Slovak Film Database
Ružové sny
Názov časti- Year of production
- 1958
- Country
- [Country unknown]
- Original medium
- (51 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- In
- Svet vo filme. 18/1958. - 4. šot
- Language
- slovak
- SH – personal name
- Néhrú, Džaváharlál, 1889-1964
- Cast
- herci: Juraj Nvota (Jakub), Iva Bittová (Jolana Danielová, nahovorila Zuzana Kronerová), Josef Hlinomaz (Jakubov strýco Anton, nahovoril Ľudovít Greššo), Marie Motlová (tetka Múčková, nahovorila Božena Slabejová), Ľudovít Kroner (Marcel, nahovoril Jozef Kroner), Libuše Havelková (vedúca pošty), Václav Babka (poštár Babjak), Hana Slivková (Jakubova matka, nahovorila Žofia Martišová), Anton Trón (Jakubov otec, nahovoril Štefan Figura), Míla Beran (dedo Múčka, nahovoril Daniel Živojnovič), Naďa Hejná (babka), Arpád Rigo (Jolanin brat Dežo, nahovoril Ivan Rajniak), Viera Součková (Kveta, nahovorila Zita Furková), Milan Kiš (Ondro), Sally Sallingová (Irena, nahovorila Helena Húsková), Marián Labuda (majster v krajčírskej dielni), Ján Žiga (Vojto, nahovoril Juraj Kukura), Věra Bílá (Gita), Margita Miková (Rigová, nahovorila Irena Pašková), Ján Giňa (Daniel, Jolanin otec, nahovoril František Kubeša), Margita Gašparová (Danielová, Jolanina matka, nahovorila Katarína Binderová), Ondrej Redai (Mirga, nahovoril Ľudovít Reiter), Štefan Mandžár (Fero), Viera Kalejová (Magda), Helena Demeterová (žena s posteľou, nahovorila Magda Paveleková), Verona Ferčáková (Jolanina stará mama), Oľga Vronská (tetka na vlečke)
- Language
- slovak, romany
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
Rómovia - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmy o Rómoch
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Kamenný Mlyn (Slovensko)
Záhorie (Slovensko : región)
Piešťany (Slovensko)
Pernek (Slovensko)
Lednice (Česko)
Trhovište (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trebatice (Slovensko)
Trnava (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Svätý Jur (Slovensko)
Trenčín (Slovensko)
Šaštín-Stráže (Slovensko)
Trhovište (Slovensko)
Závod (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 13.05.1975
technický scenár schválený dňa 22.03.1976
zaradenie do výroby dňa 23.03.1976
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 04.06.1976
rozpočet v sume 4.531.897, - Kčs
prvý filmovací deň 12.05.1976
posledný filmovací deň 28.08.1976
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 28.09.1976
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 03.12.1976
1. kombinovaná kópia schválená dňa 08.12.1976 - Note
- Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1976 filmu Ružové sny (udelená počas 28. ročníka Filmového festivalu pracujúcich – leto '77)
- Ocenenie: Osobitné uznanie poroty - 6. medzinárodný filmový festival Teherán (Irán) 1977
- Ocenenie: Hlavná cena festivalu Veľké zlaté slnko filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny a Cena za mužský herecký výkon - Malé zlaté slnko Jurajovi Nvotovi za presnú charakteristiku postavy Jakuba vo filme Ružové sny / Hlavní cena festivalu – Velké zlaté slunce – filmu režiséra Dušana Hanáka Ružové sny, / Cena za mužský herecký výkon – Malé zlaté slunce Juraji Nvotovi za přesnou charakteristiku postavy Jakuba ve filmu „Ružové sny“ - 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn 1977
- Ocenenie: Cena filmových divákov - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977
- Ocenenie: Výročná cena ZSDU D. Hanákovi za film Ružové sny (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla, filmu, rozhlasu a televízie pri SLF v roku 1978)
- Ocenenie: Grand Prix v súťaži celovečerných filmov a Spoločná cena publika Asociácie pre umenie a film - 2. medzinárodný filmový festival Alès (Francúzsko) 1980
- Ocenenie: Hlavná cena Ledňáček (udelená kolekcii najlepších filmov z obdobia normalizácie) - Festival českých a slovenských filmov Finále Plzeň 1990
Vo filme sa hovorí slovensky a rómsky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov.
