User not logged
Slovak Film Database

  1. Vždy možno začať

    Production
    Lacko, Ján
    Production
    Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
    Year of production
    1961
    Country
    Slovakia [Czechoslovakia]
    Original medium
    (82 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
    Credits
    réžia, Ján Lacko; námet, scenár, Nataša Tanská; kamera, Vladimír Ješina; hudba, Jaromír Dlouhý ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Ján Mináč ; architekt, Rudolf Kováč ; návrhy kostýmov, Ferdinand Konček ; umeleckí maskéri, Michal Jurkovič, Emília Bobeková ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan Némethy ; vedúci výroby, Viliam Čánky ; pomocná réžia, Ernest Pauš ; asistenti réžie, Alexander Bada, Michal Drobný ; asistenti kamery, Ivan Puťora, Alfréd Kern, Jozef Košťál ; nahral, Tanečný orchestr Československého rozhlasu v Prahe ; dirigent, Karel Krautgartner, František Belfín ; sólo na saxofóne, Karel Krautgartner ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Oskar Havlík ; kostýmy, Štefan Koller, Zdena Šukalová ; asistenti strihu, Vincenta Mihalovičová [Vincentína Klenovská], Graciana Vajcíková ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Emil Bandík ; asistent výroby, Boris Jurech ; skript, Alžbeta Šablatúrová ; hlavný osvetľovač, Ambróz Serina ; fotografka, Margita Skoumalová ; spolupracovali, Milan Peťovský, Štefan Cicák, Jozef Hacaj st., Helena Tankovičová, Eduard Palček, Štefan Blažek, Tomáš Sivák, Gejza Nagy, Stanislav Kocian, Rudolf Mifkovič, Karol Kubek, Berco Bachratý
    Cast
    herci: Jana Kasanová (Betka Šimanová, nahovorila Viera Topinková), Štefan Kvietik (Majer), Eva Poláková (Valika Darajová), Slavomír Záhradník (Ivan Lehotský), Bedřich Prokoš (profesor Matej Tešina, nahovoril Ján Klimo), Karol Machata (profesor Martin Gábriš), Jaroslav Veškrna (Rudo Harenčík), Milan Lasica (Tibor Farkaš), Július Satinský (Mišo Faruľa), Elena Faguľová [Elena Petrovická] (Ilona Radimovská), Zuzana Jariabková (študentka), Ivan Paldia (študent), Ján Valentík (študent), Igor Čillík (študent), Peter Debnár (študent), Mária Bancíková (Ivanova matka), Eugen Senaj (Ivanov otec), Alojz Kramár (Ivanov strýko), Jozef Hanúsek (šofér), Rudolf Kováč (projektant), Mária Markovičová (Betkina matka), František Hrabovský (Betkin otec), Oľga Vronská (tajomníčka školy), Mária Hájková (teta), Božena Muchová [Božena Jakabová] (teta), Jozef Cút (športový fanúšik), Ondrej Košút (učiteľ), Vladimír Kostovič (športový fanúšik), Karol Černík (športový fanúšik), Ján Géc (športový fanúšik), Helena Tibenská (šatniarka), Karol Švantner a i.
    Language
    slovak
    SH – corporate body name
    Vysoká škola múzických umení v Bratislave
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    štúdium herectva
    študenti a študentky vysokých škôl
    študentky vysokých škôl
    talent
    bozky
    zamilované páry
    partnerské vzťahy
    špinavé deti
    mládež
    ľudia utekajúci na dopravný prostriedok
    cestovanie v trolejbuse
    herecké šatne
    prišívanie gombíkov
    divadelné skúšky
    divadelní režiséri a režisérky
    herci
    divadelné javiská
    stopovanie
    osobné automobily
    predstierané dopravné nehody
    vodiči a vodičky
    regulovčíci
    nemocnice
    divadelné sály
    zväzáci a zväzáčky
    pitie alkoholu
    hľadanie
    fajčiace ženy
    fajčenie cigariet
    bitky medzi mužmi
    zväzácke schôdze
    projektanti a projektantky
    rysovacie dosky
    kúpaliská
    muži v plavkách
    ženy v plavkách
    zadná projekcia
    plačúce ženy
    jukeboxy
    reštaurácie
    čašníčky
    mačky
    kotúčové magnetofóny
    pitie kávy
    zmrzlinári
    promócie
    ženy utekajúce po schodoch
    hádky medzi mužom a ženou
    autobusy
    divadelní diváci
    šatniarky
    pletenie
    klaňačky v divadle
    hranie kariet
    železničné stanice
    výpravcovia
    cestovanie vo vlaku
    novinové stánky
    odchody osobných vlakov
    električky
    spievajúci pionieri
    kolotoče
    pozeranie do zrkadla
    demižóny
    žeriavy
    staveniská
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové drámy
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filming locations
    Trenčín (Slovensko) - Horný Šianec, Piešťanská ulica
    Bratislava (Slovensko) - križovatka ul. Mateja Bela a Tolstého pred Konzervatóriom, Mickiewiczova ulica, Michalská ulica, Námestie Eugena Suchoňa, Palackého ulica, Ulica Prokopa Veľkého, Trnavské mýto, Tyršovo nábrežie, Vajanského nábrežie, Zochova ulica
    Filming locations
    Bratislava (Slovensko) - Mickiewiczova ulica - Univerzitná nemocnica, kúpalisko Tehelné pole, čitáreň U červeného raka, Univerzita Komenského - aula, Univerzita Komenského - Právnická fakulta, Slavín, Reduta - malá scéna, Študentský dom Prokopa Veľkého HOPA
    Trenčín (Slovensko) - polyfunkčný objekt Bianka, ktorý slúžil závodu Ozeta na kultúrne akcie, železničná stanica
    Production and distribution
    literárny scenár schválený dňa 19610520
    výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610710 (generálny rozpočet vypracovaný), 19610821 (generálny rozpočet schválený)
    rozpočet v sume 2.218.692,27, - Kčs
    prvý filmovací deň 19610721 (exteriér Bratislava)
    posledný filmovací deň 19610918 (ateliér Koliba)
    pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611118
    1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611209
    1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611211
    19610516 (prvá pracovná porada)
    Note
    Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: Karol Švantner, Ivan Paldia.
    Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.

