Nikolić, Živko

slovenská jazyková verzia

Slovenská filmová tvorba Bratislava
AVALA FILM (Belehrad, Srbsko)

1982

Slovensko, Srbsko [Československo, Juhoslávia]

(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Živko Nikolić; námet, scenár, Branimir Šćepanović (novela Smrt gospodina Goluže / Smrť pána Golužu); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Vojkan Borisavljević; producent, Petar Šobajić ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Roman Rjachovský ; návrhy kostýmov, Divna Jovanović ; masky, Anna Hroššová ; strih, Judita Fatulová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Viliam Čánky, Dragoljub Popović ; pomocní režiséri, Katarína Jánosyová, Milan Bulatović, Igor Turis ; druhý režisér, Zoro Záhon ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; druhý architekt, Stevo Škorić ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Viliam Paušek, Veselin Stanojević ; kostýmy, Zdenka Bočánková, Zvonko Meštrović, Helena Chlpatá ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Hulík, Marian Dalkovič, Savo Radunović ; zástupca vedúceho výroby – hospodárska výroba, Jozef Hacaj st. ; asistenti výroby, Ivan Ruppeldt, Milan Jelić, Zuzana Ricottiová, Snežana Kostić ; skript, Lenka Fauthová, Bojana Isaković ; spolupracovali, Viktor Fančovič, Ján Prikler, Vladimír Reichbauer, Miodrag Stojičić ; réžia slovenského znenia, Zoro Záhon ; preklad dialógov, František Lipka ; úprava dialógov, Slavomír Rosenberg, Katarína Jánosyová

herci: Ljubiša Samardžić (Goluža), Jiří Prýmek (Simeon), Savina Geršak (Anka), Boro Begović (holič), Ferdinand Krůta (krajčír), Vesna Pećanac (Milena), Zaim Muzaferija (fotograf), Milan Drotár (profesor), Dobrila Ćirković (Ramona), Ida Rapaičová (Eva), Ján Mildner (Micifor), Branimir Zamolo (poštár), Zita Furková (Perička), Hana Talpová (mešťanostova žena), Vítězslav Černý (čašník), Vladimír Minarovič (pop Bodin), Ján Gubala (mešťanosta), Petar Spajić (Mrco), Dragomir Stanojević (chuligán), Veljko Otašević (chuligán), Elena Kucháriková (Marusela), Predrag Milinković, Josef Karlík (Jovič), Alexandra Záborská (speváčka), Akim Vulanović (predavač), Vaso Vujanović (závozník), Vojislav Mićović (šofér), Jozef Husár (zákazník), Zuzana Kronerová (návštevníčka), Jozef Mifkovič (zákazník), Ľudmila Mandžárová (návštevníčka), Katarína Orbánová (návštevníčka), Eleonóra Bencúrová-Bláhová [Nora Blahová] (návštevníčka), Július Farkaš (návštevník), Jaroslav Gažovič (návštevník), Jozef Džavík (muž), Katarína Golányová (chuligánka), Rozália Brunnarová (baletka), Ľubica Klattová (baletka), Zuzana Nesázalová (baletka), Beatrix Uličná (baletka), Daniela Urbaničová (baletka), Ľubica Valovičová (baletka), Anastázia Vlašičová (baletka), Elena Zemlerová (barová tanečnica), Zdeněk Eliška (hudobník), Renáta Figurová (hudobník), Ladislav Košický (hudobník), Július Karaba (hudobník), Ladislav Malacký-Bakay (hudobník), František Schmíd (hudobník)

slovenčina

Tragikomický príbeh malého belehradského úradníka, ktorý sa koncom roku 1939 rozhodol stráviť po prvýkrát dovolenku pri mori. Špecifická atmosféra doby - nástup fašizmu - sa odrazí v mentalite obyvateľov malého mestečka, ktorí doženú nešťastného Golužu k samovražde. Filmova adaptácia novely Branimira Šćepanovića Smrt gospodina Goluže / Smrť pána Golužu.

