Čarovná krieda [film] (1969)

Filmová tvorba a distribúcia Bratislava

1963

Slovensko [Československo]

(82 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Ján Lacko; námet, scenár, Ľudovít Filan; kamera, Vladimír Ješina, Václav Richter; hudba, Jozef Malovec ; II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král ; dramaturgia, Tibor Vichta ; architekt, Rudolf Kováč ; kostýmy, Milena Navrátilová [Milena Doskočová], Júlia Morvicová ; masky, Anton Gendiar ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ján Kiss [Eugen Kiss] ; vedúci výroby, Viliam Čánky ; pomocná réžia, Jozef Režucha ; asistent réžie, Pavol Sarvaš ; asistent kamery, Alfréd Kern ; triky, Milan Peťovský ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Oskar Havlík ; asistenti maskéra, Helena Pallósová, Mária Danihelová [Mária Chmelová] ; asistentka strihu, Štefánia Ryšavá ; zvuková spolupráca, Ján Rúčka ; asistent zvuku, Eduard Palček ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; zástupca vedúceho výroby, Boris Jurech, Mária Hrčková ; asistentka výroby, Tatiana Záchenská ; skript, Klotilda Kováčová ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina ; fotograf, Anton Podstraský ; spolupracovali, J. Adamovič, Berco Bachratý, J. Buzgovič, Jozef Belan, Rudolf Bilský, Štefan Cích, J. Illiť, Michal Ingeli, Miroslav Hančík, Štefan Kocian, Július Košuth, Dezider Kečkéš, Jozef Košťál, Jozef Krčmárik, Ľ. Majer, Jozef Macejkovič, Rudolf Mifkovič, Ján Prikler, Vladimír Reichbauer, Rudolf Stratil, K. Szabo, Helena Wongreyová [Helena Mešková]

herci: Július Pántik (námestník Cyril Dudek), Ladislav Chudík (Peter Ferenčík), Ivan Rajniak (Miko Bobula), Marie Tomášová (Hana), Vlado Müller (majster Lojzo Tabačka), Viliam Polónyi (Emil Hanko), Ľudovít Greššo (István Korček), Ctibor Filčík (Mefisto), Marián Kleis st. (Dodo Polák), Igor Čillík (Karči Sásik), Emil Adamík (murár Florián Medeš), Vladimír Kostovič (stavbyvedúci), František Kabrheľ (Haľama), Slavo Drozd (Doboš), Dušan Blaškovič (Pavlovič), Karol Baláž (Dolina), Jozef Dóczy (Karásek), Naďa Kotršová (Dudeková, nahovorila Jela Lukešová), Alojz Kramár (predseda závodnej organizácie Komunistickej strany Slovenska), Terézia Kronerová (Dudekova sestra), Jozef Sodoma (Laco, Dudekov švagor), Janko Blaho (Janko Blaho), Jana Beláková (filmová herečka), Ernest Kostelník (čašník Ďusi), Anton Wieder (huslista), Ján Klimo (tajomník Okresného výboru Komunistickej strany Slovenska), Juraj Paška (podnikový riaditeľ), František Gervai (tlmočník), Juraj Šebok (mladý Murcin), Rudolf Bachlet (starý Murcin, nahovoril Alojz Kramár), Míla Beran (závozník), Jozef Režucha (usporiadateľ kultúrnej akcie), Mikuláš Franko (zahraničný novinár na stavbe), Ján Kákoni (opilec), František Karas (opilec), Ivan Krajíček (gitarista), Ferdinand Lehotský (muž vychádzajúci z baru), Ján Mistrík (muž vychádzajúci z baru), Ivan Palúch (muž z baru), Lotár Radványi (muž na podnikovej oslave), Rudolf Kováč (zahraničný novinár na stavbe)

slovenčina, nemčina

Politická dráma o ľuďoch zodpovedných za chyby a omyly, ktoré sa stali v období kultu osobnosti. Príbeh sa odohráva na veľkej stavbe a jeho hrdinami sú dvaja priatelia - námestník riaditeľa Dudek a politický pracovník Ferenčík. Kým Ferenčík je typom človeka, ktorý si uvedomuje svoje nesprávne činy a rozhodnutia, Dudek dokáže hocikedy ospravedlňovať svoje chyby "vyšším záujmom".

A political drama about people living in the period of dark communism, taking place at a large construction-site and tells a story of two friends - a director deputy Dudek and a political worker Fereneík. While Fereneik is the kind of a person who admits making mistakes, Dudek is always capable of justifying his mistakes by "higher concerns".

slovenské hrané filmy
dopravné lietadlá
cestovanie v lietadle
piloti
stewardi a letušky
telefonovanie
holenie
pitie kávy
šoférovanie osobných áut
zadná projekcia
pionieri a pionierky
bozky
stavby priemyselných podnikov
dychové orchestre
novinári a novinárky
zapaľovanie cigariet
fajčiaci muži
hádky medzi mužmi
počítanie peňazí
hra na husle
huslisti a huslistky
čašníci
deti hrajúce futbal
konské dostihy
Taxis
objatia
vínne pivnice
otváranie vín
pitie vína
nalievanie vína
vinohrady
cintoríny
utekajúce ženy
naháňačky (muž a žena)
nákladné automobily
stierajúce stierače
zapadnuté nákladné autá
tanečné orchestre
speváci
tanečné zábavy
tancujúce páry
opilci
plačúce deti
karierizmus
maľovanie portrétu
psy
jedenie
pitie piva
otváranie šampanského
krčmy
prípitky
pitie alkoholu
žeriavy
lezenie po rebríku
výškové práce
pracovné úrazy
pády z výšok
hra na saxofón
hra na gitaru
twist
chôdza po schodoch
barytóny
artisti

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové drámy
politické filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Šaľa (Slovensko) - Duslo Šaľa
Trenčín (Slovensko) - terasa reštaurácie Fatima, Farské schody
Galanta (Slovensko)
Košice (Slovensko) - VSŽ Košice

literárny scenár schválený dňa 19620709
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19630316 (rozpočet vypracovaný), 19630328 (rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.498.187, - Kčs
prvý filmovací deň 19630321 (ateliér)
posledný filmovací deň 19630801 (ateliér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19630808
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19630912
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19630914
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19630927
19621215 (prvá pracovná porada)

Ocenenie: Odmena za filmovú poviedku Ľ. Filanovi v dielčej etape Umeleckej súťaže k 20. výročiu ČSSR (udelená v roku 1965)

Vo filme sa hovorí slovensky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

Ukončená identifikácia hercov.

V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo (c) Štúdio hraných filmov Bratislava-Koliba výrobná skupina dr. Ján Mináč - Juraj Král ateliéry a laboratóriá Bratislava 1963 M-0731110.

Copyright na filme: Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 40 min.

Kotvy 2

preklad názvu: Evasion [eng]

preklad názvu: Valtó [hun]

preklad názvu: Reasekuracja [pol]

(1) - dok. zložka (filmu)