jan Skála ; producent postprodukcie, Marek Urban (ALEF Film & Media Group) ; associate producer, Ľudmila Lipková (box!Film) ; vedúca produkcie, Sylvia Trizuljaková (ALEF Film & Media Group); zástupca vedúceho výroby, Ivan Ruppeldt, Martin Šimunič ; asistent výroby, Erik Panák (ALEF Film & Media Group) ; asistenti produkcie, Miloslav Láber, Ingrid Krošláková (ALEF Film & Media Group) ; asistentky producenta, Gabriela Klaučová, Katarína Tomková (ALEF Film & Media Group) ; asistentka producenta, Melanie Rehder (box!Film) ; pokladňa a účtovníctvo, Katarína Darmayová, Štefánia Ďurčeková (ALEF Film & Media Group); ekonómovia produkcie, Heike Fleischer, Isa Fleischer (box!Film) ; skript, Eva Dutková ; klapka, Pavel Sklenár ; fotografi, Alexander Trizuljak, Viktor Szemzö ; hlavní osvetľovači, Roman Svoboda, Ľubor Kyseľ ; zástupca hlavného osvetľovača, Robert Smělý ; osvetľovači, Jiří Vaněk, Miloš Veis, Ivan Fabo, Ľubor Kyseľ, Peter Dvorák, Gustáv Čížek, Vladimír Ferenčák, Martin Kožich ; agregát, Ján Daráž ; grip, Jozef Košút, Miloš Fádlik ; koordinátor vybavenia equipment, Christian Nebelung ; špeciálne efekty, Light Pyro Team ; kaskadéri, Borseus ; koordinátor kaskadérov, Peter Hric (Andy) ; casting, Level 1 - Ingrid Hodálová ; catering, Dobré jedlo, Sven Rippa, Zuzana Turianová, Jozef Malík, Jana Schneiderová ; doprava, Roman Ďurina, Ján Krcho, Matej Farkaš, Štefan Domonkoš ; zvuková postprodukcia, cine plus Leipzig ; zvukový majster (postprodukcie), Tom Korr ; strih dialógov, Robert Dufek ; nahrávanie atmosfér, Jörg Theil ; ruchy, Carsten Richter ; nahrávanie ruchy, Hanse Warns ; strih ruchy, Phillip Bitter ; strih atmosfér, Jörg Theil, Tom Korr ; strih zvukových efektov, Robert Dufek, Phillip Bitter ; mix hudby, Róbert Mankovecký, Alexander Muschalle, Tom Korr ; mix zvuku, Tom Korr, Christian Lerch ; koordinácia postsynchrónov, Martin Šimunič ; laboratórne spracovanie, Geyer Berlin ; dizajn titulkov, Ilona Fritzsche ; spracovanie filmových trikov a titulkov, Lenka Meyer ; supervízia postprodukcie, Phillip Lang, David Möhring ; HD Online, Florian Stärk, Heike Gnida ; kamerová a zvuková technika, Blue Space Media ; príslušenstvo HD, cine plus Leipzig ; postprodukcia HD, Marco Polo HD ; farebné korekcie HD, Jens Beyer ; osvetľovacia technika a grip, CINEGATE ; preklad, Eva Riečanská, Petra Malá, Andrew Bird, Axelle Putzbach, Eva Profousová, David Möhring ; úprava nemeckých dialógov, Gerrit Hermans ; réžia nemeckej jazykovej verzie, Christoph Cierpka ; výroba nemeckej verzie, Andreas Richter (STL Synchron- und Tonstudio Leipzig) ; právne služby, Adriana Tomanová, Komerčno-právna kancelária JUDr. Miloslav Šimkovič (ALEF Film & Media Group), Steven A. Reich Rechtsanwälte, Matthias Braun (box!Film) ; marketing, Schiebe, Preil & Bayer (Nemecko), UN FILM (Slovensko) ; poistenie, Special Risk Consortium ; kuriér, Multi Logistic, KTJ Overnight, GOI ; spolupracovali, Martina Urbanová, Peter Mankovecký, Anna Kráľová, Anna Žižková, Eva Domoráková, Václav Polák, Alica Dvorská, Martin Jankovič, Linda Michalková, Viera Rajtárová, Petra Malá, Eva Riečanská, Zoltán Vöntszemü, Juraj Glod, Peter Hanzák, Marian Sin, Soňa Beständigová, Ľuboš Polkoráb, Martin Unger, Róbert Koči, Daniela Augustínová, Lýdia Juhosová, Dana Kubinyová, Táňa Pehalová, Helena Melknerová, Robert Hoffstädter, Viktor Andor, Milan Schroschneider, Alojz Alló, Peter Majzún, Peter Koller, Panther Renta Prag, Emil Drličiak, Peter Gajdoš, Miloš Gluvňa

