Koncert pre pozostalých [film] (1976)

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1976

Slovensko [Československo]

(86 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Dušan Trančík; námet, scenár, Tibor Vichta, Dušan Trančík; kamera, Vincent Rosinec; hudba, Karel Svoboda, Johanes Brahms (Koncert D-dur Op. 77), Tomasso Albinoni (Sonáta pre husle a čembalo) ; II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Júlia Gregorová ; asistent réžie, Ivan Korim ; druhý kameraman, Jozef Müller ; asistent kamery, Vladimír Balco ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; hra na husle, Peter Michalica ; asistentka architekta, Slávka Čerňanská [Vítězslava Vojteková]; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; asistent výroby, Ján Gašparec ; skript, Oľga Hrajnohová

herci: Juraj Kukura (Peter Korta), Marek Frackowiak (Boris Bakoš-Rosina, nahovoril Stano Dančiak), Kamila Magálová (Mária Spurná), Jana Paulová (Jana Varajová, nahovorila Magda Vášáryová), Miroslav Macháček (doktor Machala), Vladimír Pavlar (generál Korta, nahovoril Andrej Mojžiš), Evelyna Steimarová (Dáša), Mária Prechovská (Borisova matka), Petr Čepek (Anti, nahovoril Vladimír Černý), Mátyáš Dráfi (riaditeľ Roháč), Barbara Brylska (Alica Daughamová, nahovorila Emília Vášáryová), Soňa Valentová (Nina Kortová), Luděk Kopřiva (doktor Varaj, nahovoril Viliam Polónyi), Pavel Bobek (Charles Daugham), Jana Viščaková (zdravotná sestra Milena, nahovorila Magda Grandtnerová), Eva Šenková (Varajova žena, nahovorila Naďa Kotršová), Igor Čillík (Imro Číčala), Roman Skamene (liftboy - admirál), René Nachtigalová (hlásateľka), Miroslav Hečko (Janko Daugham, nahovorila Katarína Karovičová), Katarína Vrzalová (Petrova matka, nahovorila Marie Svobodová), Hana Čížková (neznáma žena, nahovorila Ivica Ozábalová), Róbert Šurina (chlapček, nahovorila Marta Žuchová), Dagmar Dvorská (hlásateľka) Milada Magálová (hlásateľka), Dana Pikorová (hlásateľka), Igor Lembovič (námestník riaditeľa, nahovoril Stanislav Štepka), Emília Haľamová (uvádzačka Oľga), Žofia Martišová (uvádzačka Terka), Martin Valihora (televízny zamestnanec, nahovoril Dušan Štauder), Adam Perončík (kostolník, nahovoril Daniel Králik), Monika Abrmanová (Oľga, Ninina dcéra, nahovorila Katarína Karovičová), Ivan Lichner (inžinier Ondríček, nahovoril Jozef Mifkovič), Júlia Gregorová (ošetrovateľka), Anton Šulík (vojenský lekár), Viliam Meško (harmonikár, nahovoril Jozef Longauer), Miroslav Rosina (dirigent), Jaroslav Macek (televízny reportér), Jindro Zlesák (televízny kameraman), Jaroslav Pujda (televízny asistent kamery), Daniel Hotka (televízny strihač, nahovoril Vít Olmer), Karol Černík (usporiadateľ, nahovoril Zdeněk Váca), Jozef Husár (príslušník Verejnej bezpečnosti), Miroslav Králik (televízny technik, nahovoril Tomáš Písecký), Michal Monček (ranený), Ernest Šmigura (majster), Anton Korenči (prísediaci, nahovoril Milan Brucháč), Ervín Očenáš (ranený), Peter Goldák (okresný novinár, nahovoril Andrej Šufliarsky), Danica Glončáková (hlásateľka), Edita Arletová (domáca, nahovorila Božena Jakabová), Benjamín Michalský (nemecký dôstojník)
interpret komentára, Pavol Sobek ; interpret komentára - nekrológ, Vladimír Štefuca

slovenčina, čeština, angličtina

Konfrontácia životných postojov generácií rodičov a detí, otcov a synov. Mladý ctižiadostivý husľový virtuóz Peter Korta má už niekoľko rokov nezhody s otcom. Až po jeho náhlej smrti si Peter uvedomí, ako svojmu otcovi po celý život ubližoval. No ani životná tragédia nedokáže narušiť či zmeniť jeho povrchný životný stereotyp.

