Kára plná bolesti [film] (1985)

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1975

Slovensko [Československo]

(89 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, spolupráca na scenári, Andrej Lettrich; námet, scenár, Paľo Bielik; kamera, Tibor Biath; hudba, Tibor Andrašovan ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Tallu ; dramaturgia, Júlia Domastová [Júlia Cyprichová] ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Milan Strojný ; vedúci výroby, Igor Fábry ; pomocná réžia, Milan Brucháč ; asistenti réžie, Martin Kuka, Jozef Mifkovič, Katarína Šmidová ; druhý kameraman, Stanislav Doršic ; asistent kamery, Tomáš Benda ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistent architekta, Oľga Maiová ; výprava, Viliam Paušek ; prvý kostymér, Otília Hentzová ; asistenti maskéra, Marta Doktorová, Darina Gendiarová [Darina Ivanická], Zdena Šimánková [Zdena Daoodová] ; asistenti strihu, Naďa Marákyová, Lydia Gazíková ; zástupcovia vedúceho výroby, Juraj Levius, Martin Štubniak ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Jozef Prochác ; asistent výroby, Eva Vargová ; pokladník, Dušan Poláš ; rekvizitári, Ivan Varinský, Vladimír Matúšek ; skript, Eva Bitvaiová ; klapka, Mária Majchráková ; fotograf, Václav Polák ; pyrotechnik, Václav Jeriga ; synchronizátor, Pavol Lauko ; asistent synchronizátora, Helena Lauková ; odborná spolupráca, Claude Baláž, Alojz Vyčislík

herci: Gustáv Herényi (Peter Dobrík, 20-ročný, nahovoril Pavol Mikulík), Eva Večerová (Lenka, 20-ročná, nahovorila Táňa Hrivnáková), Karol Machata (Peter Dobrík, 45-ročný), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Lenka, 45-ročná), František Zvarík (Kornel st.), Vladimír Durdík ml. (Peťo), Jozef Adamovič (Kuzma), Martin Horňák (Ďurko Dado, nahovoril Stano Dančiak), Andrej Vandlík (Martin, nahovoril Vlado Durdík), Samuel Adamčík (Anatolij), Milan Brucháč (scharführer SS), Charij Arvidovič Švejc (Toľka, 30-ročný, nahovoril Alexander Kučerenko), Mária Markovičová (Dobríková), Katarína Vrzalová (Mara Dadová), Radka Dulíková (Šura), Brigita Hausnerová (Dorka, nahovorila Darina Chmúrová), Ivan Letko (farár), Vladimír Bartoň (Kornel ml.), Anton Januš (drevorubač), Jozef Gráf (drevorubač Mišo), Viliam Polónyi (kozák Taras Buľba), Jaroslav Vrzala (major Kuzma A. Bykov), Ján Kramár (feldvébel), Juraj Šebok (pastier), Peter Guldan (Števko), Igor Fábry (leutnant), Slávo Drozd (unteroffizier), Branislav Koreň (vojenský kňaz), Jozef Cút (úradník), Pavol Sobek (Sergej Sergejevič), Jolana Hollá-Mažáriová (poštárka), Božena Muchová [Božena Jakabová] (Anastázia), Michal Belák (oberleutnant), Július Hudec (nemecký vojak), Karol Kepko (kozák jazdec), Jozef Lauko (kozák jazdec), Margita Mazalová (žena), Viliam Meško (ruský zajatec), Jozef Majerčík (srbský dôstojník), Lotár Radványi (zugeführer), Ján Hečko (poštár), Daniela Piovarčiová (Katka), Rastislav Porazík (Toľka, 3-ročný, nahovorila Emília Tomanová), Ivan Folkman (unteroffizier), Mária Janušová [Mária Bálintová] (poštárka), Štefan Kršňák (nemecký vojak), Adam Matejka (bezruký starec)

slovenčina, ruština, nemčina

Dramatické rozprávanie o životných osudoch človeka poznamenaného dvomi svetovými vojnami. Príbeh je rozdelený na dve časti. Prvá časť sa sústreďuje na zobrazenie života manželov Dobríkovcov tesne po vypuknutí prvej svetovej vojny, v druhej časti sa rozvíjajú životné udalosti ich syna Petra, ktorý v období druhej svetovej vojny bojoval v Červenej armáde.

