Kino [film] (1977)

Gerasimov, Sergej Apollinarievič

slovenská jazyková verzia

Ústredné štúdio filmov pre deti a mládež M. Gorkého
Slovenská filmová tvorba Bratislava

1984

Russian Federation, Slovakia [USSR, Czechoslovakia]

(80 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, námet, scenár, Sergej Gerasimov; kamera, Sergej Petrovič Filippov; hudba, Pavel Vladimirovič Čekalov ; dramaturgia, T. Protopopova, Zuzana Tatárová [Zuzana Gindl-Tatárová] ; architekti, Alexander Leonovič Popov, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Eleonora Petrovna Maklakova, Jevgenija Vladimirovna Červonskaja, Milan Čorba ; strih, Ida Dorofejeva ; zvuk, Valentin Danilovič Chlobynin ; vedúci výroby, Arkadij Lazarevič Kušľanskij, Viliam Čánky ; druhí režiséri, Igor Musatov, Erik Senjavskij, Zoro Záhon ; pomocný režisér, Katarína Jánosyová [Katalin Jánosy] ; asistenti réžie, Jurij Alaverdov, Jevgenija Čalenkova, I. Pivovarov, Michaela Ridošová ; asistenti kamery, Oleg Lagodinskij, Galina Bodrova ; druhá kamera, Jevgenij Majorov ; nahral, Štátny symfonický orchester kinematografie ZSSR ; dirigent, Martin Saakovič Nersesian ; hudobná dramaturgia, Natalija Strojeva ; Ľudový umelecký súbor „Karagod“, umelecká vedúca, Jevgenija Osipovna Zosimova ; dekorácie, Boris Kuzovkin, Ján Prikler ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Regina Chomskaja, N. Matvejeva, Stanislav Možný ; kostýmy, Beata Blažejová [Beata Kodajová] ; masky, Valentina Pustovalova, B. Trebuchin, J. Guseva, Anna Hroššová ; zástupcovia vedúceho výroby, Viliam Richter, Jozef Malík ; skript, Jevgenija Čalenkova, Katarína Mertzová ; hlavný osvetľovač, A. Sokolov, Ambróz Serina ; fotografie, V. Kuzin, Václav Polák ; odborní poradcovia, Vladimir Jakovlevič Lakšin, Nikolaj Pavlovič Puzin, N. Gorochov ; laboratórne práce, N. Ivanuškina ; réžia slovenského znenia a úprava dialógov, Zoro Záhon ; slovenské dialógy, Ivan Králik ; zvuk slovenského znenia, Pavol Sásik ; strih slovenského znenia, Eva Šimová ; spolupracovali, J. Rajch, V. Zelenskij, A. Bogdanov, L. Petrova, Boris Jurech, Zuzana Ricottiová, Jozef Hacaj st., Eva Galandová, I. Serina, Pavel Gejdoš, Imrich Waczulík