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba vyznamenaná Radom práce Laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 27 min. 32 sek. - Variant názvu
- Rose - tinted dreams 6
- Súvisiaci názov
- translated title: Pink dreams [eng]
- translated title: The rosy dreams [eng]
- translated title: Rosy dreams [eng]
- translated title: Różowe sny [pol]
- translated title: Rozovyje mečty [rus]
- translated title: Rozovyje sny [rus]
- translated title: Rêves en rose [fre]
- translated title: Rosige Träume [ger]
- translated title: Rózsaszín álmok [hun]
- translated title: Ponhos cor-de-rosa [por]
- translated title: Sogni rosei [ita]
- translated title: Sueňos rosados [spa]
- Title of work (heading)
- Ružové sny [film] (1976)
- Credits
- Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Šimončič
Hudba: Petr Hapka
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Druhý režisér: Zoro Záhon
Asistent kamery: Jozef Košťál
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupcovia vedúceho výroby: Jaroslav Kubišta; Gejza Nagy
Skript: Eva Dutková
Odborná spolupráca: Milena Hübschmannová
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Juraj Nvota | Jakub
Iva Bittová | Jolana Danielová (voice: Zuzana Kronerová )
Josef Hlinomaz | Jakubov strýko Anton (voice: Ľudovít Greššo )
Marie Motlová | tetka Múčková (voice: Božena Slabejová )
Ľudovít Kroner | Marcel (voice: Jozef Kroner )
Libuše Havelková | vedúca pošty
Václav Babka | poštár Babjak
Hana Slivková | Jakubova matka (voice: Žofia Martišová )
Anton Trón | Jakubov otec (voice: Štefan Figura )
Míla Beran | dedo Múčka (voice: Daniel Živojnovič )
Naďa Hejná | babka
Arpád Rigo | Jolanin brat Dežo (voice: Ivan Rajniak )
Viera Součková | Kveta (voice: Zita Furková )
Milan Kiš | Ondro
Sally Sallingová | Irena (voice: Helena Húsková )
Marián Labuda | majster v krajčírskej dielni
Ján Žiga | Vojto (voice: Juraj Kukura )
Věra Bílá | Gita
Margita Miková | Rigová (voice: Irena Pašková )
Ján Giňa | Daniel, Jolanin otec (voice: František Kubeša )
Margita Gašparová | Danielová, Jolanina matka (voice: Katarína Binderová )
Ondrej Redai | Mirga (voice: Ľudovít Reiter )
Štefan Mandžár | Fero
Viera Kalejová | Magda
Helena Demeterová | žena s posteľou (voice: Magda Paveleková )
Verona Ferčáková | Jolanina stará mama
Oľga Vronská | tetka na vlečke - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugor
- Category
- hraný film
Video
Slovak Film DatabaseSFÚ CatalogueThesaurus SFÚ...vítaj s novým chlebom...ObsahRéžiaVýrobaSlovenská filmová tvorba Bratislava [výrobca (producent)]Rok výroby1973KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(9 min. 25 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, námet, scenár, autor komentára, Igor Dobiš; kamera, Ján Piroh ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Rudolf Silný ; spolupracovali, Mária Lamačková, Blažej ValovičÚčinkujúciinterpret komentára, Imrich Fábry (nahovorenie správ)JazykslovenčinaAnotáciaMonotematické číslo filmového žurnálu. Film hovorí o výzve poľnohospodárov z okresu Komárno "Za včasný a bezstratový zber obilia."PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formaVýrobné a distribučné údajetechnický scenár schválený dňa 19730702Poznámky
prvý filmovací deň 19730706
posledný filmovací deň 19730713
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19730718
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19730727
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19730730
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19730730Údaje o funkciách tvorcov doplnené podľa výrobného listu, okrem režiséra, ktorého funkcia je uvedená na titulkoch.Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Interpret komentára uvedený len vo výrobnom liste.Na filmových titulkoch uvedené: ...vítaj s novým chlebom... Obzor č. 8/1973.
Vyrobila © Slovenská filmová tvorba – Bratislava, Spravodajský film.Spracovali Laboratóriá Bratislava – Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Názov diela (heslo)
Slovak Film Database