Jakubisko, Juraj

Československý film Bratislava
Ultra Film

1968

Slovakia, Italy [Czechoslovakia, Italy]

(100 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, kamera, Juraj Jakubisko; námet, Ladislav Ťažký (poviedka Vojenský zbeh - Zbehovia), Ladislav Ťažký (román Pivnica plná vlkov - Dominika), Karel Sidon, Juraj Jakubisko (Pútnici); scenár, Ladislav Ťažký, Juraj Jakubisko (Zbehovia, Dominika), Karel Sidon, Juraj Jakubisko (Pútnici); hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekti, Ivan Vaníček (Zbehovia, Pútnici), Oľga Maiová (Dominika) ; návrhy kostýmov, Helena Anýžová ; umeleckí maskéri, Mária Grandtnerová, Imrich Waczulík (Zbehovia), Mária Grandtnerová [Mária Pohánková] (Dominika, Pútnici) ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Ladislav Ondreička ; pomocná réžia, František Velecký, Karol Sidon (Zbehovia), Tibor Michalčík (Pútnici) ; asistenti réžie, Tibor Michalčík, Ján Gogál (Dominika) ; asistenti kamery, Stanislav Daníček, Stanislav Doršic (Zbehovia), Stanislav Doršic, Alfréd Kern (Dominika) ; druhá kamera, Stanislav Doršic (Pútnici) ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha a Ľudová hudba Rinalda Oláha (Zbehovia), Filmový symfonický orchestr Praha (Dominika, Pútnici) ; asistentka architekta, Oľga Maiová (Zbehovia, Pútnici) ; výprava, Ľudovít Chudý (Zbehovia), Milan Tardík (Dominika, Pútnici) ; kostýmy, Anna Liďáková, Zdena Jánošíková [Zdenka Bočánková] (Zbehovia, Pútnici), Anna Liďáková (Dominika) ; asistent maskéra, Imrich Waczulík (Dominika) ; asistentka strihu, Eva Krabáčová [Eva Šimová] (Dominika) ; zástupcovia vedúceho výroby, Štefan Pytel (Zbehovia), Gejza Nagy (Dominika, Pútnici) ; skript, Helena Mešková (Zbehovia, Pútnici), Tatiana Hentzová (Dominika) ; odborný poradca, [?] Glesa (Dominika)

herci: Zbehovia - Ferenc Gejza (Kálman, nahovoril Ladislav Fecko), Mikuláš Ladižinský (Martin), Helena Gorovová (Lila, nahovorila Ida Rapaičová), Alexandra Sekulová (Mara, nahovorila Jela Lukešová), Albert Pagáč (Bergman, nahovoril Július Vašek), Augustín Kubán (Biely husár, nahovoril Ľudovít Ozábal), Václav Kovařík (Kristus, nahovoril Štefan Janči), Štefan Pettö (mrzák, nahovoril Eduard Bindas), Mikuláš Cincula (Zjazvený, nahovoril Michal Safko), Gejza Spišák (žandár, nahovoril Ernest Kostelník), Alexander Kautnik (žandár, nahovoril Jozef Kuchár), Ján Švec (žandár), Dominika - Magda Vášáryová (Dominika), Ferdinand Vilím (Michal), Oľga Vronská (Ruska), Samuel Adamčík (Perun), Ján Gubala (hrebenár), Augustín Kubán (Smrť), Juraj Kukura (hrebenár), Ivan Krivosudský (vykupovač), Mikuláš Ladižinský (Nikolaj), Ivan Macho (Nosatý), Ľudovít Reiter (Fabo), Jozef Šikuta (starec), Ľudovít Šarkózy (cigán - chlapec), Gejza Sedlák (Stachura), Františka Horková (Perunová), Oľga Maiová (Ruska), Roman Ondiáš (malý Milan), Arpád Rigo (cigán - chlapec), Pútnici - Oľga Adamčíková (starena), Peter Debnár (ženích), Ferenc Gejza (Kálman), Helena Gorovová (Lila), Mikuláš Ladižinský (Martin), Inka Gogálová [Ina Gogálová-Marojević] (Ivka), Ondrej Bendík (nahý starec), Vojtech Brablec (nahý starec), Mária Dvořáková (nahá starenka), Štefan Felinger (nahý starec), Mária Grabanová (dedinčanka), Anton Heumann (nahý starec), Ján Hudec (nahý starec), Ján Hyža (nahý starec), Ján Jakubisko (šedivý starec), Mária Lešková (dedinčanka), Mária Lukáčová (dedinčanka), Michal Laube (starec), Terézia Malíková (nahá starenka), Jana Ňachajová (dievčatko), Jozef Rehák (starec), Mária Ščurková (dedinčanka), Jana Stehnová [Jana Čechová] (dievča), Helena Šestáková (nahá starenka), Anna Varechová (dedinčanka), Alžbeta Zákutná (dedinčanka), J. Biháry (cigánsky chlapec), D. Farkaš (cigánsky chlapec)

slovak, russian, hungarian, german, italian

slovenské hrané filmy
talianske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy
prvá svetová vojna, 1914 - 1918
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Rómovia
dedinské svadby

