Parallel TitleMeeting the enemy Production Lančarič, Patrik Production FARBYKA
Year of production2007 CountrySlovakia
Original medium(97 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, Patrik Lančarič; námet, Leopold Lahola (novela Rozhovor s nepriateľom); scenár, Peter Pavlac, Patrik Lančarič, Marko Igonda; spolupráca na scenári, Boris Farkaš, Monika Hilmerová, Alexander Bárta, Peter Kelíšek; kamera, Peter Kelíšek; hudba, dirigent, orchestrácia, mixáž hudby, Vladimír Martinka; producent, Marek Veselický; koprodukcia, Jozef Mičo (Damit Terchová) ; architekt, Anita Szökeová ; návrhy kostýmov, Dagmar Vobořilová ; masky, skript, klapka, rekvizity, Dagmar Vobořilová ; strih, Ľubomír Čechovič ml. ; zvuk, Ján Ravasz ; výkonný producent, Richard Homola ; nahral, Filmový Orchester Žilina ; spev, Jarka Hatiarová ; stavba, Damit - Terchová ; AVID operátor, Zoltán Horváth, Zdenko Osvald ; nahrávanie zvuku, Ján Ravasz, Milan Sirkovský ; strih zvuku, Ján Ravasz ; mikrofonista, asistent zvuku, Milan Sirkovský ; zvuková spolupráca, Peter Polák, Martin Janušica ; zvuková supervízia, Peter Mojžiš ; asistenti produkcie, Dušan Lančarič, Juraj Veselický ml. ; autori materiálov, Lenka Moravčíková-Chovanec, Martin Rajec, Marek Vítek, Michal Burza; bojová technika, Jozef Hostinský ; odborná spolupráca, Miroslav Minár ; preklad, titulky, Ladislav Kubiš ; grafický dizajn, Martin Hudák ; vizážistka Borisa Farkaša, Linda Michálková ; catering, Juraj Veselický, Janka Zavadilová (Penzión Covera), Anna Heglasová ; vodič, Jozef Oleár, Jozef Krška ; ruchové štúdio, Cinemasound ; ruchári, Jitka Zvirocká, Mária Novotná, Jaroslava Hlavešová ; zvukári ruchového studia, Petr Kapeller, Pavel Fanta ; postprodukcia zvuku, Studio Virtual ; strih dialógov, Jiří Melchar ; strih zvukových efektov, Róbert Slezák, Tomáš Kubec ; postsynchróny, Pavel Dvořák ; Mix Dolby, Marek Musil ; Dolby konzultant, Pavel Štverák ; nahrané v koncertnej sále Fatra v Žiline ; nahrávanie, Štúdio Spectrum ; koncertný majster, František Figura ; hoboj, Miroslav Ivaniš ; nahrávacia réžia, Marek Bohunický ; streamers & protools operator, Miroslav Valovič ; spolupracovali, Horská služba vo Vrátnej doline, Jozef Bardy, Dodo Šupica, František Béber, Igor Oravec, Viera Oravcová, Miroslav Heglas, Jozef Krška, Ski Travel - Peter Lupták, Martin Málek Castrozprávač, Štefan Kvietik
herci: Marko Igonda (Helmut Kampen), Alexander Bárta (vojak), Boris Farkaš (komisár), Monika Hilmerová (žena), Juraj Kemka (nemecký veliteľ), Marián Labuda ml. (nemecký vojak), Marián Miezga (nemecký vojak), Patrik Minár (nemecký vojak), Róbert Jakab (nemecký vojak), Jozef Šupica (mŕtvy muzikant), Jožko Mičo ml. (mŕtvy muzikant), Richard Homola (partizán), Milan Sirkovský (partizán), Jozef Mičo (partizán), Jakub Vojtek (Gašpar), Zuzana Talabková (Melichar), Adam Klima (Baltazár) Languageslovak SH – topical subject slovenské hrané filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
vojnové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Vrátna dolina (Slovensko)
Jánošíkove diery (Slovensko)
Terchová (Slovensko)
Chvojnica (Myjava, Slovensko) Production and distributionzapočatie výrobných prác 2.-15.01.2006 (obhliadky)
Release20070307 (Bratislava, Palace Cinemas Aupark) Release20070328 (distribučná premiéra v Čechách)
02.-27.02.2006 (exteriér - Terchová a okolie) 02.-22.05.2006 (interiér - Bratislava a okolie) 05.06.-05.09.2006 (postprodukcia) NoteJeden z prvých dlhometrážnych filmov robený digitálnou technológiou v zime a v snehu. Film bol následne prepísaný na filmový materiál (35 mm). Súčasťou záverečných titulkov text: Tento príbeh napísal Leopold Arje Friedman, teda Leopold Lahola. V II. svetovej vojne stratil všetkých blízkych, a sám bol internovaný v tábore v Novákoch. Podarilo sa mu ujsť a pridal sa k jednotkám oslobodzujúcim našu krajinu. Pracoval ako vojnový spravodajca. A to čo vo vojne videl, opísal. Poviedku Rozhovor s nepriateľom napísal ako mnohé ďalšie bezprostredne po vojne. Jeho pohľad je teda výnimočný osobnou skúsenosťou. Rovnako je však výnimočný aj spôsob, akým túto skúsenosť odovzdáva. Jeho osobné zážitky sú totiž až desivo jednoznačné. Tento film je pocta jemu, jeho