Slovak Film Database
Právo na minulosť
- Production
- Hollý, Martin, ml.
- Version
- slovenská jazyková verzia
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
Československá televízia Bratislava
Tvorčeskoje objedinenie "Ekran"
- Year of production
- 1989
- Country
- Slovakia, Russian Federation [Czechoslovakia, USSR]
- Original medium
- (110 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Martin Hollý; námet, Bohuslav Chňoupek (na motívy reportáže Vstaň a choď z knihy Generál s levom); scenár, Valentin Konstantinovič Černych, Eugen Gindl; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Jevgenij Pavlovič Krylatov ; III. tvorivo-výrobná skupina vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Boris Hochel, Alexandra Šeršova ; architekti, Juraj Červík ml., Jurij Georgijevič Uglov ; návrhy kostýmov, Tatiana Balkovicová, Larisa Putinceva ; umeleckí maskéri, Marta Doktorová, Maria Svirskaja ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy, Naum Gercelievič Bojarskij ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič, Jurij Smirnov ; pomocná réžia, Július Jarábek, Jurij Prochorov ; asistent réžie, Jana Luxová ; asistent kameramana, Martin Gazík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Vladimír Matúš, Viačeslav Miňonok ; vedúca kostymérka, Júlia Morvicová ; zástupcovia vedúceho výroby, Dušan Plvan, Milan Mader, Rudolf Fricman, Žanna Bobyleva, Oľga Smirnova, Vladimír Tuvajev ; skript, Barbora Valovičová ; odborný poradca, Zbyšek Svoboda
- Cast
- herci: Jiří Kodeš (Griga, nahovoril Ľubomír Paulovič), Anna Javorková (Marka), Petr Lepša (Zajaroš, nahovoril Ján Kroner), Viera Sotnikova (Vlasta, nahovorila Emília Vášáryová), Václav Knop (Cabadaj, nahovoril Milan Kňažko), Radan Rusev (Koubek), Ivan Romančík (Palčík), Vladimír Durdík ml. (Schreiber), Lidija Ivanovna Konstantinova (Viera, nahovorila Božidara Turzonovová), Jurij Grigorievič Astafiev (Semionov, nahovoril Vladimír Jedľovský), Ladislav Županič (MacCharge, nahovoril Leopold Haverl), Michail Vasilievič Žigalov (Paramonov, nahovoril Štefan Kvietik), Irina Andrejevna Malikova (Paramonovová, nahovorila Magda Vášáryová), Anton Korenči (Némethy), Sergej Alexejevič Samojlov (Gluščenko), Alexander Borisovič Beľavskij (Nikiforov, nahovoril Elo Romančík), Rodik Chagba (Narčou Čičba, nahovoril Ľubomír Roman), Tatiana Leonidovna Plotnikova (Ľudmila, nahovorila Oľga Šalagová), Beata Znaková (Palčíková, nahovorila Zuzana Frenglová), Boris Alexandrovič Jurčenko (milicionár, nahovoril Ivan Krivosudský), Raisa Ivanovna Riazanova (Varia), Jozef Cút (Homola), Anton Šulík (Gejza), František Desset (Škreko), Peter Kuba (Krajňák), Koloman Kovács (Fašanek), Terézia Kronerová (Hasprungová), Ernest Šmigura (Talaš), Juraj Ďurdiak (úradník), Zoro Záhon (úradník), Anton Majerčík (úradník), Andrej Rimko (vrátnik), Ján Kákoni (robotník), Emil Hlubovič (mäsiar), Ján Géc (hosť v záhradnej reštaurácii), Gustáv Herényi (poručík), Sonja Korenčiová (Gregušová), Michal Dočolomanský (vyšetrovateľ), Benjamín Michalský (vyšetrovateľ), Naďa Hejná (Stolzová, nahovorila Mária Prechovská), Teodor Piovarči (kapitán), Peter Ložek (chlapec), Michal Lacika (chlapec), L. Gnilova, K. Belova, Marina Vladimirovna Ustimenko [Marina Vladimirovna Tarasova], Ľudmila Grigorievna Aľochina, Andrej Alexandrovič Aľošin, Nikolaj Gavrilovič Smorčkov
- Language
- slovak, russian, czech
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
ruské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Zlatná na Ostrove (Slovensko)
Stupava (Slovensko)
Vysoká pri Morave (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Moskva (Rusko)
Zvenigorod (Rusko)
Odesa (Ukrajina)
Kotovka (Ukrajina)
Arasadzych (Abcházsko)
Gup-Agu (Abcházsko) - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Pezinok (Slovensko)
Modra (Slovensko)
Nové Mesto (Bratislava, Slovensko)
Moskva (Rusko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19890822
zaradenie do výroby dňa 19890626
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19890724
rozpočet v sume 1.352.937, - Kčs, v tom zisková prirážka: 115.556, - Kčs
prvý filmovací deň 19880901
posledný filmovací deň 19890106
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19890711
film schválený z dvoch pásov dňa 19890908
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19890929
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19890929 - Note
- Ocenenie: Prémia Maximiliánovi Remeňovi za strihovú skladbu filmov Právo na minulosť (r. M. Hollý) a Rabaka (r. D. Rapoš) (udelená výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1989)
Vo filme sa hovorí slovensky, česky a rusky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce v spolupráci s Československou televíziou Bratislava a Tvorivým združením EKRAN Moskva Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 14. min. 25 sek. - Dĺžka archívnej hudby: 10 min. 35 sek.