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
poviedkové filmy
vojnové drámy
zakázané filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Prakovce (Slovensko)
Smolník (Slovensko)
Nálepkovo (Slovensko)
Švedlár (Slovensko)
Chtelnica (Slovensko)
Sobotište (Slovensko)
Most (Česko)
Kuželov (Česko) - veterný mlýn
Bratislava-okolie (Slovensko)

Smolnícka Huta (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19670720
zaradenie do výroby dňa 19670703
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19670804
rozpočet v sume 1.107.994, - Kčs
prvý filmovací deň 19670816 (Zbehovia), 19680817 (Dominika), 19680425 (Pútnici)
posledný filmovací deň 19670921 (Zbehovia), 19680825 (Dominika), 19680627 (Pútnici)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19671227
19670720 (započatie prípravných prác)

Natáčanie filmu Zbehovia a pútnici prerušil v roku 1968 príchod sovietskych vojsk. Juraj Jakubisko inváziu zdokumentoval a nakrútenú scénu vsadil do svojho nového filmu (poviedka Dominika). Po kontrolnej projekcii dokončeného filmu vedeniu filmového štúdia musel Juraj Jakubisko sekvenciu odstrániť z prvej kópie i z pracovnej servisky. Film bol po roku 1969 zamknutý do trezoru. Po roku 1989 sa zistilo, že v trezore sa nachádza len kópia s talianskymi titulkami. Po niekoľkých rokoch hľadania sa v archívoch spoločnosti Sony Pictures v Los Angeles našiel "stratený" negatív filmu. Vystrihnutá časť filmu (51,50 m) bola dvadsať rokov uložená v archíve Slovenského filmového ústavu a v roku 1989 opäť vrátená do filmu.

Ocenenie: Trilobit za rok 1968 v oblasti filmovej tvorby Jurajovi Jakubiskovi za scenár, kameru a réžiu (udelený v roku 1969)

Ocenenie: Cena Finále Jurajovi Jakubiskovi za réžijnú a kameramanskú prácu vo filme Zbehovia a pútnici (e.a. s českým filmom Všichni dobří rodáci, r. V. Jasný) – Finále Festival českých a slovenských filmů Plzeň 1969

Ocenenie: Zlatá Siréna J. Jakubiskovi (uvedené filmy Kristove roky, Vtáčkovia, siroty a blázni a Zbehovia a pútnici) - Prehliadka českých a slovenských filmov Sorrento 1969 (Taliansko)

Ocenenie: Igric 1968 J. Jakubiskovi za scenár, réžiu a kameru (udelený v roku 1969)

Vo filme sa hovorí slovensky, rusky, maďarsky, nemecky a taliansky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V záverečných titulkoch uvedené: Československo-taliansku koprodukciu Štúdia Koliba Bratislava a Ultra Filmu Roma realizoval Moris Ergas.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

translated title: Deserters and pilgrims [eng]

translated title: The desertes and the nomands [eng]

translated title: Les deserteurs [fre]

translated title: I disertori e i nomadi [ita]

Zbehovia a pútnici [film] (1968)

Réžia: Juraj Jakubisko
Kamera: Juraj Jakubisko
Hudba: Štěpán Koníček
Tvorivá skupina: I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš

Poviedka Zbehovia
   Námet: Ladislav Ťažký
   Scenár: Ladislav Ťažký; Juraj Jakubisko
   Architekt: Ivan Vaníček
   Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
   Umeleckí maskéri: Mária Grandtnerová; Imrich Waczulík
   Strih: Maximilián Remeň
   Zvuk: Alexander Pallós
   Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
   Pomocná réžia: František Velecký; Karol Sidon
   Asistenti kamery: Stanislav Daníček; Stanislav Doršic
   Asistent architekta: Oľga Maiová
   Vedúci výpravy: Ľudovít Chudý
   Kostymér: Anna Liďáková; Zdenka Bočánková
   Zástupca vedúceho výroby: Štefan Pytel
   Skript: Helena Mešková

Poviedka Dominika
   Námet: Ladislav Ťažký
   Scenár: Ladislav Ťažký; Juraj Jakubisko
   Architekt: Oľga Maiová
   Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
   Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
   Strih: Maximilián Remeň
   Zvuk: Alexander Pallós
   Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
   Asistenti réžie: Tibor Michalčík; Ján Gogál
   Asistenti kamery: Stanislav Doršic; Alfréd Kern
   Vedúci výpravy: Milan Tardík
   Kostymér: Anna Liďáková
   Asistent maskéra: Imrich Waczulík
   Asistent strihu: Eva Šimová
   Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
   Skript: Tatiana Hentzová