duchovnému odkazu a sile, ktorá túto desivú jednoznačnosť dokázala chápať mimo dobro a zlo... Schopnosť pozrieť sa na svoju vlastnú tragédiu bez hnevu, pomsty a výčitiek tým, čo ju spôsobili, je pre nás odkaz, ktorý stojí nad všetkým čomu sa bežne hovorí "ľudské". Hoci nie je nič ľudskejšie, než byť skutočným človekom. Kde ho však nájsť...! "Zem bola pustá a prázdna, chýbal ešte najmenej deň do stvorenia človeka." Leopold Lahola Vo filme boli použité archívne materiály Ministerstva obrany SR, spracovanie archívnych materiálov je inšpirované grafickou tvorbou Wierky Šindelárovej Ocenenie: Cena divákov - 6. stretnutie slovenského a stredoeurópskeho filmu CRAN-GEVRIER 2007 (Francúzsko) Ocenenie: Tvorivá prémia za hranú filmovú tvorbu pre kiná - Patrik Lančarič za réžiu filmu Rozhovor s nepriateľom za pôsobivú filmovú interpretáciu poviedky Leopolda Laholu vyrozprávanú moderným filmovým jazykom - 19. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2007 (ceny udelené v roku 2008) Ocenenie: Zlatá lienka pre najlepší debut hraného filmu vyšehradských krajín v rokoch 2007-2008 - 1. vyšehradský letný filmový festival Krakov, Praha, Bratislava, Budapešť 2009

S finančnou podporou: Ministerstvo obrany SR a Peter Pavlac, Patrik Lančarič, Marko Igonda, Alexander Bárta, Monika Hilmerová, Boris Farkaš, Marián Labuda ml., Juraj Kemka, Marián Miezga, Patrik Minár, Róbert Jakab, Peter Kelíšek, Jozef Krška Súvisiaci názovtranslated title: Meeting the enemy [eng] Title of work (heading) Rozhovor s nepriateľom [film] (2007) CreditsRéžia: Patrik Lančarič
Autor literárnej predlohy: Leopold Lahola
Scenár: Peter Pavlac; Patrik Lančarič; Marko Igonda
Spolupráca na scenári: Boris Farkaš; Monika Hilmerová; Alexander Bárta; Peter Kelíšek
Kamera: Peter Kelíšek
Hudba: Vladimír Martinka
Producent: Marek Veselický
Koproducent: Jozef Mičo
Architekt: Anita Szökeová
Návrhy kostýmov: Dagmar Vobořilová
Umelecký maskér: Dagmar Vobořilová
Strih: Ľubomír Čechovič, ml.
Zvuk: Ján Ravasz
Výkonný producent: Richard Homola
AVID operátor: Zoltán Horváth; Zdenko Osvald
Nahrávanie zvuku: Ján Ravasz; Milan Sirkovský
Strih zvuku: Ján Ravasz
Mikrofonista: Milan Sirkovský
Asistent zvuku: Milan Sirkovský
Zvuková spolupráca: Peter Polák; Martin Janušica
Supervízia (zvuk): Peter Mojžiš
Asistenti produkcie: Dušan Lančarič; Juraj Veselický, ml.
Autori materiálov: Lenka Moravčíková-Chovanec; Martin Rajec; Marek Vítek; Michal Burza
Bojová technika: Jozef Hostinský
Odborná spolupráca: Miroslav Minár
Preklady, titulky: Ladislav Kubiš
Grafický dizajn: Martin Hudák
Vizážistka herca Borisa Farkaša: Linda Michálková
Catering: Juraj Veselický, ml.; Janka Zavadilová; Anna Heglasová
Ruchy: Jitka Zvirocká; Marika Novotná; Jaroslava Hlavešová
Zvukári ruchového štúdia: Petr Kapeller; Pavel Fanta
Strih dialógov: Jiří Melchar
Strih zvukových efektov: Robert Slezák; Tomáš Kubec
Postsynchróny: Pavel Dvořák
Mix dolby digital: Marek Musil
Dolby konzultant: Pavel Štverák
Streamers & protools operator: Miroslav Valovič
Doprava: Jozef Oleár; Jozef Krška
Spolupracovali: Jozef Bardy; Jozef Šupica; František Béber; Igor Oravec; Viera Oravcová; Miroslav Heglas; Jozef Krška; Martin Málek
Stavba: DAMIT
Ruchové štúdio: CINEMASOUND
Spolupracovali (korporácie): Horská služba Vrátna dolina; SKI TRAVEL - PROEVENTS
Zvuková postprodukcia: Studio Virtual
Hudba (realizácia)
   Spev: Jarka Hatiarová
   Koncertný majster: František Figura
   Hra na hoboj: Miroslav Ivaniš
   Nahrávacia réžia: Marek Bohunický
   Hudbu nahral: Filmový orchester Žilina
   Realizácia hudobnej nahrávky: Štúdio Spectrum
Cast Štefan Kvietik | rozprávač (hlas)
Marko Igonda | Helmut Kampen
Alexander Bárta | vojak
Boris Farkaš | komisár
Monika Hilmerová | žena
Juraj Kemka | nemecký veliteľ
Marián Labuda, ml. | nemecký vojak
Marián Miezga | nemecký vojak
Patrik Minár | nemecký vojak
Róbert Jakab | nemecký vojak
Jozef Šupica | mŕtvy muzikant
Jozef Mičo, ml. | mŕtvy muzikant
Richard Homola | partizán
Milan Sirkovský | partizán
Jozef Mičo | partizán
Jakub Vojtek | Gašpar
Zuzana Talabková | Melichar
Adam Klima | Baltazár CataloguingSFU, 08.01.2008 ; AACR2 (rev.29.05.2023) Info***Cataloguing in progress*** Categoryhraný film

Katalóg SFÚ