A picture of generational confrontations between children and parents. A young and ambitious violin virtuoso, Peter, lives in long-lasting conflicts with his father. Only after his death Peter realizes how much he had been hurting his father. Still, not even the tragedy can make a change in his shallow life in stereotype.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
psychologické filmy
zakázané filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko) - ulice, dvor Konzervatória na Tolstého ulici, cintorín Vajnory, pred Krematóriom v Lamači, dvor nemocnice v Prievoze, tenisový kurt "Slovan", pri Dunaji
Piešťany (Slovensko) - kúpalisko Eva
Jalšové (Slovensko) - futbalové ihrisko

Bratislava (Slovensko) - Slovnaft, objekt filmu na Kolibe, nemocnica v Prievoze, byty na Kuzmányho ul., vila na Drotárskej ul., kino Pohraničník, železničná stanica Nové Mesto, Letisko Ivánka, koncertná sieň v Redute
Piešťany (Slovensko) - liečebný dom Thermia, liečebný dom Anna
Trenčín (Slovensko) - byt
Liptovský Mikuláš (Slovensko) - synagóga
Ilava (Slovensko) - lazaret

literárny scenár schválený dňa 19760116
technický scenár schválený dňa 19760224
zaradenie do výroby dňa 19760302
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19760511
rozpočet v sume 4.797.720, - Kčs
prvý filmovací deň 19760421 (Bratislava)
posledný filmovací deň 22.06.1976 (Liptovský Mikuláš)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19761006
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19761118
19760302 (započatie prípravných prác)

Ocenenie: Cena za mužský herecký výkon Jurajovi Kukurovi vo filme Koncert pre pozostalých za stvárnenie rozporného charakteru mladého človeka, hľadajúceho si svoje miesto v živote - 15. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1977

Ocenenie: Čestné uznanie debutujúcemu režisérovi Dušanovi Trančíkovi za nový pohľad a progresívne režijné stvárnenie súčasnej problematiky vo filme Koncert pre pozostalých / Čestné uznání – debutujícímu režiséru Dušanu Trančíkovi za nový pohled a progresivní režijní ztvárnění problematiky ve filmu „Koncert pre pozostalých“ 15. filmový festival mladých Špindlerův Mlýn 1977

Ocenenie: Targa d’argento - 19. prehliadka avantgardných neorealistických filmov Laceno d'Oro Avellino 1978 / 19. rassegna del cinema neorealista d’avanguarda Laceno d'Oro Avellino 1978

Ocenenie: Juraj Kukura - víťaz čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najlepšieho herca zo slovenských filmov vyrobného v roku 1976 (udelené v roku 1978)

Vo filme sa hovorí slovensky, česky a anglicky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba - Bratislava nositeľka "Radu práce" Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 17 min. 49 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 17 min. 41 sek.

Spýtaj sa hrdinov 2

preklad názvu: Concert for the survivors [eng]

preklad názvu: Concert for the mourners [eng]

preklad názvu: Hangverseny a hátrahagyottak részére [hun]

preklad názvu: Koncert dlja naslednikov [rus]

preklad názvu: Concert pour les survivants [fre]

preklad názvu: Konzert für die Hinterbliebenen [ger]

Koncert pre pozostalých [film] (1976)

(1) - dokumentárny film

(1) - filmový šot

(1) - monografie

(1) - albumy filmových fotografií

(2) - fotografie z nakrúcania filmu

(2) - distribučné fotografie

(3) - fotografie z filmu

(5) - diapozitívy fotografií z filmu

(6) - negatívy fotografií z filmu

(2) - fotozbierka

(5) - filmové plagáty

(1) - dok. zložka (filmu)

(3) - dok. zložka (podujatia)

(1) - literárne scenáre

(1) - technické scenáre

(1) - dialógové listiny filmu

(1) - montážne listiny filmu

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(1) - archívny fond

(2) - jednotka z archívneho fondu

(16) - články

(6) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(15) - filmové nosiče (archívne)