Lacko, Ján

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1976

Slovakia [Czechoslovakia]

(97 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Ján Lacko; námet, scenár, Pavel Gejdoš; kamera, Vladimír Ješina; hudba, Jozef Malovec ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla ; dramaturgia, Maximilián Nitra ; architekt, Juraj Červík st. ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; umelecká maskérka, Emília Bobeková ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; druhý režisér, Adolf Lachkovič ; asistent réžie, Milan Boháč ; prvý asistent kamery, Otto Geyer ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Koncertný orchester Bratislava ; dirigent, Vlastimil Horák ; asistentka architekta, Viera Dekišová ; výprava, Vojtech Brázdovič ; kostýmy, Anna Liďáková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; skript, Oľga Pantlová [Oľga Kopalová] ; vojensko-historickí poradcovia, Alojz Vyčislík, Claude Baláž

Jaroslava Schallerová (Eva, nahovorila Gabriela Vránová), Jaroslav Satoranský (Karel), Ján Greššo (Jano), Jana Dítětová (Pánková), Ivan Rajniak (Ozerák), Andrej Mojžiš (Truhlárik), Zdeněk Řehoř (Pánek), Katarína Vrzalová (Truhláriková), František Desset (Juraj), Cyril Ducko (Winkler), Peter Gažo (Benko), Vladimír Petruška (Hochel), Pavol Sobek (Mach, nahovoril Slavo Drozd), Anton Gymerský (Horniak), Daniel Michaelli (riaditeľ Sopko), Beata Bratková (malá Boženka), Josef Matýsek (Benetko), Marián Kleis ml. (Vlado Strmeň), Jozef Cút (muž s lysinou), Juraj Šebok (žandársky veliteľ), Ján Kákoni (žandár), Jozef Mifkovič (žandár), Emil Kosír (vládny komisár), František Houdek (asistent), Ladislav Csendes (predák), Jana Nagyová (Boženka ako staršia), Štefan Adamec (vrátnik), Milan Antonič (Karmasin), Miroslav Bezdíček (nemecký strážny), Igor Fábry (slovenský colník), Andrej Lucík (vodič tanku), Ján Maturkanič (dôstojník tankista), Anton Michalička (starší šofér), Juraj Raška (mladý šofér), Jaroslav Rozsíval (kapitán), Jozef Belan (predavač gaštanov), Milan Brucháč (lekár), Alojz Čálik (premietač), Karol Černík (vedúci stavby), Ladislav Fecko (Škridľa), Erik Jamrich (Jozef), Karol Jaura (vyšetrujúci), Peter Kuba (čatár), Hynek Kubasta (nemecký strážny), Jaroslav Kyncl (nemecký strážny), Ferenc Lengyel (Haško), Jiří Maršálek (policajt), Pavel Leicman (kamarát), Zdena Moučková (barmanka), Dušan Skokan (čašník), Jozef Svoboda (tajný), Jozef Fuska (tajný), Ambróz Serina (muž s kuframi), Július Tunčík (väzenský dozorca), Michal Adamec (väzenský dozorca), Slavomír Záhradník (rotný), Ján Géc (gardista), Jozef Husár (gardista), Jozef Longauer (gardista), Lotár Radványi (civil), Ľudovít Horváth (baník), Gejza László (baník), Ernest Šmigura (nemecký baník)

slovak, czech, german

slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Mikulčin vrch (Česko)
Rožňava (Slovensko)
Zlín (Česko)
Ilava (Slovensko)
Handlová (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19750625
technický scenár schválený dňa 19751114
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19760202
rozpočet v sume 5.695.737, - Kčs
prvý filmovací deň 19760203
posledný filmovací deň 19760525
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19760728
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19760910
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19760914
Release19770221 (Bratislava, kino Slovan, počas slávnostného otvorenia FČSF 1977)
19751124 (započatie prípravných prác)

Ocenenie: Hlavná cena - Cena Československého filmu filmu režiséra Jána Lacka Rozdelení za objavný tematický prínos v histórii vojnových rokov s dôrazom na umelecky pôsobivé zobrazenie vzájomných vzťahov a ich významu pre dnešný život našich národov - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977

