Slovak Film Database
Návšteva u Martina Benku
- Production
- Pogran, Jaroslav
- Production
- Československý film Bratislava
- Year of production
- 1968
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (11 min. 12 sek.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, Jaroslav Pogran; kamera, Miloslav Filip; hudba, Ladislav Kupkovič ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Augusta Havlíková ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; odborná spolupráca, Marián Váross
- Cast
- účinkuje, Martin Benka
- Language
- slovak
- SH – personal name
- Benka, Martin, 1888-1971
- SH – topical subject
- slovenské dokumentárne filmy
výtvarné umenie
slovenskí výtvarní umelci
umeleckí maliari
husle - SH – form, genre
- dokumentárne filmy
filmy pre kiná
filmové portréty
filmy o umení
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19671230
rozpočet v sume 145.511,12 Kčs
prvý filmovací deň 19680111
posledný filmovací deň 19680205
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19680405
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19680625
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19680626
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 35.560,- Kčs - Mixáž cudzojazyčných verzií filmu odovzdaná do laboratóri dňa: 19690328
- Note
- Film bol vyrobený aj v anglickej, francúzskej, nemeckej a španielskej jazykovej verzii.
- Anglická jazyková verzia: réžia, Jaroslav Pogran ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad komentára, Fröhlich ; interpreti komentára, P. Rohan, A. Oxley.
- Francúzska jazyková verzia: réžia, Jaroslav Pogran ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad komentára, P. Leclér ; interpreti komentára, Václav Černý, P. Leclér.
- Nemecká jazyková verzia: réžia, Jaroslav Pogran ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad komentára, Jaroslav Konšal ; interpreti komentára, Jaroslav Konšal, Jindřich Narenta.
- Španielska jazyková verzia: réžia, Jaroslav Pogran ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; preklad komentára, C. Bezzemek ; interpreti komentára, A. F. de Bulnez, C. Bezzemek.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Údaj o autorovi námetu doplnený podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Vyrobilo Štúdio krátkych filmov Dokumentárny film. - Spracovali Filmové laboratóriá Praha-Barrandov.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Československý filmexport Praha.
- Variant názvu
- Cesta za umením 7
- Súvisiaci názov
- translated title: A visit to Martin Benka [eng]
- Title of work (heading)
- Návšteva u Martina Benku [film] (1968)
- Credits
- Réžia: Jaroslav Pogran
Námet: Jaroslav Pogran
Scenár: Jaroslav Pogran
Kamera: Miloslav Filip
Hudba: Ladislav Kupkovič
Strih: Stanislava Jendraššáková
Zvuk: Alexander Pallós
Vedúci výroby: Augusta Havlíková
Odborná spolupráca: Marian Váross
Účinkuje: Martin Benka
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cataloguing
- SFU, 10.05.2005 ; AACR2 (rev.04.12.2019)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- dokumentárny film
SFÚ Catalogue
Slovak Film Database