A tragicomic story of an ordinary little clerk in Belgrade who goes to spend his holiday by the sea for the first time. It is around the end of year 1939. The specific feeling in the air of that time and the spreading of fascism are reflected in the way people living at the sea resort think and their behaviour becomes the reason of Goluža's committing suicide.

slovenské hrané filmy
srbské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Kotor (Čierna Hora)
Mostar (Bosna a Hercegovina)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Piešťany (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19811016
technický scenár schválený dňa 19811030
zaradenie do výroby dňa 19811029
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19820119
rozpočet v sume 6.885.200, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.035.034, - Kčs
prvý filmovací deň 19811203
posledný filmovací deň 19820129
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19820221
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19820930
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19820930
premiéra 19830120 (Bratislava, Dom ROH)

Ocenenie: Cena kritiky Miltona Manakiho a Zlatá aréna za kostýmy Divne Jovanović – 29. festival juhoslovanských hraných filmov Pula 1982

V záverečných titulkoch uvedené: Filmové laboratóriá - Bratislava - Koliba Slovenský film Bratislava - Koliba AVALA FILM Belehrad.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 24 min. 3 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 48 sek.

preklad názvu: The death of mister Goluža [eng]

preklad názvu: Goluzsa úr halála [hun]

Smrť pána Golužu [film] (1982)

Réžia: Živko Nikolić
Autor literárnej predlohy: Branimir Šćepanović
Scenár: Branimir Šćepanović
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Vojislav Borisavljević
Producent: Petar Šobajić
Dramaturgia: Slavomír Rosenberg
Architekt: Roman Rjachovský
Návrhy kostýmov: Divna Jovanović
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Judita Fatulová
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Viliam Čánky; Dragoljub Popović
Pomocná réžia: Katalin Jánosy; Milan Bulatović; Igor Turis
Druhý režisér: Zoro Záhon
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Druhý architekt: Stevo Škorić
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Viliam Paušek; Veselin Stanojević
Kostymér: Zdenka Bočánková; Zvonko Meštrović; Helena Chlpatá
Zástupcovia vedúceho výroby: Milan Hulík; Marian Dalkovič; Savo Radunović
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Hacaj, st.
Asistenti výroby: Ivan Ruppeldt; Milan Jelić; Zuzana Ricottiová; Snežana Kostić
Skript: Magdaléna Fauthová; Bojana Isaković

(2) - hraný film

(24) - negatívy fotografií z nakrúcania filmu

(2) - diapozitívy z nakrúcania filmu

(1) - dok. zložka (osobnosti)

Slovensko, Srbsko [Československo, Juhoslávia]

(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Živko Nikolić; námet, scenár, Branimir Šćepanović (novela Smrt gospodina Goluže / Smrť pána Golužu); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Vojkan Borisavljević; producent, Petar Šobajić ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Roman Rjachovský ; návrhy kostýmov, Divna Jovanović ; masky, Anna Hroššová ; strih, Judita Fatulová ; zvuk, Pavol Sásik ; vedúci výroby, Viliam Čánky, Dragoljub Popović ; pomocní režiséri, Katarína Jánosyová, Milan Bulatović, Igor Turis ; druhý režisér, Zoro Záhon ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; druhý architekt, Stevo Škorić ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Viliam Paušek, Veselin Stanojević ; kostýmy, Zdenka Bočánková, Zvonko Meštrović, Helena Chlpatá ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Hulík, Marian Dalkovič, Savo Radunović ; zástupca vedúceho výroby – hospodárska výroba, Jozef Hacaj st. ; asistenti výroby, Ivan Ruppeldt, Milan Jelić, Zuzana Ricottiová, Snežana Kostić ; skript, Lenka Fauthová, Bojana Isaković ; spolupracovali, Viktor Fančovič, Ján Prikler, Vladimír Reichbauer, Miodrag Stojičić ; réžia slovenského znenia, Zoro Záhon ; preklad dialógov, František Lipka ; úprava dialógov, Slavomír Rosenberg, Katarína Jánosyová