herci: Sergej Apollinarievič Gerasimov (Lev Tolstoj, nahovoril Elo Romančík), Tamara Fiodorovna Makarova (Sofia Andrejevna, nahovorila Mária Kráľovičová), Bořivoj Navrátil (Dušan Makovický, nahovoril František Kovár), Alexej Vasilievič Petrenko (Vladimir Grigorievič Čertkov, nahovoril Teodor Piovarči), Marina Ustimenko [Marina Vladimirovna Tarasova] (Tatiana Ľvovna, nahovorila Helena Húsková), Jekaterina Jevgenijevna Vasilieva (Alexandra Ľvovna, nahovorila Kamila Magálová), Nikolaj Nikolajevič Jeriomenko (Alexander Borisovič Goľdenvejzer, nahovoril Ľubomír Roman), Ľubov Polechina (Aksiňa Šurajeva, nahovorila Ida Rapaičová), Jan Janakijev (Sergej Ľvovič, nahovoril Dušan Blaškovič), Viktor Alexejevič Proskurin (Andrej Ľvovič, nahovoril Zoro Záhon), Alexej Alexejevič Šmarinov (Alexej Sergejenko), Viačeslav Vasilievič Baranov (Valentin Fiodorovič Bulgakov, nahovoril Jozef Šimonovič ml.), Marina Gavrilko (Marija Nikolajevna Tolstá, nahovorila Božena Slabejová), Jurij Michajlov (Ivan Ivanovič Azolin, nahovoril Slavo Drozd), Ľubomír Gregor (Konstantin Orlov), Oľga Alexandrovna Markina (Oľga Jeršovová, nahovorila Eva Rysová), Konstantin Konstantinovič Grigoriev (kupec Nikolaj, nahovoril Eduard Vítek), Pavol Mikulík (zememerač Gustav Pauls), Vladimir Terentievič Kašpur (sedliak, nahovoril Alojz Kramár), Larisa Igorevna Sadilova (gymnazistka Táňa, nahovorila Táňa Hrivnáková), Lera Veľmoga (Tánička Suchotinová, nahovorila Oľga Šalagová), Alexej Artim (telegrafista), Karol Bakoš (telegrafista), Vojtech Brázdovič (telegrafista), O. Šuk (telegrafista), Jozef Husár (telegrafista), Jozef Mifkovič (telegrafista), Milan Brucháč (korešpodent), Peter Jerguš (korešpodent), Peter Kollár (korešpodent), Juraj Kováč (korešpodent), Dušan Križan (korešpodent), Ján Kubáň (korešpodent), Jozef Lubina (korešpodent), Jozef Šimonovič ml. (korešpodent), Zoro Záhon (korešpodent), Lilia Zacharova (Malachajeva), Mária Dacejová (žena s dieťaťom), Felix Dacej (kojenec), František Desset (Nikitin), Alena Fabiánová (sestrička), Jarmila Karasová (slúžka Tolstej), Sonja Korenčiová (Azolinova žena), Igor Lacina (Majer), Adolf Lachkovič (Šurkovskij), Margaréta Lopatová (slúžka Azolina), Ivan Matulík (Sukonnikov), Peter Pilz (18-ročný mládenec), Tomáš Raček (Simenovskij), Vincent Rosinec (poslíček), Lotár Radványi (sprievodca I. triedy, bufetár), Vladimír Kostovič (sprievodca II. triedy), Vladimír Zimmer (sprievodca III. triedy), Jurij Iľjič Volkov (Tolstého hosť), Michail Nikolajevič Zimin (Tolstého hosť), Jevgenij Ľvovič Markov (Tolstého hosť), Vasilij Leonidovič Kravcov (slepec), Vera Georgijevna Aľchovskaja (Marfa), Sergej Alexandrovič Poležajev (kňaz Nikolaj Michajlovič), Fiodor Vladimirovič Suchov (mladý Gorkij), Viktor Sergejevič Šuľgin (mních Michail), Andrej Rostislavovič Jurenev (sekretár), Anvar Kendžajev (Baškirec), Ľudmila Vasilievna Zajceva, Oľga Nikolajevna Maloziomova, Zinajda Michajlovna Naryškina, Viačeslav Michajlovič Nevinnyj, Michail Ivanovič Rozanov, Jurij Viačeslavovič Senkevič, Vladimir Alexandrovič Smakovič, Igor Surovcev, Sergej Špakovskij

slovak

Tolstoj, Lev Nikolajevič, 1828-1910

ruské hrané filmy
slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

Nespavosť

Gerasimov, Sergej Apollinarievič

slovenská jazyková verzia

Ústredné štúdio filmov pre deti a mládež M. Gorkého
Slovenská filmová tvorba Bratislava

1984

Russian Federation, Slovakia [USSR, Czechoslovakia]

