Slovak Film Database
Bratia
- Production
- Lettrich, Andrej
- Production
- Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
- Year of production
- 1961
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (80 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Andrej Lettrich; námet, Peter Jilemnický (poviedka O dvoch bratoch, z ktorých jeden druhého nepoznal zo zbierky Kompas v nás); scenár, Andrej Lettrich, Tibor Vichta; kamera, Karol Krška; hudba, Ján Zimmer ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; dramaturgia, Monika Gajdošová ; architekt, Ivan Vaníček ; kostýmy, Anna Liďáková ; umelecký maskér, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Eugen Kiss ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocná réžia, Jozef Režucha ; druhá kamera, Stanislav Daníček ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistentka architekta, Gabriela Jurechová ; výprava, Milan Tardík ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Anton Vyskočil ; skript, Klotilda Kováčová ; hlavný osvetľovač, Drahomír Novotný ; fotograf, Anton Podstraský ; spolupracovali, Mária Danihelová [Mária Chmelová], Mária Inczeová, Anton Ivančo, Mária Hrčková, Stanislava Jendraššáková, Agneša Klasová, Viliam Paušek, Jolana Reinthalová [Jolana Kalamárová], Mária Žajdlíková
- Cast
- herci: Július Vašek (Vendel Haviar), Ladislav Večeřa (Jozef Haviar, nahovoril Karol Machata), Ľudovít Greššo (starý Haviar), Oľga Adamčíková (stará Haviarka), Katarína Vrzalová (Tereza Haviarová), Judita Vicianová (Hana Haviarová), Janko Potúček (Jurko), Monika Brhlovičová (Bertinka), Martin Hollý st. (Pinkas, nahovoril Alojz Kramár), Ján Kováčik (úradník poisťovne), Mikuláš Franko (úradník poisťovne), Ivan Krivosudský (nezamestnaný), Anton Michalička (Paľko Macko), Ľudovít Ozábal (agent), Frída Bachletová (starena), Hana Styková (starena, nahovorila Hana Meličková), Štefan Adamec (drevorubač, nahovoril Július Pántik), Rudolf Bachlet (kňaz), Ľudovít Reiter (poštár), Jozef Šikuta (sused Gašpar), Jozef Dóczy (tehliar), Ernest Šmigura (tehliar), Ján Kramár (bedár Michal Kremeň), Ján Kákoni (bedár)
- Language
- slovak, latin
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
hospodárska kríza
nezamestnanosť
chudoba
dediny
roľníci
lúčenia
hra na akordeón
opravy striech
tehotné ženy
detské kočíky
hrajúce sa deti
husi
pasenie husí
kravské záprahy
oranie pluhom
modlenie
rodinné vzťahy
súrodenecké vzťahy
plačúce deti
stolovanie
fajčenie cigariet
rezačky na slamu a seno
dedičské spory
matky
jedenie
pílenie dreva
bitie detí
bozky
kravy
poštári a poštárky
hádky medzi mužom a ženou
hra na ústnej harmonike
úradníci
krčmy
krčmári a krčmárky
hádky medzi mužmi
spievajúci opilci
plačúce ženy
sadenie zemiakov
autoritatívni otcovia
choré deti
povery
smrť dieťaťa
pohreby
kňazi
miništranti
smútočné sprievody
pitie alkoholu
narodenie dieťaťa
podpaľovanie domov
bitky medzi mužmi
kosenie obilia
hasenie požiarov - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
sociálne drámy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Manínska úžina (Slovensko)
Považská Bystrica (Slovensko) - Mládežnícka ulica, Žilinská ulica, Blahútova tehláreň
Podskalie (Slovensko) - cintorín
Súľov-Hradná (Slovensko) - renesančný kaštieľ
Súľovské skaly (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19600511
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19610427 (generálny rozpočet vypracovaný), 19610619 (generálny rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.784.100,68, - Kčs
prvý filmovací deň 19610417 (exteriér) prvý filmovací deň 19610612 (ateliér)
posledný filmovací deň 19610830 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19611013
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19611110
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19611114
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19611115
19610209 (prvá pracovná porada) - 19610502 (prvý stavací deň v ateliéri)
- Note
- Ocenenie: Cena ÚRO (Ústrednej rady odborov) filmu Bratia režiséra Andreja Lettricha za citlivý prepis Jilemnického predlohy s aktuálnym myšlienkovým vyznením - 4. festival československého filmu Košice 1962
Vo filme sa hovorí slovensky a latinsky (krátka scéna pohrebu). Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov.