A drama about life marked by two world wars. The story is divided into two parts. The first part focuses on the Dobríks - husband and wife at the beginning of WW I. The second part is based on the experiences of their son Peter who joined the Red Army during WW II.

slovenské hrané filmy
prvá svetová vojna, 1914 - 1918
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944

hrané filmy
filmy pre kiná
vojnové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Čierny Váh (Kráľová Lehota, Slovensko)
Liptovský Hrádok (Slovensko)
Smrekovica (Slovensko : vrch)
Liptovská Lúžna (Slovensko)
Ráztoky (Slovensko)
Brezová pod Bradlom (Slovensko)
Liptovské Matiašovce (Slovensko)
Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
Liptovská Osada-okolie (Slovensko)
Plavecký Peter (Slovensko)
Červený Kameň (Častá, Slovensko)
Devínska Kobyla (Slovensko)
Liptovský Mikuláš-okolie (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Modra (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19740523
zaradenie do výroby dňa 19740716
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19740926
rozpočet v sume 7.267.173, - Kčs
prvý filmovací deň 19740902
posledný filmovací deň 19750322
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750212 (I. termín), 19750411 (II. termín)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19750429
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19750430
19740716 (začiatok prípravných prác)

Medzititulky: 1914, 1918, 1919, 1939.

Ocenenie: Cena FFP '75 národnému umelcovi Paľovi Bielikovi za námet filmu Stretnutie, ktorý pozoruhodnou formou znázorňuje boj dvoch generácií proti vojne - 26. filmový festival pracujúcich - jún 1975

Ocenenie: Druhá cena za scenár Paľovi Bielikovi v 5. ročníku Umeleckej súťaži k 50. výročiu vzniku KSČ vypísanej MK SSR (udelená v roku 1975)

Ocenenie: Kveta Lukošíková - víťazka čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku zo slovenských filmov vyrobených v roku 1975 (udelené v roku 1977)

Ocenenie: Cena Sympatií Života pre Karola Machatu v čitateľskej ankete časopisu Život (udelená v roku 1975)

Vo filme sa hovorí slovensky, rusky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Tvorcovia neuvedení v titulkoch doplnení podľa návrhu rozpočtu z dokumentácie k výrobe filmu - Martin Kuka, Jozef Mifkovič, Katarína Šmidová, Stanislav Doršic, Tomáš Benda, Oľga Maiová, Marta Doktorová, Darina Gendiarová, Zdena Šimánková, Naďa Marákyová, Lydia Gazíková, Jozef Prochác, Eva Vargová, Dušan Poláš, Ivan Varinský, Vladimír Matúšek, Mária Majchráková, Václav Polák, Václav Jeriga, Pavol Lauko, Helena Lauková.

V pracovných materiáloch SFÚ uvedení ako asistent réžie aj Ivan Korim, asistent kamery aj Jozef Košťál a triky Jozef Prošek a Antonín Horák.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 22 sek.

preklad názvu: Encounter [eng]

preklad názvu: The meeting [eng]

preklad názvu: Találkozás [hun]

preklad názvu: Vstreča [rus]

preklad názvu: Collision [fre]

preklad názvu: Begegnung [ger]

Stretnutie [film] (1975)

Lettrich, Andrej

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1975

Slovensko [Československo]

(89 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, spolupráca na scenári, Andrej Lettrich; námet, scenár, Paľo Bielik; kamera, Tibor Biath; hudba, Tibor Andrašovan ; III. tvorivá skupina Jozefa A. Tallu ; dramaturgia, Júlia Domastová [Júlia Cyprichová] ; architekt, Ivan Kot ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Milan Strojný ; vedúci výroby, Igor Fábry ; pomocná réžia, Milan Brucháč ; asistenti réžie, Martin Kuka, Jozef Mifkovič, Katarína Šmidová ; druhý kameraman, Stanislav Doršic ; asistent kamery, Tomáš Benda ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistent architekta, Oľga Maiová ; výprava, Viliam Paušek ; prvý kostymér, Otília Hentzová ; asistenti maskéra, Marta Doktorová, Darina Gendiarová [Darina Ivanická], Zdena Šimánková [Zdena Daoodová] ; asistenti strihu, Naďa Marákyová, Lydia Gazíková ; zástupcovia vedúceho výroby, Juraj Levius, Martin Štubniak ; zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba), Jozef Prochác ; asistent výroby, Eva Vargová ; pokladník, Dušan Poláš ; rekvizitári, Ivan Varinský, Vladimír Matúšek ; skript, Eva Bitvaiová ; klapka, Mária Majchráková ; fotograf, Václav Polák ; pyrotechnik, Václav Jeriga ; synchronizátor, Pavol Lauko ; asistent synchronizátora, Helena Lauková ; odborná spolupráca, Claude Baláž, Alojz Vyčislík