(80 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, námet, scenár, Sergej Gerasimov; kamera, Sergej Petrovič Filippov; hudba, Pavel Vladimirovič Čekalov ; dramaturgia, T. Protopopova, Zuzana Tatárová [Zuzana Gindl-Tatárová] ; architekti, Alexander Leonovič Popov, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Eleonora Petrovna Maklakova, Jevgenija Vladimirovna Červonskaja, Milan Čorba ; strih, Ida Dorofejeva ; zvuk, Valentin Danilovič Chlobynin ; vedúci výroby, Arkadij Lazarevič Kušľanskij, Viliam Čánky ; druhí režiséri, Igor Musatov, Erik Senjavskij, Zoro Záhon ; pomocný režisér, Katarína Jánosyová [Katalin Jánosy] ; asistenti réžie, Jurij Alaverdov, Jevgenija Čalenkova, I. Pivovarov, Michaela Ridošová ; asistenti kamery, Oleg Lagodinskij, Galina Bodrova ; druhá kamera, Jevgenij Majorov ; nahral, Štátny symfonický orchester kinematografie ZSSR ; dirigent, Martin Saakovič Nersesian ; hudobná dramaturgia, Natalija Strojeva ; Ľudový umelecký súbor „Karagod“, umelecká vedúca, Jevgenija Osipovna Zosimova ; dekorácie, Boris Kuzovkin, Ján Prikler ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Regina Chomskaja, N. Matvejeva, Stanislav Možný ; kostýmy, Beata Blažejová [Beata Kodajová] ; masky, Valentina Pustovalova, B. Trebuchin, J. Guseva, Anna Hroššová ; zástupcovia vedúceho výroby, Viliam Richter, Jozef Malík ; skript, Jevgenija Čalenkova, Katarína Mertzová ; hlavný osvetľovač, A. Sokolov, Ambróz Serina ; fotografie, V. Kuzin, Václav Polák ; odborní poradcovia, Vladimir Jakovlevič Lakšin, Nikolaj Pavlovič Puzin, N. Gorochov ; laboratórne práce, N. Ivanuškina ; réžia slovenského znenia a úprava dialógov, Zoro Záhon ; slovenské dialógy, Ivan Králik ; zvuk slovenského znenia, Pavol Sásik ; strih slovenského znenia, Eva Šimová ; spolupracovali, J. Rajch, V. Zelenskij, A. Bogdanov, L. Petrova, Boris Jurech, Zuzana Ricottiová, Jozef Hacaj st., Eva Galandová, I. Serina, Pavel Gejdoš, Imrich Waczulík