V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobilo (c) Štúdio hraných filmov Koliba Tvorivá skupina dr. Jána Mináča Ateliéry a laboratóriá Bratislava 1961 M-071423. - Copyright na filme: (c) Štúdio hraných filmov Koliba.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 30 min. (1800 sek.) - Variant názvu
- O dvoch bratoch 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Brothers [eng]
- translated title: Fivérek [hun]
- translated title: Bracia [pol]
- Title of work (heading)
- Bratia [film] (1961)
- Credits
- Réžia: Andrej Lettrich
Autor literárnej predlohy: Peter Jilemnický
Scenár: Andrej Lettrich; Tibor Vichta
Kamera: Karol Krška
Hudba: Ján Zimmer
Dramaturgia: Monika Gajdošová
Architekt: Ivan Vaníček
Kostýmy: Anna Liďáková
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Eugen Kiss
Vedúci výroby: Ján Svikruha
Pomocná réžia: Jozef Režucha
Druhá kamera: Stanislav Daníček
Asistent kamery: Alfréd Kern
Asistent architekta: Gabriela Jurechová
Vedúci výpravy: Milan Tardík
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Anton Vyskočil
Skript: Klotilda Kováčová
Hlavný osvetľovač: Drahomír Novotný
Fotograf: Anton Podstraský
Spolupracovali: Mária Chmelová; Mária Inczeová; Anton Ivančo; Mária Hrčková; Stanislava Jendraššáková; Agneša Klasová; Viliam Paušek; Jolana Kalamárová; Mária Žajdlíková
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Július Vašek | Vendel Haviar
Ladislav Večeřa | Jozef Haviar (voice: Karol Machata )
Ľudovít Greššo | starý Haviar
Oľga Adamčíková | stará Haviarka
Katarína Vrzalová | Tereza Haviarová
Judita Vicianová | Hana Haviarová
Ján Potúček | Jurko
Monika Brhlovičová | Bertinka
Martin Hollý, st. | Pinkas (voice: Alojz Kramár )
Ján Kováčik | úradník poisťovne
Mikuláš Franko | úradník poisťovne
Ivan Krivosudský | nezamestnaný
Anton Michalička | Paľko Macko
Ľudovít Ozábal | agent
Frída Bachletová | starena
Hana Styková | starena (voice: Hana Meličková )
Štefan Adamec | drevorubač (voice: Július Pántik )
Rudolf Bachlet | kňaz
Ľudovít Reiter | poštár
Jozef Šikuta | sused Gašpar
Jozef Dóczy | tehliar
Ernest Šmigura | tehliar
Ján Kramár | bedár Michal Kremeň
Ján Kákoni | bedár - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.13.05.2026)
- Category
- hraný film
Term
VýrobaRok výroby1959KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, scenár, Vladimír Bahna; námet, Karel Stanislav (divadelná hra Dům na rozcestí / Dom na rázcestí); kamera, František Lukeš; hudba, Šimon Jurovský ; I. výrobná skupina Július Jaššo - Ivan Bukovčan ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; umeleckí maskéri, Jozef Škopek, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Rudolf Pavlíček, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Juraj Král ; asistent réžie, Štefan Briestenský ; druhá kamera, Augustín Riccini ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín [FISYO] ; nahral, Tanečný orchester Siloša Pohanku ; úvodnú a záverečnú časť zo symfónie D-dur od Ludwiga van Beethovena nahral, Symfonický orchestr Československého rozhlasu v Prahe ; dirigent, Václav Jiráček ; sólista - husle, Vojtěch Frait ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Mikuláš Vida ; kostýmy, Zdena Šukalová ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; asistent výroby, Vendelín