Poviedka Pútnici
   Námet: Karol Sidon; Juraj Jakubisko
   Scenár: Karol Sidon; Juraj Jakubisko
   Architekt: Ivan Vaníček
   Návrhy kostýmov: Helena Anýžová
   Umelecký maskér: Mária Grandtnerová
   Strih: Maximilián Remeň
   Zvuk: Alexander Pallós
   Vedúci výroby: Ladislav Ondreička
   Pomocná réžia: Tibor Michalčík
   Druhá kamera: Stanislav Doršic
   Asistent architekta: Oľga Maiová
   Vedúci výpravy: Milan Tardík
   Kostymér: Anna Liďáková; Zdenka Bočánková
   Zástupca vedúceho výroby: Gejza Nagy
   Skript: Helena Mešková

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr; Ľudová hudba Rinalda Oláha, hudobná skupina

Ferenc Gejza | Kálman (poviedka Zbehovia) (voice: Ladislav Fecko )
Mikuláš Ladižinský | Martin (poviedka Zbehovia)
Helena Gorovová | Lila (poviedka Zbehovia) (voice: Ida Rapaičová )
Alexandra Skořepová | Mara (poviedka Zbehovia) (voice: Jela Lukešová )
Albert Vojtech Pagáč | Bergman (poviedka Zbehovia) (voice: Július Vašek )
Augustín Kubán | Biely husár (poviedka Zbehovia) (voice: Ľudovít Ozábal )
Václav Kovařík | Kristus (poviedka Zbehovia) (voice: Štefan Janči )
Štefan Pettö | mrzák (poviedka Zbehovia) (voice: Eduard Bindas )
Mikuláš Cincula | Zjazvený (poviedka Zbehovia) (voice: Michal Safko )
Gejza Spišák | žandár (poviedka Zbehovia) (voice: Ernest Kostelník )
Alexander Kautnik | žandár (poviedka Zbehovia) (voice: Jozef Kuchár )
Ján Švec | žandár (poviedka Zbehovia)
Magda Vášáryová | Dominika (poviedka Dominika)
Ferdinand Vilím | Michal (poviedka Dominika)
Oľga Vronská | Ruska (poviedka Dominika)
Samuel Adamčík | Perun (poviedka Dominika)
Ján Gubala | hrebenár (poviedka Dominika)
Augustín Kubán | Smrť (poviedka Dominika)
Juraj Kukura | hrebenár (poviedka Dominika)
Ivan Krivosudský | vykupovač (poviedka Dominika)
Mikuláš Ladižinský | Nikolaj (poviedka Dominika)
Ivan Macho | Nosatý (poviedka Dominika)
Ľudovít Reiter | Fabo (poviedka Dominika)
Jozef Šikuta | starec (poviedka Dominika)
Ľudovít Šarkózy | cigán - chlapec (poviedka Dominika)
Gejza Sedlák | Stachura (poviedka Dominika)
Františka Horková | Perunová (poviedka Dominika)
Oľga Maiová | Ruska (poviedka Dominika)
Roman Ondiáš | malý Milan (poviedka Dominika)
Arpád Rigo | cigán - chlapec (poviedka Dominika)
Oľga Adamčíková | starena (poviedka Pútnici)
Peter Debnár | ženích (poviedka Pútnici)
Ferenc Gejza | Kálman (poviedka Pútnici)
Helena Gorovová | Lila (poviedka Pútnici)
Mikuláš Ladižinský | Martin (poviedka Pútnici)
Ina Gogálová-Marojević | Ivka (poviedka Pútnici)
Ondrej Bendík | nahý starec (poviedka Pútnici)
Vojtech Brablec | nahý starec (poviedka Pútnici)
Mária Dvořáková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
Štefan Felinger | nahý starec (poviedka Pútnici)
Mária Grabanová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
Anton Heumann | nahý starec (poviedka Pútnici)
Ján Hudec | nahý starec (poviedka Pútnici)
Ján Hyža | nahý starec (poviedka Pútnici)
Ján Jakubisko | šedivý starec (poviedka Pútnici)
Mária Lešková | dedinčanka (poviedka Pútnici)
Mária Lukáčová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
Michal Laube | starec (poviedka Pútnici)
Terézia Malíková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
Jana Ňachajová | dievčatko (poviedka Pútnici)
Jozef Rehák | starec (poviedka Pútnici)
Mária Ščurková | dedinčanka (poviedka Pútnici)
Jana Čechová | dievča (poviedka Pútnici)
Helena Šestáková | nahá starenka (poviedka Pútnici)
Anna Varechová | dedinčanka (poviedka Pútnici)
Alžbeta Zákutná | dedinčanka (poviedka Pútnici)
J. Biháry | cigánsky chlapec (poviedka Pútnici)
D. Farkaš | cigánsky chlapec (poviedka Pútnici)

SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.07.2023)

***Cataloguing in progress***

hraný film