herci: Luboš Kostelný (Martin Junec), Táňa Pauhofová (Mária), Jan Budař (Hruškovič), Dorota Nvotová (Anča Prepichová a Pichačka), Marek Geišberg (Žofré), Marián Geišberg (svokor), Jana Oľhová (svokra), Petra Polnišová (Milada Bučičová), Karol Spišák (Učiteľ), Csongor Kassai (Janota), Martin Trnavský (majster), Lujza Schrameková (úradníčka), Kamil Mikulčík (elektrikár), Vladimír Hajdu (Prokopec), Peter Pišťanek (politruk), Ronnie Šándorová Traubnerová (členka komisie), Janko Lehotský (vrátnik), Lukáš Latinák (Fčela), Milan Ondrík (Japonec), Marián Marko (Kamil), Vladimír Zboroň (Plešatý), Martin Fratrič (príslušník Verejnej bezpečnosti), Michal Legíň (vysokoškolák), Sachia Orgil (okupant), Róbert Sebestyen, Jozef Tkáč, Vojtech Brázdovič, Ľudovít Vörös, Ivan Kostolný, Filip Parajka, Margita Huťťová, Helena Moravanská, Anežka Dominová, Barbara Horváthová, Henrieta Rabová, Andrej Kovaľov, Alexander Csabi, Pavol Lančarič, Ľuboš Fiala, Andrej Fiala, Vláďa Čechová, Jozef Hannel, Eva Meszárosová, Peter Dobrík, Štefan Horký, Daniel Fischer, Whisky, Peter Oszlík, Jaroslav Vereš, Jozef Jeřábek, Eduard Jašminský, Oľga Fialová, Miroslav Liška, František Novák, Jozef Břečka, Vladislav Katrinec, Peter Pankrác, Peter Pluhár, Pavel Ribarič st., Pavol Ribarič ml., Jaroslav Jonis, Štefan Jurík, Róbert Mankovecký, Daniela Gudabová, študenti VŠMU, členovia súboru Gong pod vedením Daniely Pápayovej

slovenčina

Tragikomický príbeh mladého muzikanta, ktorý si svoj talent a možnosti uvedomuje len okrajovo, no o to jednoduchšie a divokejšie sa zaplieta do deštruktívnych vzťahov, ktorých skutočný rozmer a dosah si len postupne uvedomuje. Filmová adaptácia rovnomennej novely Petra Pišťanka.

slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Vysoká pri Morave (Slovensko)
Záhorská Ves (Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko)
Tomky (Borský Svätý Jur, Slovensko)

prvý filmovací deň 20050930
posledný filmovací deň 20060213
premiéra 20080416 (Bratislava, Palace Cinemas)

Distributér v SR: Continental Film (17.4.2008)

Ocenenie: Igric za hranú tvorbu pre kiná - Juraj Nvota za réžiu filmu Muzika za autentické svedectvo o dobe, ktorá nás poznamenala a zanechala nezmazateľné stopy v našom živote, Igric za herecký výkon vo filmovom alebo televíznom diele - Ľuboš Kostelný za postavu Martina vo filme Muzika za vyzretý herecký výkon a presné vystihnutie postavy pri stvárnení hlavného hrdinu príbehu - 19. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2007 (ceny udelené v roku 2008)

Ocenenie: Slnko v sieti 2008 v kategórii Najlepší celovečerný film, Najlepšia filmová réžia – Juraj Nvota, Najlepší filmový scenár – Ondrej Šulaj, Najlepší filmový strih – Alois Fišárek, Najlepší filmový zvuk – Tom Korr, Najlepšia pôvodná filmová hudba – Róbert Mankovecký, Najlepší výtvarný počin – Mona Hafsahl (kostýmová výtvarníčka), Peter Čanecký (architekt), Juraj Steiner (umelecký maskér), Emil Drličiak (grafický návrh plagátu), Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Jana Oľhová, Najlepší mužský herecký výkon v hlavnej úlohe – Ľuboš Kostelný - 2. národné filmové ceny Slnko v sieti za roky 2006 - 2007 (ceny udelené SFTA v roku 2008)

Ocenenie: Zvláštne uznanie - 24. medzinárodný filmový festival Varšava 2008 (Poľsko)

Ocenenie: Hlavná cena Kamera 2008 – hraná filmová tvorba – Alexander Šurkala za film Muzika – 4. ročník udeľovania cien o najlepšie kameramanské výkony – KAMERA 2008 (cena udelená Asociáciou slovenských kameramanov)

Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky v kategórii dlhometrážny hraný film pre kiná (aj koprodukčné filmy) - 17. ceny slovenskej filmovej kritiky 2009 za audiovizuálnu tvorbu roku 2008 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN roku 2009)

Ocenenie: Cena ministra kultury ČR (udělená Mezinárodní odbornou porotou pro hraný film zemí Visegradu) - 49. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Zlín 2009

Film spracovaný v CinePostproduction GmbH Geyer Berlin.

Copyright na filme: Alef Film&Media Group s.r.o., Box! Film GMBH, Cine Plus Leipzig GMBH.