herci: Sergej Apollinarievič Gerasimov (Lev Tolstoj, nahovoril Elo Romančík), Tamara Fiodorovna Makarova (Sofia Andrejevna, nahovorila Mária Kráľovičová), Bořivoj Navrátil (Dušan Makovický, nahovoril František Kovár), Alexej Vasilievič Petrenko (Vladimir Grigorievič Čertkov, nahovoril Teodor Piovarči), Marina Ustimenko [Marina Vladimirovna Tarasova] (Tatiana Ľvovna, nahovorila Helena Húsková), Jekaterina Jevgenijevna Vasilieva (Alexandra Ľvovna, nahovorila Kamila Magálová), Nikolaj Nikolajevič Jeriomenko (Alexander Borisovič Goľdenvejzer, nahovoril Ľubomír Roman), Ľubov Polechina (Aksiňa Šurajeva, nahovorila Ida Rapaičová), Jan Janakijev (Sergej Ľvovič, nahovoril Dušan Blaškovič), Viktor Alexejevič Proskurin (Andrej Ľvovič, nahovoril Zoro Záhon), Alexej Alexejevič Šmarinov (Alexej Sergejenko), Viačeslav Vasilievič Baranov (Valentin Fiodorovič Bulgakov, nahovoril Jozef Šimonovič ml.), Marina Gavrilko (Marija Nikolajevna Tolstá, nahovorila Božena Slabejová), Jurij Michajlov (Ivan Ivanovič Azolin, nahovoril Slavo Drozd), Ľubomír Gregor (Konstantin Orlov), Oľga Alexandrovna Markina (Oľga Jeršovová, nahovorila Eva Rysová), Konstantin Konstantinovič Grigoriev (kupec Nikolaj, nahovoril Eduard Vítek), Pavol Mikulík (zememerač Gustav Pauls), Vladimir Terentievič Kašpur (sedliak, nahovoril Alojz Kramár), Larisa Igorevna Sadilova (gymnazistka Táňa, nahovorila Táňa Hrivnáková), Lera Veľmoga (Tánička Suchotinová, nahovorila Oľga Šalagová), Alexej Artim (telegrafista), Karol Bakoš (telegrafista), Vojtech Brázdovič (telegrafista), O. Šuk (telegrafista), Jozef Husár (telegrafista), Jozef Mifkovič (telegrafista), Milan Brucháč (korešpodent), Peter Jerguš (korešpodent), Peter Kollár (korešpodent), Juraj Kováč (korešpodent), Dušan Križan (korešpodent), Ján Kubáň (korešpodent), Jozef Lubina (korešpodent), Jozef Šimonovič ml. (korešpodent), Zoro Záhon (korešpodent), Lilia Zacharova (Malachajeva), Mária Dacejová (žena s dieťaťom), Felix Dacej (kojenec), František Desset (Nikitin), Alena Fabiánová (sestrička), Jarmila Karasová (slúžka Tolstej), Sonja Korenčiová (Azolinova žena), Igor Lacina (Majer), Adolf Lachkovič (Šurkovskij), Margaréta Lopatová (slúžka Azolina), Ivan Matulík (Sukonnikov), Peter Pilz (18-ročný mládenec), Tomáš Raček (Simenovskij), Vincent Rosinec (poslíček), Lotár Radványi (sprievodca I. triedy, bufetár), Vladimír Kostovič (sprievodca II. triedy), Vladimír Zimmer (sprievodca III. triedy), Jurij Iľjič Volkov (Tolstého hosť), Michail Nikolajevič Zimin (Tolstého hosť), Jevgenij Ľvovič Markov (Tolstého hosť), Vasilij Leonidovič Kravcov (slepec), Vera Georgijevna Aľchovskaja (Marfa), Sergej Alexandrovič Poležajev (kňaz Nikolaj Michajlovič), Fiodor Vladimirovič Suchov (mladý Gorkij), Viktor Sergejevič Šuľgin (mních Michail), Andrej Rostislavovič Jurenev (sekretár), Anvar Kendžajev (Baškirec), Ľudmila Vasilievna Zajceva, Oľga Nikolajevna Maloziomova, Zinajda Michajlovna Naryškina, Viačeslav Michajlovič Nevinnyj, Michail Ivanovič Rozanov, Jurij Viačeslavovič Senkevič, Vladimir Alexandrovič Smakovič, Igor Surovcev, Sergej Špakovskij

slovak

Tolstoj, Lev Nikolajevič, 1828-1910

ruské hrané filmy
slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Moskva (Rusko)
Jasná Poľana (Rusko)

Koliba (Bratislava, Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19830512
zaradenie do výroby dňa 19830512
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19830920 (výrobný plán), 19831129, 19840717 (rozpočet)
rozpočet v sume 13.671.435,65, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.993.073, - Kčs
prvý filmovací deň 19831025
posledný filmovací deň 19831208
film schválený z dvoch pásov dňa 19841004
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19841025
Release19841105 (Bratislava, kino Domu ROH)

Po úvodných titulkoch nasleduje text: Je to zvláštne, že mi prichodí mlčať s ľuďmi žijúcimi okolo mňa a zhovárať sa iba s tými vzdialenými v čase a priestore, ku ktorým dôjde môj hlas. Denník. Rok 1907. 26. októbra.

Vo filme je použitá hudba z diel Franza Liszta, Federyka Chopina, Segeja Ivanoviča Tanajeva, Sergeja Vasilieviča Rachmaninova.

V záverečných titulkoch 2. dielu uvedené: Filmové štúdio M. Gorkého Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 37 min. 24 sek.

translated title: Lev Tolstoy [eng]

translated title: Leo Tolstoy [eng]

translated title: Lev Tolsztoj [hun]

Lev Tolstoj [film] (1984)

(2) - dokumentárny film

(1) - fotografie z filmu

(1) - fotozbierka

(1) - plagáty podujatia

(4) - DVD/Blu-ray/VHS

(1) - dok. zložka (filmu)

(3) - dok. zložka (podujatia)

(2) - distribučné listy

(17) - články

(4) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(5) - filmové nosiče (archívne)