Ťapák, Martin

Slovenská filmová tvorba Bratislava
Československá televízia Bratislava

1978

Slovensko [Československo]

(73 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, scenár, Martin Ťapák; námet, Kazimierz Przerwa-Tetmajer (poviedka Sivé oči) a Milo Urban (poviedka Roztopené srdce); kamera, Vincent Rosinec; hudba, Svetozár Stračina ; dramaturgia, Ľuba Pavlovičová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Dušan Brodanský ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; druhý režisér, Jozef Šafarka ; druhý kameraman, Jozef Müller ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; hudobná réžia, Jiří Zobač ; choreografia, Štefan Nosáľ ; spev, Anna Hulejová ; výprava, Vladimír Matúš ; vedúca kostymérka, Margita Mezovská ; zástupca vedúceho výroby, Jaroslav Kubišta ; asistent výroby, Ivan Filus ; skript, Eva Bitvaiová ; spolupracoval, súbor Lúčnica a Slovenské národné múzeum v Martine

herci: Mária Mačáková (Kristka, nahovorila Ida Rapaičová), Magda Vášáryová (Kristka), Juraj Kukura (Jašek), Jozef Majerčík (Paľo Badáň, nahovoril Ivan Rajniak), Viliam Polónyi (Sabala), Mária Markovičová (Sabalka), Katarína Vrzalová (Badaňka, nahovorila Hana Slivková a priadka), Eliška Nosálová (Kristkina mať), Alfonz Balík (Lučatínec a otec Badáň), Štefan Mišovic (Kristkin otec), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (suseda), Beata Znaková (Eva Ligaská), Mária Hájková (jarmočníčka), Juraj Kováč (Mahút a Lučatínec), Zdenka Nererová (Jadviga, nahovorila Zuzana Kronerová), Adam Matejka (muzikant), Milan Fiabáne (muzikant), Viliam Meško (muzikant), Ľudovít Kroner (muzikant), Andrej Mojžiš (muzikant), Vladimír Kostovič (kupec), Ján Kroner st. (kupec), František Desset (mládenec v krčme), Ivan Giač (mládenec v krčme a výrastok), Ivan Romančík (mládenec v krčme), Marián Sotník (výrastok a mládenec v krčme), Vladimír Černý (Lučatínec), Tomáš Raček (mládenec v krčme), Anna Rusnáková (Gajdošová), Mária Hojerová (tetka a priadka a jarmočníčka), Emília Haľamová (jarmočníčka), Anton Januš (Lučatínec a sused), Jozef Kramár (krčmár), Jozef Sorok (Straka), Nicol Zábrodská (Sabalka - nevesta), Michal Dzvoník (tanečník), Ladislav Mihalčatin (tanečník), Ján Klimo (tanečník), Dušan Struhár (tanečník), Václav Kováčik (tanečník), Michal Skalník (tanečník), Róbert Faltus (mládenec - tanečník), Pavol Lazar (chlapec), Jozef Zboroň (gajdoš), Alojz Špaček

slovenčina

Poviedkový film o dvoch podobách lásky - nespútanej ľúbosti Kristky k hôrnemu chlapcovi Jaškovi a krehkej oddanej láske inej Kristky k drsnému Paľovi Badáňovi. Obe mladé ženy bojujú o svoj vzťah, jedna tvrdo a neústupne, druhá zbraňami ženskej nehy a poddajnosti. Filmová adaptácia poviedky Kazimierza Przerwu-Tetmajera Sivé oči a poviedky Mila Urbana Roztopené srdce.