Jurkovič ; skript, Graciana Vajcíková ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; odborný poradca, Dušan Brucháč ; fotografka, Margita Skoumalová ; spolupracovali, Oľga Ivánková [Oľga Maiová], Mária Inczeová, Anna Richterová, Helena Tankovičová, Ľubica Trojanová, Oskar Havlík, Milan HurtigÚčinkujúciherci: Vlasta Fialová (MUDr. Emília Kortanová, nahovorila Mária Prechovská), Viliam Záborský (staviteľ Karol Kortan), Elo Romančík (MUDr. Juraj Belan), Naďa Hejná (Kortanová), Xénia Gracová [Xénia Kubová] (Jana Kortanová), Marta Svarinská [Marta Mrlianová] (Magda Topoľská), Viera Bálinthová (hlavná sestra), Ivan Lichard (primár), Ján Klimo (divadelný režisér), Hana Slivková (herečka Klára), Adam Matejka (divadelný inšpicient), Ľudovít Reiter (piliar, Belanov známy z Kysúc), Ivan Krivosudský (piliar, Belanov známy z Kysúc), Štefan Halás (herec), Oľga Lichardová (zdravotná sestra)JazykslovenčinaAnotáciaDramatický príbeh o lekárskej zodpovednosti. Mladý lekár sa zblíži s kolegyňou z práce, ktorá sa ho pokúsi zatiahnuť do nezákonných interrupčných zákrokov, pretože tie jej umožňujú žiť v prepychu bez veľkej námahy. Filmová adaptácia divadelnej hry Karla Stanislava Dům na rozcestí / Dom na rázcestí.A dramatic story depicting aspects of medical responsibility. A young physician gets into a close relationship with his colleague who afterwards tries to involve him in practising illegal abortion that would provide her an easy life of high standards without much effort of her own.External links
RéžiaVýrobaRok výroby1959KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(84 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, scenár, Vladimír Bahna; námet, Karel Stanislav (divadelná hra Dům na rozcestí / Dom na rázcestí); kamera, František Lukeš; hudba, Šimon Jurovský ; I. výrobná skupina Július Jaššo - Ivan Bukovčan ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; umeleckí maskéri, Jozef Škopek, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Rudolf Pavlíček, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Juraj Král ; asistent réžie, Štefan Briestenský ; druhá kamera, Augustín Riccini ; asistent kamery, Alfréd Kern ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín [FISYO] ; nahral, Tanečný orchester Siloša Pohanku ; úvodnú a záverečnú časť zo symfónie D-dur od Ludwiga van Beethovena nahral, Symfonický orchestr Československého rozhlasu v Prahe ; dirigent, Václav Jiráček ; sólista - husle, Vojtěch Frait ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Mikuláš Vida ; kostýmy, Zdena Šukalová ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; asistent výroby, Vendelín Jurkovič ; skript, Graciana Vajcíková ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič ; odborný poradca, Dušan Brucháč ; fotografka, Margita Skoumalová ; spolupracovali, Oľga Ivánková [Oľga Maiová], Mária Inczeová, Anna Richterová, Helena Tankovičová, Ľubica Trojanová, Oskar Havlík, Milan HurtigÚčinkujúciherci: Vlasta Fialová (MUDr. Emília Kortanová, nahovorila Mária Prechovská), Viliam Záborský (staviteľ Karol Kortan), Elo Romančík (MUDr. Juraj Belan), Naďa Hejná (Kortanová), Xénia Gracová [Xénia Kubová] (Jana Kortanová), Marta Svarinská [Marta Mrlianová] (Magda Topoľská), Viera Bálinthová (hlavná sestra), Ivan Lichard (primár), Ján Klimo (divadelný režisér), Hana Slivková (herečka Klára), Adam Matejka (divadelný inšpicient), Ľudovít Reiter (piliar, Belanov známy z Kysúc), Ivan Krivosudský (piliar, Belanov známy z Kysúc), Štefan Halás (herec), Oľga Lichardová (zdravotná sestra)JazykslovenčinaAnotáciaDramatický príbeh o lekárskej zodpovednosti. Mladý lekár sa zblíži s kolegyňou z práce, ktorá sa ho pokúsi zatiahnuť do nezákonných interrupčných zákrokov, pretože tie jej umožňujú žiť v prepychu bez veľkej námahy. Filmová adaptácia divadelnej hry Karla Stanislava Dům na rozcestí / Dom na rázcestí.A dramatic story depicting aspects of medical responsibility. A young physician gets into a close relationship with his colleague who afterwards tries to involve him in practising illegal abortion that would provide her an easy life of high standards without much effort of her own.PH – všeobecné (tematické)slovenské hrané filmyPH – druh, žáner, forma
interrupcie
lekári a lekárky
lekárky
zdravotné sestry
amfiteátre
nemocnice
telefonovanie
kúpele
bazény
kabriolety
ženy šoférky
šoférovanie osobných áut
jasle
fajčenie cigariet
fajčiace ženy
fontány
kaviarne
čašníci
tanečné zábavy
tancujúce páry
autoritatívni otcovia
fajčenie cigár
kúpaliská
ľudia v plavkách
skoky do vody
tanečné orchestre
pitie alkoholu
bozky
rodinné vzťahy
divadlá
divadelné skúšky
divadelní režiséri a režisérky
herečky
recitácia
zrúcaniny hradov a zámkov
plachetnice
kvetinárstva
hádky medzi mužom a ženou
balenie kufrov
hádky medzi rodičmi a deťmi
prestieranie stolahrané filmyFilmové lokácie – exteriéry
filmy pre kiná
filmové adaptácie divadelných hier
filmové drámy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyPiešťany-okolie (Slovensko)Výrobné a distribučné údaje
Piešťany (Slovensko) - Kúpalisko Eva, Kolonádový most
Čachtice (Slovensko) - Čachtický hrad
Manínska úžina (Slovensko)
Nosice (Slovensko : vodná nádrž)literárny scenár schválený dňa 19590316Poznámky
technický scenár schválený dňa 19590411
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19590515 (rozpočet vypracovaný), 19590528 (rozpočet schválený)
rozpočet v sume 2.442.672,17, - Kčs
započatie výrobných prác 19590316 (prvá pracovná porada)
prvý filmovací deň 19590903 (ateliér) prvý filmovací deň 19590606 (exteriér)
posledný filmovací deň 19591009
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19591107
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19591130
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19591207
19590701 (prvý stavací deň v ateliéri)Ukončená identifikácia hercov.
Vo filme zaznie úvodná a záverečná časť zo symfónie D-dur Ludwiga van Beethovena v podaní Symfonického orchestra Československého rozhlasu v Prahe.
V úvodných titulkoch uvedené: Filmová tvorba Štúdio hraných filmov I. výrobná skupina Ateliéry a laboratóriá Bratislava-Koliba 1959.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 37 min. 31 sek.Dĺžka archívnej hudby: 5 min. 29 sek.Variant názvuZávrat 2Súvisiaci názovpreklad názvu: The house at the crossroads [eng]preklad názvu: Ház a keresztuton [hun]preklad názvu: Dům na rozcestí [cze]preklad názvu: На распутье [rus]preklad názvu: Na rasputie [rus]preklad názvu: Das Haus am Scheideweg [ger]Názov diela (heslo)Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database