herci: Ljubiša Samardžić (Goluža), Jiří Prýmek (Simeon), Savina Geršak (Anka), Boro Begović (holič), Ferdinand Krůta (krajčír), Vesna Pećanac (Milena), Zaim Muzaferija (fotograf), Milan Drotár (profesor), Dobrila Ćirković (Ramona), Ida Rapaičová (Eva), Ján Mildner (Micifor), Branimir Zamolo (poštár), Zita Furková (Perička), Hana Talpová (mešťanostova žena), Vítězslav Černý (čašník), Vladimír Minarovič (pop Bodin), Ján Gubala (mešťanosta), Petar Spajić (Mrco), Dragomir Stanojević (chuligán), Veljko Otašević (chuligán), Elena Kucháriková (Marusela), Predrag Milinković, Josef Karlík (Jovič), Alexandra Záborská (speváčka), Akim Vulanović (predavač), Vaso Vujanović (závozník), Vojislav Mićović (šofér), Jozef Husár (zákazník), Zuzana Kronerová (návštevníčka), Jozef Mifkovič (zákazník), Ľudmila Mandžárová (návštevníčka), Katarína Orbánová (návštevníčka), Eleonóra Bencúrová-Bláhová [Nora Blahová] (návštevníčka), Július Farkaš (návštevník), Jaroslav Gažovič (návštevník), Jozef Džavík (muž), Katarína Golányová (chuligánka), Rozália Brunnarová (baletka), Ľubica Klattová (baletka), Zuzana Nesázalová (baletka), Beatrix Uličná (baletka), Daniela Urbaničová (baletka), Ľubica Valovičová (baletka), Anastázia Vlašičová (baletka), Elena Zemlerová (barová tanečnica), Zdeněk Eliška (hudobník), Renáta Figurová (hudobník), Ladislav Košický (hudobník), Július Karaba (hudobník), Ladislav Malacký-Bakay (hudobník), František Schmíd (hudobník)

slovenčina

Tragikomický príbeh malého belehradského úradníka, ktorý sa koncom roku 1939 rozhodol stráviť po prvýkrát dovolenku pri mori. Špecifická atmosféra doby - nástup fašizmu - sa odrazí v mentalite obyvateľov malého mestečka, ktorí doženú nešťastného Golužu k samovražde. Filmova adaptácia novely Branimira Šćepanovića Smrt gospodina Goluže / Smrť pána Golužu.

A tragicomic story of an ordinary little clerk in Belgrade who goes to spend his holiday by the sea for the first time. It is around the end of year 1939. The specific feeling in the air of that time and the spreading of fascism are reflected in the way people living at the sea resort think and their behaviour becomes the reason of Goluža's committing suicide.

slovenské hrané filmy
srbské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Kotor (Čierna Hora)
Mostar (Bosna a Hercegovina)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Piešťany (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19811016
technický scenár schválený dňa 19811030
zaradenie do výroby dňa 19811029
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19820119
rozpočet v sume 6.885.200, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.035.034, - Kčs
prvý filmovací deň 19811203
posledný filmovací deň 19820129
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19820221
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19820930
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19820930
premiéra 19830120 (Bratislava, Dom ROH)

Ocenenie: Cena kritiky Miltona Manakiho a Zlatá aréna za kostýmy Divne Jovanović – 29. festival juhoslovanských hraných filmov Pula 1982

V záverečných titulkoch uvedené: Filmové laboratóriá - Bratislava - Koliba Slovenský film Bratislava - Koliba AVALA FILM Belehrad.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 24 min. 3 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 48 sek.

preklad názvu: The death of mister Goluža [eng]

preklad názvu: Goluzsa úr halála [hun]

Smrť pána Golužu [film] (1982)

Réžia: Živko Nikolić
Autor literárnej predlohy: Branimir Šćepanović
Scenár: Branimir Šćepanović
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Vojislav Borisavljević
Producent: Petar Šobajić
Dramaturgia: Slavomír Rosenberg
Architekt: Roman Rjachovský
Návrhy kostýmov: Divna Jovanović
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Judita Fatulová
Zvuk: Pavol Sásik
Vedúci výroby: Viliam Čánky; Dragoljub Popović
Pomocná réžia: Katalin Jánosy; Milan Bulatović; Igor Turis
Druhý režisér: Zoro Záhon
Druhý kameraman: Ján Magdolen
Druhý architekt: Stevo Škorić
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Viliam Paušek; Veselin Stanojević
Kostymér: Zdenka Bočánková; Zvonko Meštrović; Helena Chlpatá
Zástupcovia vedúceho výroby: Milan Hulík; Marian Dalkovič; Savo Radunović
Zástupca vedúceho výroby (hospodárska výroba): Jozef Hacaj, st.
Asistenti výroby: Ivan Ruppeldt; