Jakubisko, Juraj

Slovenská filmová tvorba Bratislava
Stella Telecinematografica Roma
Gold Film Anstalt
Rai Due

1990

Slovakia, Italy, Liechtenstein [Czechoslovakia, Italy, Liechtenstein]

(72 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, kamera, Juraj Jakubisko; námet, scenár, Juraj Jakubisko, Karol Sidon; spolupráca na dialógoch, Pavel Landovský, Martin Porubjak; hudba, Fiorenzo Carpi; producent, Moris Ergas ; 1. tvorivá skupina Albert Marenčin – Karol Bakoš (1970), tvorivo-výrobná skupina Tatra Film, vedúci Jozef Heriban (1990) ; dramaturgia, Jozef Filo ; architekt, Miloš Kalina (1970), Jaroslav Procházka (1990) ; návrhy kostýmov, Enrico Ruffini ; masky, Jozef Škopek, Imrich Waczulík ; strih, Patrik Pašš ; zvuk, Alexander Pallós (1970), Štefan Šváňa (1990) ; vedúci výroby, Ján Svikruha (1970), Viliam Čánky (1990) ; pomocní režiséri, Eva Rosenbaumová, Ján Gogál, Ingrid Hodálová, Ivo Tomeček ; asistenti kamery, Ján Piroh, Jozef Müller ; nahral, CAM S.p.A Roma, orchester Slovenskej filharmónie ; dirigent, Oliver Dohnányi ; text piesne, Kamil Peteraj ; spev, Pavol Hammel ; výprava, Milan Tardík (1970), Stanislav Možný (1990) ; spolupráca na kostýmoch, Miloš Pietor ml., Ľudmila Demovičová ; zástupcovia vedúceho výroby, Peter Lencses, Gabriela Bagová ; skript, Slávka Marčuková (1970), Magda Bebjaková (1990) ; fotografi, Zuzana Mináčová, Vladimír Vavrek ; spolupracovali, Ambróz Serina, Miloslava Podmajerská, Jovanka Potašová, Daniela Capuličová, Iveta Bucherová, Rudolfína Čileková, Jana Janková, Margita Hlaváčová, Peter Vojtech, Vladimír Sekáč, Peter Balogh, Štefan Škoviera, Juraj Lichvár, Alexander Mucha, Ernest Mucha, Jozef Ťaptík, Martin Gazík, Mikuláš Ricotti ml., Eduard Kardelis, Stanislav Pavelka, Peter Gvozdják, J. Zeman, Ladislav Nyulassy

herci: Olga Schoberová (Rita, nahovorila Oľga Solárová), Nino Besozzi (plukovník, nahovoril Rudolf Kraus), Ján Melkovič (Petras, nahovoril Stano Dančiak), Kateřina Sidonová (husopáska Kristínka, nahovorila Júlia Mrvová), Carlo Capannelle (pustovník otec Matej, nahovoril Vladimír Kostovič), Míla Beran (plukovníkov otec, nahovoril Viktor Blaho), Augustín Kubán (poštár, nahovoril Andrej Hryc), Zdeněk Dušek (pomocník poštára, nahovoril Dušan Tarageľ), Jana Březinová (staršia mníška, nahovorila Deana Horváthová), Jana Stehnová (mladšia mníška, nahovorila Iveta Kožková), Ján Kosorinský (ryšavý pomocník, nahovoril Karol Čálik), Dušan Kosorinský (ryšavý pomocník, nahovoril Dušan Kaprálik), Pavol Hammel (spevák), Ján Kapríny (pomocník poštára, nahovoril Ľudovít Reiter), Juraj Colombo (lesník), Jaromír Pavlík (farár, nahovoril Karol Čálik), Hermína Mrlianová (Anastázia, nahovorila Zita Furková), Igor Gálfy (dablér Jána Melkoviča) Jozef Barník (tanečník), Jiří Krytinář
interpret komentára, Pavol Mikulík

slovak

slovenské hrané filmy
talianske hrané filmy
lichtenštajnské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
November, 1989

hrané filmy
filmy pre kiná
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Liptovská Štiavnica (Slovensko)
Ráztoky (Slovensko)
Žiar (Liptovský Mikuláš, Slovensko)
Korytnica-kúpele (Liptovská Osada, Slovensko)
Žiarska dolina (Slovensko)
Štrbské pleso (Slovensko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko) - dokrútky z roku 1990
Korytnica-kúpele (Liptovská Osada, Slovensko)
Demänovská dolina (Slovensko)
Oravský Podzámok (Slovensko)
Veľké Borové (Slovensko)
Leštiny (Slovensko)
Čertovica (Slovensko)
Hybe (Slovensko)
Veterná Poruba (Slovensko)
Kamzík (Slovensko : vrch)

Lakšárska Nová Ves (Slovensko)

zaradenie do výroby dňa 19891213
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19900312
prvý filmovací deň 19900121
posledný filmovací deň 19900213
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19900318
Releasenovember 1990

Pred úvodnými titulkami text: Tento film je venovaný všetkým spolupracovníkom a hercom, ktorí sa nedožili premiéry, a ktorí už nikdy nepocítia na svojich pleciach ťarchu slobody.

Ocenenie: film zaradený v ankete členov Slovenskej filmovej a televíznej akadémie medzi desať umelecky najhodnotnejších slovenských filmov deväťdesiatych rokov (anketa vyhlásená počas Prehliadky slovenskej hranej filmovej tvorby 90. rokov v roku 1999)

Film sa začal nakrúcať v roku 1970 a dokončený bol až v roku 1990. Rok výroby sa na titulkoch nenachádza, získaný zo sprievodných materiálov.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba v koprodukcii so Stella Telecinematografica Roma Gold Film Anstalt - Vaduz v spolupráci s RAI TV 2 Roma. Spracovali Laboratóriá Telecor Roma v spolupráci s Filmovým laboratóriami Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 37 min. 43 sek.

translated title: See you in hell, my friends [eng]

translated title: Arrivederci all'inferno, amici [ita]

translated title: Auf wiedersehen in der Hölle, Freunde [ger]

translated title: Au revoir en enfer, mes amis [fre]

translated title: Hasta la vista en el infierno, amigos [spa]

Dovidenia v pekle, priatelia [film] (1990)

Réžia: Juraj Jakubisko
Námet: Juraj Jakubisko; Karol Sidon
Scenár: Juraj Jakubisko; Karol Sidon
Spolupráca na dialógoch: Pavel Landovský; Martin Porubjak
Kamera: Juraj Jakubisko
Hudba: Fiorenzo Carpi
Producent: Ergas Moris
Dramaturgia: Jozef Filo
Architekt: Miloš Kalina; Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Enrico Ruffini
Umelecký maskér: Jozef Škopek; Imrich Waczulík
Strih: Patrik Pašš
Zvuk: Alexander Pallós; Štefan Šváňa
Vedúci výroby: Ján Svikruha; Viliam Čánky
Pomocná réžia: Eva Rosenbaumová; Ján Gogál; Ingrid Hodálová; Ivo Tomeček
Asistenti kamery: Ján Piroh; Jozef Müller
Vedúci výpravy: Milan Tardík; Stanislav Možný
Kostýmová spolupráca: Miloš Pietor, ml.; Ľudmila Demovičová
Zástupcovia vedúceho výroby: Peter Lencses; Gabriela Bagová
Skript: Slávka Marčuková; Magda Bebjaková
Fotografi: Zuzana Mináčová; Vladimír Vavrek

(6) - hraný film