A film based on two short stories about two different forms of love - the passionate love of Kristka to a country boy Jašek as opposed to the tender and devoted love of a different girl of the same name Kristka, to a rough man Pa3o Badáo. Both the girls fight for their love. One is direct and resolute and the other relies on subtlety and gentleness.

slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
dedinské svadby

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
poviedkové filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Huncovce (Slovensko)
Bielovodská dolina (Poľsko a Slovensko)
Javorina (Slovensko)
Ždiar (Slovensko)
Nižné Repaše (Slovensko)
Zuberec (Slovensko)

Martin (Slovensko)
Pernek (Slovensko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)

technický scenár schválený dňa 19770118
zaradenie do výroby dňa 19770114
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19770322
rozpočet v sume 4.192.139, - Kčs, v tom zisková prirážka: 621.407, - Kčs
prvý filmovací deň 19770308
posledný filmovací deň 19770712
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19770927
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19780103
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19780104
televízna premiéra19780327 (ČST 1. program)

Ocenenie: Prémia za najpozoruhodnejšie umelecké výkony M. Ťapákovi za réžiu televízneho filmu (cena udelená na návrh ZSDU výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1978)

Ocenenie: Magda Vášáryová a Juraj Kukura - víťazi čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najlepšiu herečku a najlepšieho herca zo slovenských filmov vyrobených v roku 1978 (udelené v roku 1980)

Televízny film v kinodistribúcii.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce a Československá televízia Bratislava Spracovali: Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav, Telexim STV Bratislava

Dĺžka komponovanej hudby: 43 min. 32 sek.

preklad názvu: Cruel love [eng]

preklad názvu: Kegyetlen szerelem [hun]

Krutá ľúbosť [film] (1978)

Réžia: Martin Ťapák
Autor literárnej predlohy: Kazimierz Przerwa-Tetmajer; Milo Urban
Scenár: Martin Ťapák
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Ľuba Pavlovičová
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Dušan Brodanský
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Eduard Palček
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Jozef Šafarka
Druhý kameraman: Jozef Müller
Choreografia: Štefan Nosáľ
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš
Vedúci kostymér: Margita Mezovská
Zástupca vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta
Asistent výroby: Ivan Filus
Skript: Eva Bitvaiová
Spolupracovali (korporácie): Lúčnica, umelecká skupina; Múzeá v Martine Slovenské národné múzeum, Martin, Slovensko

Hudba (realizácia)
   Dirigent: František Belfín
   Hudobná réžia: Jiří Zobač
   Spev: Anna Hulejová
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

Mária Breinerová | Kristka (hlas: Ida Rapaičová )
Magda Vášáryová | Kristka
Juraj Kukura | Jašek
Jozef Majerčík | Paľo Badáň (hlas: Ivan Rajniak )
Viliam Polónyi | Sabala
Mária Markovičová | Sabalka
Katarína Vrzalová | Badaňka a priadka (hlas: Hana Slivková )
Eliška Nosálová | Kristkina mať
Alfonz Balík | Lučatínec a otec Badáň
Štefan Mišovic | Kristkin otec
Kveta Stražanová | suseda
Beata Znaková | Eva Ligaská
Mária Hájková | jarmočníčka
Juraj Kováč | Mahút a Lučatínec
Zdenka Nererová | Jadviga (hlas: Zuzana Kronerová )
Adam Matejka | muzikant
Milan Fiabáne | muzikant
Viliam Meško | muzikant
Ľudovít Kroner | muzikant
Andrej Mojžiš | muzikant
Vladimír Kostovič | kupec
Ján Kroner, st. | kupec
František Desset | mládenec v krčme
Ivan Giač | mládenec v krčme a výrastok
Ivan Romančík | mládenec v krčme
Marián Sotník | výrastok a mládenec v krčme
Vladimír Černý | Lučatínec
Tomáš Raček | mládenec v krčme
Anna Rusnáková | Gajdošová
Mária Hojerová | tetka, priadka a jarmočníčka
Emília Haľamová | jarmočníčka
Anton Januš | Lučatínec a sused
Jozef Kramár | krčmár
Jozef Sorok | Straka
Nicol Zábrodská | Sabalka - nevesta
Michal Dzvoník | tanečník
Ladislav Mihalčatin | tanečník
Ján Klimo | tanečník
Dušan Struhár | tanečník
Václav Kováčik | tanečník
Michal Skalník | tanečník
Robert Faltus | mládenec - tanečník
Pavol Lazar | chlapec
Jozef Zboroň | gajdoš
Alojz Špaček