Heslár SFÚ
Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý [film] (1992)
- Inf. poznámka
- hraný film (tragikomédia)
- Réžia
- Juraj Jakubisko
- Krajina
- Česká republika, Slovensko ; (Československo)
- Jazyk
- slovenčina
- Variant(y) hesla
- It's better to be rich and healthy than poor and sick [eng] [anglický preklad názvu]
It's better to be wealthy and healthy than poor and ill [eng] [anglický preklad názvu]
Meglio essere richi e sani che poveri e malati [ita] [taliansky preklad názvu]
Lepiej byc zdrowym i bogatym niż biednym i chorym [pol] [poľský preklad názvu]
Mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade [fre] [francúzsky preklad názvu]
Lepší je být bohatý a zdravý než chudý a nemocný [cze] [v českej tlači uvádzané aj ako]
- Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 (rev.24.06.2020)
- Typ hesla
- unifikovaný názov
- Účinkujúci
- účinkujúci: Ladislav Mikuláško, Miluška Mikulášková, Peter Soroka, Eva Soroková, Justín Soroka, Fedor Vico, Milan Gaľa, Vladimír Remek, Ján Figeľ, Jarka Sabolová, Vysokopreosvietenosť Ján arcibiskup prešovský a Slovenska [Vladyka Ján]
- Jazyk
- slovenčina, čeština, angličtina
- Anotácia
- Príbeh starostu a pravoslávneho kňaza z dedinky Osadné na hranici Európskej únie, ktorí sa dotknú sveta veľkej politiky.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské dokumentárne filmy
české dokumentárne filmy
slovenské koprodukčné filmy
majoritné koprodukcie - PH – druh, žáner, forma
- dokumentárne filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - PH – geografický názov
- Osadné (Slovensko)
- Výrobné a distribučné údaje
- premiéra 20090903
- Poznámky
- Ocenenie: Cena za najlepší dokumentárny film (nad 30 minút) v Súťaži dokumentárnych filmov - 44. medzinárodný filmový festival Karlovy Vary 2009
- Ocenenie: Víťaz diváckeho hlasovania - 10. medzinárodný festival dokumentárnych filmov Jeden svet Bratislava 2009
- Ocenenie: Mladý tvorca v kategórii Audiovizuálna tvorba, film, TV – Marko Škop za scenár a réžiu dokumentárneho filmu Osadné - 14. ročník Cien Nadácie Tatra banky za umenie 2009 (ceny udelené v roku 2009)
- Ocenenie: Tvorivá prémia za filmovú a televíznu dokumentárnu tvorbu - Marko Škop za scenár a réžiu filmu Osadné - 21. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (ceny udelené v roku 2010)
- Ocenenie: Cena slovenskej filmovej kritiky v kategórii slovenský celovečerný a stredometrážny dokumentárny film, ktorý mal premiéru v roku 2009, e.a. s filmom Ako sa varia dejiny (réžia – Peter Kerekes) - 18. ceny slovenskej filmovej kritiky 2010 za audiovizuálnu tvorbu roku 2009 (cena udelená Klubom filmových novinárov SSN v roku 2010)
- Ocenenie: Najlepší klubový film za rok 2009 (cena udelená ASFK v roku 2010)
- Ocenenie: Cena ministra kultúry SR v oblastiach profesionálneho umenia za rok 2009 - Marko Škop za mimoriadny prínos v oblasti slovenského dokumentárneho filmu s dôrazom na nekomerčné a výnimočné vykreslenie témy stretu veľkej a lokálnej politiky a jej predstaviteľov vo filme Osadné (udelená v roku 2010)
- Ocenenie: Pamätná cena Reinharda Kämpfa - 10. festival stredo- a východoeurópskeho filmu goEast Wiesbaden 2010 (Nemecko)
- Ocenenie: Čestné uznanie v medzinárodnej súťaži dokumentárnych filmov - 50. Krakovský filmový festival Krakov (Poľsko) 2010
- Ocenenie: Hlavná cena Krištáľové slnko v kategórii Človek a planéta - 1. medzinárodný televízny a filmový festival Stredočeského kraja Poděbradské filmové zážitky Poděbrady (Česká republika) 2010
- Ocenenie: Tvorivá prémia za DVD a CD - ROM - Marko Škop, Ján Meliš a František Krähenbiel za DVD Osadné - 22. výročné národné tvorivé ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2010 Bratislava 2011
- Vo filme bola použitá aj rusínčina.
- Údaj o filmovom formáte doplnený podľa distribučného listu.
- Titulok vo filme: I. Osadné, Európska únia, Slovenská republika. Väčšina obyvateľov patrí k národu RUSÍNOV. Rusíni sú národnostná menšina, ktorá pomaly mizne...
- Titulok vo filme: II. Brusel. Európsky parlament má 785 poslancov. Každý poslanec môže pozvať na návštevu parlamuntu 100 ľudí za jeden rok. Na exkurziu do Bruselu takto ročne zavíta 80.000 ľudí...
- Titulok vo filme: III. Osadné. Starosta eviduje 196 obyvateľov obce. Za posledných 5 rokov kňaz pochoval 50 ľudí, pokrstil 2 deti...
- Písanie scenára podporil Literárny fond Slovenskej republiky.
- Project was presented at: The Forum. International Documentary Film Festival Amsterdam & Docu Talents form the East. Karlovy Vary International Film Festival & Doc Market Pitching. Guangzhou International Documentary Film Festival.
- Developed with the support of the Medienstiftung des Sparkasse Leipzig.
- Developed with the support of the MEDIA Programme of the European Community.
- Film vznikol s finančnou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky.
Spracovali, Filmové laboratoře Barrandov Studio - Kópie vyrobil, Nordisk Film Postproduction
- Variant názvu
- Osadné - Brusel - Osadné 2
- Európske politiky 2
- Názov diela (heslo)
- Osadné [film] (2009)
- Štáb
- Réžia: Marko Škop
Scenár: Marko Škop
Kamera: Ján Meliš
Animácia: Michal Struss
Producent: Marko Škop; Ján Meliš; František Krähenbiel
Koproducent: Filip Remunda; Vít Klusák; Tereza Horská; Dagmar Malinovská; Mária Šnircová; Jenny Westergård; Nathalie Windhorst
Strih: František Krähenbiel
Mix zvuku: Peter Granec
Kontaktný zvuk: Marián Gregorovič; Ján Ravasz; Milan Sirkovský; Peter Polák; Jaroslav Hajda
Preklad: Ivana Musilová; Eva Rebollo; Zuzana Dudášová
Grafický dizajn: Martin Derner
Spolupracovali: Jan Gogola, ml.; Juraj Johanides; Romana Stašová Vargová; Petr Ostrouchov; Ladislav Csiky; Norbert Hudec; Maja Kadlecová; Rastislav Trizma; Rafael Skurka; Peter Olah; Dodo Červenka; Marián Čurko; Jarka Sabolová; Filip Čermák; Eva Vacková; Eva Brunovská; Jaroslav Tkáč; Matúš Černák; Ľubomír Birka
Slovenská filmová databázaKatalóg SFÚ
Heslár SFÚ