herci: Gustáv Herényi (Peter Dobrík, 20-ročný, nahovoril Pavol Mikulík), Eva Večerová (Lenka, 20-ročná, nahovorila Táňa Hrivnáková), Karol Machata (Peter Dobrík, 45-ročný), Kveta Lukošíková [Kveta Stražanová] (Lenka, 45-ročná), František Zvarík (Kornel st.), Vladimír Durdík ml. (Peťo), Jozef Adamovič (Kuzma), Martin Horňák (Ďurko Dado, nahovoril Stano Dančiak), Andrej Vandlík (Martin, nahovoril Vlado Durdík), Samuel Adamčík (Anatolij), Milan Brucháč (scharführer SS), Charij Arvidovič Švejc (Toľka, 30-ročný, nahovoril Alexander Kučerenko), Mária Markovičová (Dobríková), Katarína Vrzalová (Mara Dadová), Radka Dulíková (Šura), Brigita Hausnerová (Dorka, nahovorila Darina Chmúrová), Ivan Letko (farár), Vladimír Bartoň (Kornel ml.), Anton Januš (drevorubač), Jozef Gráf (drevorubač Mišo), Viliam Polónyi (kozák Taras Buľba), Jaroslav Vrzala (major Kuzma A. Bykov), Ján Kramár (feldvébel), Juraj Šebok (pastier), Peter Guldan (Števko), Igor Fábry (leutnant), Slávo Drozd (unteroffizier), Branislav Koreň (vojenský kňaz), Jozef Cút (úradník), Pavol Sobek (Sergej Sergejevič), Jolana Hollá-Mažáriová (poštárka), Božena Muchová [Božena Jakabová] (Anastázia), Michal Belák (oberleutnant), Július Hudec (nemecký vojak), Karol Kepko (kozák jazdec), Jozef Lauko (kozák jazdec), Margita Mazalová (žena), Viliam Meško (ruský zajatec), Jozef Majerčík (srbský dôstojník), Lotár Radványi (zugeführer), Ján Hečko (poštár), Daniela Piovarčiová (Katka), Rastislav Porazík (Toľka, 3-ročný, nahovorila Emília Tomanová), Ivan Folkman (unteroffizier), Mária Janušová [Mária Bálintová] (poštárka), Štefan Kršňák (nemecký vojak), Adam Matejka (bezruký starec)

slovenčina, ruština, nemčina

Dramatické rozprávanie o životných osudoch človeka poznamenaného dvomi svetovými vojnami. Príbeh je rozdelený na dve časti. Prvá časť sa sústreďuje na zobrazenie života manželov Dobríkovcov tesne po vypuknutí prvej svetovej vojny, v druhej časti sa rozvíjajú životné udalosti ich syna Petra, ktorý v období druhej svetovej vojny bojoval v Červenej armáde.

A drama about life marked by two world wars. The story is divided into two parts. The first part focuses on the Dobríks - husband and wife at the beginning of WW I. The second part is based on the experiences of their son Peter who joined the Red Army during WW II.

slovenské hrané filmy
prvá svetová vojna, 1914 - 1918
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
Slovenské národné povstanie, 1944

hrané filmy
filmy pre kiná
vojnové drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Čierny Váh (Kráľová Lehota, Slovensko)
Liptovský Hrádok (Slovensko)
Smrekovica (Slovensko : vrch)
Liptovská Lúžna (Slovensko)
Ráztoky (Slovensko)
Brezová pod Bradlom (Slovensko)
Liptovské Matiašovce (Slovensko)
Vlkolínec (Ružomberok, Slovensko)
Liptovská Osada-okolie (Slovensko)
Plavecký Peter (Slovensko)
Červený Kameň (Častá, Slovensko)
Devínska Kobyla (Slovensko)
Liptovský Mikuláš-okolie (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Modra (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19740523
zaradenie do výroby dňa 19740716
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19740926
rozpočet v sume 7.267.173, - Kčs
prvý filmovací deň 19740902
posledný filmovací deň 19750322
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19750212 (I. termín), 19750411 (II. termín)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19750429
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19750430
19740716 (začiatok prípravných prác)

Medzititulky: 1914, 1918, 1919, 1939.