- Variant názvu
- Vstaň a choď 2
- Súvisiaci názov
- translated title: A right for the past [eng]
- translated title: Право на прошлое [rus]
- translated title: Il diritto al passato [ita]
- Title of work (heading)
- Právo na minulosť [film] (1989)
- Credits
- Réžia: Martin Hollý, ml.
Autor literárnej predlohy: Bohuslav Chňoupek
Scenár: Valentin Konstantinovič Černych; Eugen Gindl
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Jevgenij Pavlovič Krylatov
Dramaturgia: Boris Hochel; Alexandra Šeršova
Architekti: Jiří Červík, ml.; Jurij Georgijevič Uglov
Návrhy kostýmov: Tatiana Balkovicová; Larisa Putinceva
Umeleckí maskéri: Marta Doktorová; Maria Svirskaja
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan K. Némethy; Naum Gercelievič Bojarskij
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič; Jurij Smirnov
Pomocná réžia: Július Jarábek; Jurij Prochorov
Asistent réžie: Jana Luxová
Asistent kameramana: Martin Gazík
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Vladimír Matúš; Viačeslav Miňonok
Vedúci kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Dušan Plvan; Milan Mader; Rudolf Fricman; Žanna Bobyleva; Oľga Smirnova; Vladimír Tuvajev
Skript: Barbora Valovičová
Odborná spolupráca: Zbyšek Svoboda
- Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Jiří Kodeš | Griga (voice: Ľubomír Paulovič )
Anna Javorková | Marka
Petr Lepša | Zajaroš (voice: Ján Kroner, ml. )
Vera Michajlovna Sotnikova | Vlasta (voice: Emília Vášáryová )
Václav Knop | Cabadaj (voice: Milan Kňažko )
Radan Rusev | Koubek
Ivan Romančík | Palčík
Vladimír Durdík, ml. | Schreiber
Lidija Ivanovna Konstantinova | Viera (voice: Božidara Turzonovová )
Jurij Grigorievič Astafiev | Semionov (voice: Vladimír Jedľovský )
Ladislav Županič | MacCharge (voice: Leopold Haverl )
Michail Vasilievič Žigalov | Paramonov (voice: Štefan Kvietik )
Irina Andrejevna Malikova | Paramonovová (voice: Magda Vášáryová )
Anton Korenči | Némethy
Sergej Alexejevič Samojlov | Gluščenko
Alexandr Borisovič Beľavskij | Nikiforov (voice: Elo Romančík )
Rodik Chagba | Narčou Čičba (voice: Ľubomír Roman )
Tatiana Leonidovna Plotnikova | Ľudmila (voice: Oľga Šalagová )
Beata Znaková | Palčíková (voice: Zuzana Frenglová )
Boris Alexandrovič Jurčenko | milicionár (voice: Ivan Krivosudský )
Raisa Ivanovna Riazanova | Varia
Jozef Cút | Homola
Anton Šulík | Gejza
František Desset | Škreko
Peter Kuba | Krajňák
Koloman Kovács | Fašanek
Terézia Kronerová | Hasprungová
Ernest Šmigura | Talaš
Juraj Ďurdiak | úradník
Zoro Záhon | úradník
Anton Majerčík | úradník
Andrej Rimko | vrátnik
Ján Kákoni | robotník
Emil Hlubovič | mäsiar
Ján Géc | hosť v záhradnej reštaurácii
Gustáv Herényi | poručík
Sonja Korenčiová | Gregušová
Michal Dočolomanský | vyšetrovateľ
Benjamín Michalský | vyšetrovateľ
Naďa Hejná | Stolzová (voice: Mária Prechovská )
Teodor Piovarči | kapitán
Peter Ložek | chlapec
Michal Lacika | chlapec
Marina Vladimirovna Tarasova
Ľudmila Grigorievna Aľochina
Andrej Alexandrovič Aľošin
Nikolaj Gavrilovič Smorčkov - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.31.03.2026)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
SFÚ Catalogue
Slovak Film Database