Finančná podpora: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Media Plus Programme, Mitteldeutsche Medienförderung, Eurimages.

preklad názvu: Music [eng]

preklad názvu: Muzyka [pol]

Muzika [film] (2007)

Réžia: Juraj Nvota
Autor literárnej predlohy: Peter Pišťanek
Scenár: Ondrej Šulaj
Kamera: Alexander Šurkala
Hudba: Róbert Mankovecký
Producent: Marian Urban; Andreas Eicher
Koproducent: Christian Colmorgen; Frank Evers
Dramaturgia: Marian Urban
Architekt: Peter Čanecký
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Juraj Steiner
Strih: Alois Fišárek
Zvuk: Robert Dufek
Vedúci výroby: Jana Horáková; Kristian Stern
Pomocná réžia: Marián Tutoky
Asistent réžie: Matej Krajčovič
Kamera - supervízia a konzultácie: Miro Gábor; Laco Kraus
Ostrič: Tomáš Münzperger
HD kamera konzultant: Daniel Sippel
Druhý asistent kamery: Pavel Sklenár
Jimmy jib: Branislav Staš; Martin Koša; RSR Equipments SK
Choreografia: Jaroslav Moravčík
Vedúci výpravy: Jaroslav Košťál
Rekvizity: František Žižka; Martin Plvan; Ivan Kahan
Stavba: Štefan Prelovszký; Štefan Prielovszký PRESCONT
Asistenti stavby: Stanislav Ivanič; Tomáš Šimon

Kostymér: Zdenka Bočánková; Eva Dingová
Maskér: Tatiana Steinerová
Asistenti strihu: Viktor Poboček; Jakub Fišer
Asistent zvuku - mikrofonista: Jan Skála
Producent postprodukcie: Marek Urban
Associate Producer: Ľudmila Lipková
Vedúci produkcie: Silvia Trizuljaková
Zástupcovia vedúceho výroby: Ivan Ruppeldt; Martin Šimunič
Asistent výroby: Erik Panák
Asistenti produkcie: Milo "Whisky" Láber; Ingrid Krošláková
Asistenti producenta: Gabriela Klaučová; Katarína Tomková
Asistent producenta: Melanie Rehder
Pokladňa a účtovníctvo: Katarína Darmayová; Štefánia Ďurčeková
Ekonómovia produkcie: Heike Fleischer; Isa Fleischer
Skript: Eva Dutková
Klapka: Pavel Sklenár
Fotografi: Alexander Trizuljak; Viktor Szemzö
Hlavní osvetľovači: Roman Svoboda; Ľubor Kyseľ
Zástupca hlavného osvetľovača: Robert Smělý
Osvetľovači: Jiří Vaněk; Miloš Veis; Ivan Fabo; Ľubor Kyseľ; Peter Dvorák; Gustáv Čížek; Vladimír Ferenčák; Martin Kožich

Agregát: Ján Daráž; Miloš Fádlik
Grip: Jozef Košut
Koordinátor vybavenia equipment: Christian Nebelung
Koordinátor kaskadérov: Peter Hric
Catering: Sven Rippa; Zuzana Turianová; Jozef Malík; Jana Schneiderová; Dobré jedlo
Doprava: Roman Ďurina; Ján Krcho; Matej Farkaš; Štefan Domonkoš
Zvukový majster (zvukové dokončovacie práce): Tom Korr
Strih dialógov: Robert Dufek
Nahrávanie atmosfér: Jörg Theil
Ruchy: Carsten Richter
Nahrávanie ruchov: Hanse Warns
Strih - ruchy: Phillip Bitter
Strih atmosfér: Jörg Theil; Tom Korr
Strih zvukových efektov: Robert Dufek; Phillip Bitter
Mix zvuku: Tom Korr; Christian Lerch
Koordinácia postsynchrónov: Martin Šimunič
Dizajn titulkov: Ilona Fritzsche
Spracovanie filmových trikov a titulkov: Lenka Meyer
Supervízia postprodukcie: Philip Lang; David Möhring
HD Online: Florian Stärk; Heike Gnida
Farebné korekcie: Jens Beyer
Preklad: Eva Riečanská; Petra Malá; Andrew Bird; Eva Profousová; David Möhring

Preklady: Axelle Putzbach
Úprava nemeckých dialógov: Gerrit Hermans
Réžia nemeckej jazykovej verzie: Christoph Cierpka
Výroba nemeckej jazykovej verzie: Andreas Richter
Právne služby: Adriana Tomanová; Matthias Braun; Komerčno-právna kancelária JUDr. Miloslav Šimkovič; Steven A. Reich Rechtsanwälte
Spolupracovali: Martina Urbanová; Peter Mankovecký; Anna Kráľová; Anna Žižková; Eva Domoráková; Václav Polák; Alica Dvorská; Martin Jankovič; Linda Michalková; Viera Rajtárová; Petra Malá; Eva Riečanská; Zoltán Vöntszemu; Juraj Glod; Peter Hanzák; Marian Sin; Soňa Beständigová; Ľuboš Polkoráb; Martin Unger; Róbert Koči; Daniela Augustínová; Lýdia Juhosová; Dana Kubínyová; Táňa Pehalová; Helena Melknerová; Robert Hoffstädter; Viktor Andor; Milan Schroschneider; Alojz Alló; Peter Majzún; Peter Koller; Emil Drličiak; Peter Gajdoš; Miloš Gluvňa; Panther Rental Prag