Kubenko, Vlado

1975

Slovensko [Československo]

(13 min. 23 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, námet, scenár, autor komentára, Vlado Kubenko; kamera, Jozef Grussmann; hudba, Ilja Zeljenka ; dramaturgia, Dezider Ursiny ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; odborná spolupráca, Anna Urblíková

interpret komentára, Gustáv Valach

slovenčina

Dokumentárny film o 5. bienále ilustrácií literatúry pre deti a mládež v Bratislave v roku 1975.

Bienále ilustrácií Bratislava (5. : Bratislava (Slovensko) : 1975)

slovenské dokumentárne filmy
kultúra
výtvarné umenie
detská literatúra
knižné ilustrácie
výstavy ilustrácií
výtvarné súťaže

dokumentárne filmy
objednávkové filmy
filmové reportáže
filmy o umení
krátkometrážne filmy
35 mm filmy

technický scenár schválený dňa 19750715
rozpočet v sume 214.234,- Kčs
prvý filmovací deň 19750922
posledný filmovací deň 19751009
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19751028
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19751215
Rozpočet anglickej a španielskej jazykovej verzie filmu: 14.364,- (spolu s anglickou a španielskou jazykovou verziou filmu Mama, réžia: Štefan Kamenický)

Rozpočet francúzskej jazykovej verzie filmu: 42.814,- Kčs (spolu s francúzskou jazykovou verziou filmov Fúkaj, Silák Jeleniar, Brigáda na vode a Nemčík)

Rozpočet 16 mm ruskej, nemeckej, anglickej, francúzskej, španielskej a slovenskej jazykovej verzie: 70.006,- Kčs

1. kombinovaná kópia anglickej a španielskej jazykovej verzie filmu vytvorená dňa: 19760901

1. kombinovaná kópia francúzskej jazykovej verzie filmu vytvorená dňa: 19761018

1. kombinovaná kópia 16 mm ruskej, nemeckej, anglickej, francúzskej, španielskej a slovenskej jazykovej verzie: 19760811

Film bol vyrobený aj v anglickej, španielskej, francúzskej a v 16 mm ruskej, nemeckej, anglickej, francúzskej a španielskej jazykovej verzii.

Anglická jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; interpret komentára doplnený podľa 16 mm verzie, Štefan Hostok.

Španielska jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; interpret komentára doplnený podľa 16 mm verzie, Jorge Sanchez.

Francúzska jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; interpret komentára, strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Stanislav Učník ; interpret komentára, Václav Černý.

16 mm ruská jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; interpret komentára, Vladimír Kakljugin.

16 mm nemecká jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; interpret komentára, Jaroslav Konšal.

16 mm anglická jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; interpret komentára, Štefan Hostok.

16 mm francúzska jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; interpret komentára, Václav Černý.

16 mm španielska jazyková verzia: réžia, Vlado Kubenko ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Malvína Drahošová ; interpret komentára, Jorge Sanchez.

Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu.

Údaje o autorovi námetu, autorovi komentára a o interpretovi komentára doplnené podľa výrobného listu.

Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

Vyrobil Krátky film.

Spracovali Laboratóriá Bratislava-Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Anglická, španielska a francúzska jazyková verzia filmu vyrobená pre Ústredné riaditeľstvo Československého filmu, skupinu pre styky so zahraničím Praha.

16 mm ruská, nemecká, anglická, francúzska, španielska a slovenská jazyková verzia filmu vyrobená pre Slovenskú národnú galériu Bratislava.

súbežný názov: Biennale of illustrations [eng]súbežný názov: Biennale d'illustrations [fre]súbežný názov: Biennale der Illustrationen [ger]súbežný názov: Bienale illjustracii [rus]súbežný názov: Биенале иллюстрации [rus]súbežný názov: Bienal de ilustraciones [spa]
Bienále ilustrácií Bratislava '75 7

BIB '75 8

Bienále ilustrácií [film] (1975)