Heslár SFÚ
Across the border [film] : five views from neighbours (2004)
- Inf. poznámka
- dokumentárny film (poviedkový)
- Krajina
- Rakúsko
- Jazyk
- poľština, čeština, slovenčina, maďarčina, slovinčina
- Variant(y) hesla
- Cez hranice : päť pohľadov od susedov [slo] [slovenský preklad názvu]
Across the border: Five views from neighbours [eng] [film uvádzaný aj ako]
Über die Grenze - Fünf Ansichten von Nachbarn [ger] [film uvádzaný aj ako]
- Zdroj(e) overenia
- úvodné a záverečné titulky (názov, rok výroby, réžia)
- Katalogizácia
- SFU (rev.10.03.2026)
- Typ hesla
- unifikovaný názov
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Filmová dráma z budovania veľkej priehrady. Pracovníci priehrady, ktorá má zaistiť elektrifikáciu celého kraja, potrebujú nutne pomoc od okolitých dedín. Až po usvedčení kulaka, ktorý sabotuje priebeh stavby, sa im podarí podporu a pomoc od miestnych obyvateľov získať. Námet filmu napísali Paľo Bielik a Ondrej Jariabek na motívy novely Dominika Tatarku.
- A drama taking place at the construction of a big dam which would provide electricity for the whole region. The dam workers need help from the surrounding villages. They get their support only after the conviction of the saboteur of the construction.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
priehrady
výstavby priehrad
elektrifikácia
vlaky
dediny
rieky
osobné automobily
autostop
nákladné automobily
robotníci
hádky medzi mužmi
sekretárky
kone
konské záprahy
prestieranie stola
rodinné vzťahy
pitie alkoholu
hádky medzi súrodencami
autoritatívni otcovia
zvonice
sťahovania bytov a domov
bagre
stavebné stroje
buldozéry
kravy
krádeže
závodné jedálne
kopanie na poli
hrajúce sa deti
petrolejové lampy
kopanie čakanmi
dedinské krčmy
bitky medzi mužmi
spev ľudových piesní
spev budovateľských piesní
hra na fľaši
kňazi
dedinské tanečné zábavy
ľudové tance
telefonovanie
autobusy
telefónne ústredne
vyplácanie miezd
umývanie sa v rieke
košikárstvo
rybolov
kaplnky
čistenie zemiakov
ručné pumpy na vodu
náboženské sochy
penzia
pílenie dreva
nákladné lanovky
traktory
jednotné roľnícke družstvá
dojenie kráv
búrky
násilie na ženách
krčmári a krčmárky
muži v plavkách
záchrana topiacich
balenie kufrov
dopravné nehody
cválajúce kone
mosty - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
budovateľské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Oravská priehrada (Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- technický scenár schválený dňa 19490802
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19491004 (rozpočet schválený Správnym zborom)
rozpočet v sume 9.750.324,20, - Kčs
prvý filmovací deň 19490813 (exteriér)
posledný filmovací deň 19500714 (exteriér)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19500725
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19500701
19490107 (synopsa schválená) - 19500623 (film schválený za účasti povereníka informácií a osvety Dr. Pavlíka)
- Poznámky
- Súčasťou úvodných titulkov text: Film bol nakrútený za pomoci robotníkov a brigádnikov na pracoviskách. Tento film rozpráva o pravdivom príbehu zo Slovenska, kde si pracujúci ľud po oslobodení Československej republiky sovietskou armádou buduje za bratskej pomoci českej robotníckej triedy socialistickou industrializáciou svoj lepší život.
- Ocenenie: Čestné uznání slovenskému filmu Priehrada, dílu režiséra P. Bielika, za působivé a optimistické zobrazení historických proměn v životě slovenského lidu, zejména vesnice, v období industrialisace - 5. medzinárodní filmový festival Karlovy Vary 1950
- Ocenenie: Národná cena Ministerstva informácii a osvety za scenár Ondrejovi Jariabkovi a Františkovi Žáčkovi, za herecký výkon Ľudovítovi Jakubóczymu, za námet Dominikovi Tatarkovi, za réžiu Paľovi Bielikovi (cena udelená v roku 1950)
Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: E. Lúčna, Vladimír Štróbl, J. Hurban. V hereckých kartách uvedení aj herci: František Hrabovský a Daniel Králik.
Podľa úvodných titulkov filmu námet napísal Paľo Bielik a Ondrej Jariabek na motívy novely Dominika Tatarku. Podľa spomienok Alberta Marenčina pôvodný scenár filmu pod názvom Etapný cieľ napísali Dominik Tatarka a Leopold Lahola, podľa Tatarkovej rovnomennej novely. Leopold Lahola v roku 1949 emigroval, pôvodný scenár bol prepracovaný Paľom Bielikom a Ondrejom Jariabkom za dramaturgickej spolupráce Františka Žáčka. V knižnici Slovenského filmového ústavu je archivovaný aj literarný scenár Leopolda Laholu.
V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská výroba vo Filmovom štúdiu v Bratislave a Laboratóriá: Bratislava - Praha 1950. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: Ladislav Holoubek (2700 sek.), archívna - Jan Kapr: Zastaveníčko (231 sek.), Zdeněk Fibich: Dojmy z venkova (215 sek.). - Variant názvu
- Etapný cieľ 2
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: The dam [eng]
- preklad názvu: Gát [hun]
- preklad názvu: Die Talsperre [ger]
- preklad názvu: Zapora [pol]
- preklad názvu: Плотина [rus]
- preklad názvu: Plotina [rus]
Heslár SFÚ