    V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov (c) tvorivá skupina Dr. Jána Mináča Ateliéry a laboratóriá Bratislava 1961 M-0714126.
    Copyright na filme: Štúdio hraných filmov (c).
    Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

    Dĺžka komponovanej hudby: 28 min. (1680 sek.)
    Súvisiaci názov
    translated title: It is never too late to begin [eng]
    translated title: Mindig lehet újra kezdeni [hun]
    translated title: Vždy je možno začít [cze]
    translated title: Vždy možné začať [slo]
    Title of work (heading)
    Vždy možno začať [film] (1961)
    Credits
    Réžia: Ján Lacko
    Námet: Nataša Tanská
    Scenár: Nataša Tanská
    Kamera: Vladimír Ješina
    Hudba: Jaromír Dlouhý
    Dramaturgia: Ján Mináč
    Architekt: Rudolf Kováč
    Návrhy kostýmov: Ferdinand Konček
    Umeleckí maskéri: Michal Jurkovič; Emília Bobeková
    Strih: Maximilián Remeň
    Zvuk: Milan K. Némethy
    Vedúci výroby: Viliam Čánky
    Pomocná réžia: Ernest Pauš
    Asistenti réžie: Alexander Bada; Michal Drobný
    Asistenti kamery: Ivan Puťora; Alfréd Kern; Jozef Košťál
    Asistent architekta: Miloš Kalina
    Vedúci výpravy: Oskar Havlík
    Kostýmy: Štefan Koller; Zdena Šukalová
    Asistenti strihu: Vincentína Klenovská; Graciana Vajcíková
    Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
    Vedúci nakrúcania: Emil Bandík
    Asistent výroby: Boris Jurech
    Skript: Alžbeta Šablatúrová
    Hlavný osvetľovač: Ambróz Serina
    Fotograf: Margita Skoumalová
    Spolupracovali: Milan Peťovský; Štefan Cicák; Jozef Hacaj, st.; Helena Tankovičová; Eduard Palček; Štefan Blažek; Tomáš Sivák; Gejza Nagy; Stanislav Kocian; Rudolf Mifkovič; Karol Kubek; Berco Bachratý
    Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
    Hudba (realizácia)
       Dirigenti: Karel Krautgartner; František Belfín
       Hra na saxofón: Karel Krautgartner
       Hudbu nahral: Taneční orchestr Československého rozhlasu Praha
    Cast
    Jana Kasanová | Betka Šimanová (voice: Viera Topinková )
    Štefan Kvietik | Majer
    Eva Poláková | Valika Darajová
    Slavomír Záhradník | Ivan Lehotský
    Bedřich Prokoš | profesor Matej Tešina (voice: Ján Klimo )
    Karol Machata | profesor Martin Gábriš
    Jaroslav Veškrna | Rudo Harenčík
    Milan Lasica | Tibor Farkaš
    Július Satinský | Mišo Faruľa
    Elena Petrovická | Ilona Radimovská
    Zuzana Jariabková | študentka
    Ivan Paldia | študent
    Ján Valentík | študent
    Igor Čillík | študent
    Peter Debnár | študent
    Mária Bancíková | Ivanova matka
    Eugen Senaj | Ivanov otec
    Alojz Kramár | Ivanov strýko
    Jozef Hanúsek | šofér
    Rudolf Kováč | projektant
    Mária Markovičová | Betkina matka
    František Hrabovský | Betkin otec
    Oľga Vronská | tajomníčka školy
    Mária Hájková | teta
    Božena Jakabová | teta
    Ondrej Košut | učiteľ
    Jozef Cút | športový fanúšik
    Vladimír Kostovič | športový fanúšik
    Karol Černík | športový fanúšik
    Ján Géc | športový fanúšik
    Helena Tibenská | šatniarka
    Karol Švantner
    Cataloguing
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.14.05.2026)
    Info
    ***Cataloguing in progress***
    Category
    hraný film
    Vždy možno začať