Ocenenie: Cena FFP '75 národnému umelcovi Paľovi Bielikovi za námet filmu Stretnutie, ktorý pozoruhodnou formou znázorňuje boj dvoch generácií proti vojne - 26. filmový festival pracujúcich - jún 1975

Ocenenie: Druhá cena za scenár Paľovi Bielikovi v 5. ročníku Umeleckej súťaži k 50. výročiu vzniku KSČ vypísanej MK SSR (udelená v roku 1975)

Ocenenie: Kveta Lukošíková - víťazka čitateľskej ankety časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?“ o najpopulárnejšiu herečku zo slovenských filmov vyrobených v roku 1975 (udelené v roku 1977)

Ocenenie: Cena Sympatií Života pre Karola Machatu v čitateľskej ankete časopisu Život (udelená v roku 1975)

Vo filme sa hovorí slovensky, rusky a nemecky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

Tvorcovia neuvedení v titulkoch doplnení podľa návrhu rozpočtu z dokumentácie k výrobe filmu - Martin Kuka, Jozef Mifkovič, Katarína Šmidová, Stanislav Doršic, Tomáš Benda, Oľga Maiová, Marta Doktorová, Darina Gendiarová, Zdena Šimánková, Naďa Marákyová, Lydia Gazíková, Jozef Prochác, Eva Vargová, Dušan Poláš, Ivan Varinský, Vladimír Matúšek, Mária Majchráková, Václav Polák, Václav Jeriga, Pavol Lauko, Helena Lauková.

V pracovných materiáloch SFÚ uvedení ako asistent réžie aj Ivan Korim, asistent kamery aj Jozef Košťál a triky Jozef Prošek a Antonín Horák.

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 22 min. 22 sek.

preklad názvu: Encounter [eng]

preklad názvu: The meeting [eng]

preklad názvu: Találkozás [hun]

preklad názvu: Vstreča [rus]

preklad názvu: Collision [fre]

preklad názvu: Begegnung [ger]

Stretnutie [film] (1975)

Réžia: Andrej Lettrich
Námet: Paľo Bielik
Scenár: Paľo Bielik
Spolupráca na scenári: Andrej Lettrich
Kamera: Tibor Biath
Hudba: Tibor Andrašovan
Dramaturgia: Júlia Cyprichová
Architekt: Ivan Kot
Návrhy kostýmov: Edgar Schmied
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Milan Strojný
Vedúci výroby: Igor Fábry
Pomocná réžia: Milan Brucháč
Asistenti réžie: Martin Kuka; Jozef Mifkovič; Katarína Šmidová
Druhý kameraman: Stanislav Doršic
Asistent kamery: Tomáš Benda
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Viliam Paušek
Prvý kostymér: Otília Hentzová
Asistenti maskéra: Marta Doktorová; Darina Ivanická; Zdena Daoodová
Asistenti strihu: Naďa Marákyová; Lidmila Gazíková
Zástupcovia vedúceho výroby: Juraj Levius; Martin Štubniak
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Prochác
Asistent výroby: Eva Vargová
Pokladník: Dušan Poláš
Rekvizitári: Ivan Varinský; Vladimír Matúšek
Skript: Eva Bitvaiová

Klapka: Mária Majchráková
Fotograf: Václav Polák
Pyrotechnik: Václav Jeriga
Synchronizácia: Pavol Lauko
Asistent synchronizátora: Helena Lauková
Odborná spolupráca: Claude Baláž; Alojz Vyčislík
Tvorivá skupina: III. tvorivá skupina Jozefa A. Talla

Hudba (realizácia)
   Dirigent: František Belfín
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

(1) - dokumentárny film

(2) - hraný film - iná súvislosť

(2) - filmový šot

(1) - monografie

(1) - umelecká literatúra

(1) - albumy filmových fotografií

(1) - fotografie z nakrúcania filmu

(3) - distribučné fotografie

(2) - fotografie z filmu

(2) - diapozitívy fotografií z filmu

(8) - negatívy fotografií z filmu

(1) - fotozbierka

(3) - filmové plagáty

(3) - plagáty podujatia

(2) - leták

(1) - reklamné plagáty

(1) - dok. zložka (filmu)

(5) - dok. zložka (podujatia)

(1) - technické scenáre

(1) - dialógové listiny filmu

(1) - montážne listiny filmu

(5) - listiny podtitulkov

(1) - výrobné listy filmu

(1) - distribučné listy

(3) - jednotka z archívneho fondu

(24) - články

(6) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(21) - filmové nosiče (archívne)