Ocenenie: Hlavná cena Zlatá mušľa (Il Laceno d'oro) Jánovi Lackovi za réžiu - 18. prehliadka avantgardných neorealistických filmov Avellino (Taliansko) 1977

Vo filme sa hovorí slovensky, česky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce a Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Dĺžka komponovanej hudby: 19 min. 52 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 56 sek.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

translated title: Separated [eng]

translated title: Szétválasztottak [hun]

translated title: Razjedinennije [rus]

translated title: Séparation [fre]

translated title: Trennung [ger]

Rozdelení [film] (1976)

Réžia: Ján Lacko
Námet: Pavel Gejdoš
Scenár: Pavel Gejdoš
Kamera: Vladimír Ješina
Hudba: Jozef Malovec
Dramaturgia: Maximilián Nitra
Architekt: Jiří Červík, st.
Návrhy kostýmov: Edgar Schmied
Umelecký maskér: Emília Bobeková
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Druhý režisér: Adolf Lachkovič
Asistent réžie: Milan Boháč
Prvý asistent kamery: Otto Geyer
Triky: Milan Peťovský
Asistent architekta: Viera Dekišová
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Kostymér: Anna Liďáková
Zástupca vedúceho výroby: Anton Vyskočil
Skript: Oľga Kopalová
Vojenskí poradcovia: Alojz Vyčislík; Claude Baláž
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Vlastimil Horák
   Hudbu nahral: Koncertný orchester Bratislava

Jaroslava Schallerová | Eva (voice: Gabriela Vránová )
Jaroslav Satoranský | Karel
Ján Greššo | Jano
Jana Dítětová | Pánková
Ivan Rajniak | Ozerák
Andrej Mojžiš | Truhlárik
Zdeněk Řehoř | Pánek
Katarína Vrzalová | Truhláriková
František Desset | Juraj
Cyril Ducko | Winkler
Peter Gažo | Benko
Vladimír Petruška | Hochel
Pavol Sobek | Mach (voice: Slavo Drozd )
Anton Gymerský | Horniak
Daniel Michaelli | riaditeľ Sopko
Beata Bratková | malá Boženka
Josef Matýsek | Benetko
Marián Kleis, ml. | Vlado Strmeň
Jozef Cút | muž s lysinou
Juraj Šebok | žandársky veliteľ
Ján Kákoni | žandár
Jozef Mifkovič | žandár
Emil Kosír | vládny komisár
František Houdek | asistent
László Csendes | predák
Jana Nagyová | staršia Boženka
Štefan Adamec | vrátnik
Milan Antonič | Karmasin
Miroslav Bezdíček | nemecký strážny
Igor Fábry | slovenský colník
Andrej Lucik | vodič tanku
Ján Maturkanič | dôstojník tankista
Anton Michalička | starší šofér
Juraj Raška | mladý šofér
Jaroslav Rozsíval | kapitán
Jozef Belan | predavač gaštanov
Milan Brucháč | lekár
Alojz Čálik | premietač
Karol Černík | vedúci stavby
Ladislav Fecko | Škridľa
Erik Jamrich | Jozef
Karol Jaura | vyšetrujúci
Peter Kuba | čatár
Hynek Kubasta | nemecký strážny
Jaroslav Kyncl | nemecký strážny
Ferenc Lengyel | Haško
Jiří Maršálek | policajt
Pavel Leicman | kamarát
Zdena Moučková | barmanka
Dušan Skokan | čašník
Jozef Svoboda | tajný
Jozef Fuska | tajný
Ambróz Serina | muž s kuframi
Július Tunčík | väzenský dozorca
Michal Adamec | väzenský dozorca
Slavomír Záhradník | rotný
Ján Géc | gardista
Jozef Husár | gardista
Jozef Longauer | gardista
Lotár Radványi | civil
Ľudovít Horváth | baník
Géza László | baník
Ernest Šmigura | nemecký baník

SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.22.12.2022)