    Term

    Vždy možno začať [film] (1961)
    Slovak Film Database
    (1) - filmový šot
    SFÚ Catalogue
    (5) - distribučné fotografie
    (1) - negatívy fotografií z filmu
    (1) - fotozbierka
    (4) - filmové plagáty
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - synopsy
    (2) - filmové poviedky
    (4) - literárne scenáre
    (10) - posudky a hodnotenia (príprava filmu)
    (3) - zápisy/výpisy z porád (príprava filmu)
    (6) - zmluvy (príprava filmu)
    (10) - nešpecifikované písomnosti (príprava filmu)
    (1) - technické scenáre
    (2) - dialógové listiny filmu
    (1) - výrobné listy filmu
    (1) - distribučné listy
    (2) - archívny fond
    (2) - jednotka z archívneho fondu
    (42) - články
    (3) - filmové kópie (distribučné)
    (1) - filmové kópie (konzervačné)
    (9) - filmové nosiče (archívne)
    Production
    Nellis, Alice
    Version
    slovenská jazyková verzia
    Production
    et cetera group
    Honys Motion
    Rozhlas a televízia Slovenska
    Year of production
    2015
    Country
    Czech Republic, Slovakia
    Original medium
    (102 min.) : farebný, zvukový ; DCP
    Credits
    réžia, scenár, Alice Nellis; námet, Božena Němcová (rozprávka Sedmoro krkavců); kamera, Matěj Cibulka; hudba, Vašo Patejdl; producenti, Katarína Vanžurová, Ester Honysová, Ľubomír Slivka ; dramaturgia RTVS, Magdaléna Glasnerová ; architekti, Peter Čanecký, Ondřej Mašek ; návrhy kostýmov, Kateřina Štefková ; umelecký maskér, Juraj Steiner ; strih, Filip Issa ; zvuk, Jiří Klenka, Pavel Dvořák ; výkonní producenti, Katarína Vanžurová, Ivana Kurincová (RTVS) ; vedúci výroby, Zuzana Ricotti, Klára Bukovská ; preklad a úprava slovenských dialógov, Ľubomír Feldek ; réžia, slovenského znenia, Michal Domonkoš ;
    Cast
    rozprávačka, Zuzana Kronerová
    herci: Zuzana Kronerová (rozprávačka), Martha Issová (Bohdanka, nahovořila Marta Potančoková), Lukáš Příkazký (princ Bartolomej, nahovořil Juraj Kemka), Václav Neužil (princ Norbert, nahovoril Martin Kaprálik), Sabina Remundová (kráľovná Alexandra, nahovorila Marta Sládečková), Zuzana Bydžovská (bosorka, nahovorila Lucia Vráblicová), Erika Stárková (kráľovná Gabriela, nahovorila Lucia Vráblicová), Kristína Svarinská (služka Mária), Juraj Hrčka (kráľ), Miroslav Noga (vojvoda), Marta Maťová (krajčírka), Jana Oľhová (Bohdankina matka), Marián Geišberg (Bohdankin otec), Matej Marušin (Bohdankin brat), Noël Czuczor (Bohdankin brat), Karol Kotlár (Bohdankin brat), Adam Demečko (Bohdankin brat), Ivan Ondruška (Bohdankin brat), Samuel Rácz (Bohdankin brat), Alexander Pyšný (Bohdankin brat), Braňo Bystriansky (kováč), Csongor Kassai (kňaz), Mária Breinerová (susedka), Michaela Jeřábková (susedkina dcéra, nahovorila Lenka Prokopová), Albín Medúz (farár), Júlia Sabolová (dievča z dediny, nahovorila Zuzana Kizeková), Barbora Mudrová (dievča z dediny, nahovorila Lenka Debnárová), Marta Marie Leon (Bohdanka 5 ročná, nahovorila Martina Kapráliková), Sofi Vanyan (Bohdanka 10 ročná, nahovorila Martina Kapráliková), Zuzana