Hollý, Martin, ml.

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1983

Slovensko [Československo]

(74 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Martin Hollý ml.; námet, Štefan Šmihla (rozhlasová hra); scenár, Jiří Křižan, Štefan Šmihla; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, dirigent, Svetozár Štúr ; I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš ; dramaturgia, Katarína Farkašová ; architekt, Juraj Červík st. ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; masky, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan Strojný ; vedúci výroby, František Dostál ; pomocný režisér, Július Jarábek ; asistent réžie, Gabriela Chrenová ; asistent kameramana, Ján Magdolen ; asistent kamery, Viktor Fančovič ; nahral, Štúdiový orchester ; asistent architekta, Juraj Červík ml. ; výprava, Stanislav Možný ; vedúci kostymér, Alexander Kiss ; zástupca vedúceho výroby, Ján Loučičan ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Jaroslav Uhrík ; asistent výroby, Ingrid Slezáková ; skript, Magdaléna Bebjaková ; odborná spolupráca, Ján Černý, Jiří Jeřábek, Tamara Chovanová, Valter Rudolf

herci: Vladimír Kratina (MUDr. Daniel Turčan, nahovoril Stano Dančiak), Michal Dočolomanský (Ing. Emil Oršula), Jana Krausová (Elena, nahovorila Emília Vášáryová), Marián Slovák (MUDr. Gajar), Štefan Kvietik (MUDr. Stropko), Vlado Müller (Brezík), Ctibor Filčík (profesor), Ján Mistrík (Vágner), Darina Šimanská (Hana Oršulová, nahovorila Kamila Magálová), Táňa Kulíšková (Oľga), František Kovár (MUDr. Adamica), Vladimír Bartoň (anesteziológ), Anton Januš (MUDr. Janoška), Ján Kroner ml. (MUDr. Markovič), Viera Václavová (lekárka), Jozef Cút (mechanik špecialista), Vladimír Černý (Litoš), Júlia Gregorová (Brezíková), Vladimír Kostovič (pacient), Anton Bella (pacient), Eva Mária Chalupová (mladá žena), Alexandra Záborská (bufetárka), Dušan Vaňo (príslušník Verejnej bezpečnosti), Jozef Mifkovič (príslušník Verejnej bezpečnosti), Teodor Piovarči (internista), Naďa Hejná (Herdová), Ján Mildner (starec), Karol Baláž (zákazník), Ján Kramár (chlap - robotník), Viera Radványiová (žena), Karol Černík

slovenčina

Súdobý psychologický film o osudovom stretnutí dvoch mužov s odlišnými postojmi k závažnému spoločenskému problému úplatkárstva. Na jednej strane stojí mladý ambiciózny chirurg, ktorý zásadne odmieta prijať za svoju prácu peniaze od pacientov. Na druhej strane stojí vedúci autoservisu, pre ktorého takýto vedľajší príjem predstavuje úplnú samozrejmosť. Filmová adaptácia rovnomennej rozhlasovej hry Štefana Šmihlu.

A dramatic story of two men with contradictory approaches to the serious issue of bribery. On the one hand there is a young ambitious surgeon who strictly refuses to accept any money from his patients and on the other hand there is a manager of a car repair shop for whom bribery is a routine way of earning extra money.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie rozhlasových hier
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko) - ÚNZ Kramáre
Malacky (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Bratislava (Slovensko)
Galanta (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19830628
zaradenie do výroby dňa 19830711
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830920
rozpočet v sume 4.599.879, - Kčs, v tom zisková prirážka: 673.704, - Kčs
prvý filmovací deň 19830826
posledný filmovací deň 19831011
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19831219
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19831220

Ocenenie: Cena Zväzu československých dramatických umelcov kolektívu tvorcov Slovenského filmu za dramaturgickú prípravu filmov, ktoré boli nakrútené v posledných rokoch na Kolibe, menovite filmov Pomocník, Kosenie Jastrabej lúky, Otec, Čarbanice, Pásla kone na betóne, Tisícročná včela, Zrelá mladosť a Mŕtvi učia živých. Tieto významné diela obohatili našu filmovú tvorbu a úspešne reprezentovali československú kinematografiu doma i v zahraničí (cena udelená na - 22. festivale českých a slovenských filmov Banská Bystrica 1984

Ocenenie: Cena Československého filmu udelená Stredoslovenským KNV Banská Bystrica za tematicky objavné uchopenie pálčivej problematiky - zápasu o presadenie skutočných hodnôt socialistického spôsobu života - 22. festival českých a slovenských filmov Banská Bystrica 1984

Ocenenie: Tretie miesto v ankete účastníkov o najlepší film ZFŠ '84 - Zimná filmová škola Banská Bystrica 1984

Ocenenie: Michal Dočolomanský - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1983 (udelené v roku 1984)

Ocenenie: Druhé mesto pre film v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ zo slovenských filmov vyrobených v roku 1983 (udelené v roku 1984)

Ocenenie: Čestné uznanie filmu Mŕtvi učia živých (réžia Martin Hollý) za umelecky pôsobivú kritiku malomeštiackych prežitkov v našej spoločnosti - 35. filmový festival pracujúcich - leto 1984

Ocenenie: Prémia za pozoruhodné výkony za 1. polrok 1984 v kategórii filmová tvorba - hraný film M. Hollému za réžiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1985)

Ocenenie: Pamětní list za třetí místo v anketě celovečerních filmů - 12. celostátní festival zdravotníckých filmů Medicfilm Podbořany 1985

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka "Radu práce" Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

preklad názvu: The dead teach the living [eng]

preklad názvu: The dead teach the live [eng]

preklad názvu: Morti insegnano gli vivi [ita]

Mŕtvi učia živých [film] (1983)

Réžia: Martin Hollý, ml.
Autor literárnej predlohy: Štefan Šmihla
Scenár: Jiří Křižan; Štefan Šmihla
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Svetozár Štúr
Dramaturgia: Katarína Farkašová
Architekt: Jiří Červík, st.
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan Strojný
Vedúci výroby: František Dostál
Pomocná réžia: Július Jarábek
Asistent réžie: Gabriela Chrenová
Asistent kameramana: Ján Magdolen
Asistent kamery: Viktor Fančovič
Asistent architekta: Jiří Červík, ml.
Vedúci výpravy: Stanislav Možný
Vedúci kostymér: Alexander Kiss
Zástupca vedúceho výroby: Ján Loučičan
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jaroslav Uhrík
Asistent výroby: Ingrid Slezáková
Skript: Magda Bebjaková
Odborná spolupráca: Ján Černý; Jiří Jeřábek; Tamara Chovanová; Valter Rudolf
Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Pavel Gejdoš

(1) - hraný film