Čapková (slúžka), Zuzana Skalníková (slúžka), Marie Ludvíková (dvorná dáma), Vanda Konečná Karolyi (princezná Helga), Jakub Zindulka (lekár na zámku), Viera Pavlíková (čarodejnica pri kole), Anežka Kozelová (bábätko), Mikuláš Nosek (bábätko princ Bartolomej), Martin Benda (malý princ Bartolomej), Jan Mancel (malý princ Norbert), Ján Zachar (kat), Detský spevácky zbor zo Zuberca pod vedením Bibiany Gonšenicovej a Markéty Janoštínovej, Zuzana Šimičíková, Anna Žufová, Marko Dedinský, Marko Marcel Matištík, Richard Matištík, Miroslav Škorík, Erika Guntherová, Klára Hajdinová, Marta Sovová, Veronika Petrová, Denisa Nová, Eva Drsová, Jarmila Machová, Bára Fišerová, Darina Ničová, Šárka Teplíková, Juliana Moska, Liana Asoeva, Šárka Váňová-Rosová
    Language
    slovak
    SH – corporate body name
    Zvíkov (Zvíkovské Podhradí, Česko : hrad)
    Múzeum oravskej dediny (Zuberec, Slovensko)
    SH – topical subject
    slovenské hrané filmy
    české hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    SH – form, genre
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    filmové adaptácie literárnych predlôh
    filmové rozprávky
    dlhometrážne filmy
    Filming locations
    Zuberec (Slovensko) - Múzeum oravskej dediny
    Bielovodská dolina (Poľsko a Slovensko)
    Terchová (Slovensko) - časť Štepanová
    Zázrivá (Slovensko) - Havrania dolina
    Moravský kras (Česko)
    Zvíkovské Podhradí (Česko) - hrad Zvíkov
    Production and distribution
    prvý filmovací deň máj 2014
    posledný filmovací deň január 2015
    Note
    Ocenenie: Slnko v sieti 2016 v kategórii Najlepší architekt – scénograf – Peter Čanecký, Ondřej Mašek, Najlepšie kostýmy/masky – Juraj Steiner - 6. národné filmové ceny Slnko v sieti za roky 2014 - 2015 (ceny udelené SFTA v roku 2016)
    Ocenenie: Český lev 2015 v kategórii Najlepšia filmová scénografia – Peter Čanecký, Ondřej Mašek, Najlepšie kostýmy – Kateřina Štefková, Najlepšie masky – Juraj Steiner – 23. výročné ceny Český lev 2015 (ceny udelené ČFTA v roku 2016)

    Copyright na filme: et cetera group s.r.o, Honys Motion s.r.o., RTVS.

    Finančná podpora: Audiovizuálny fond, Eurimages, Státní fond kinematografie.
    Title of work (heading)
    Sedem zhavranelých bratov [film] (2015)
    Credits
    Réžia: Alice Nellis
    Scenár: Alice Nellis
    Autor literárnej predlohy: Božena Němcová
    Kamera: Matěj Cibulka
    Hudba: Vašo Patejdl
    Producenti: Katarína Vanžurová; Ester Honysová; Ľubomír Slivka
    Dramaturgia (RTVS): Magdaléna Glasnerová
    Architekti: Peter Čanecký; Ondřej Mašek
    Návrhy kostýmov: Kateřina Štefková
    Umelecký maskér: Juraj Steiner
    Strih: Filip Issa
    Zvuk: Jiří Klenka, Jr.; Pavel Dvořák
    Výkonní producenti: Katarína Vanžurová; Ivana Kurincová
    Vedúci výroby: Zuzana Ricottiová; Klára Bukovská
    Preklad a úprava dialógov: Ľubomír Feldek
    Réžia slovenského znenia: Michal Domonkos

Slovak Film Database

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.

Accept allSettingsReject all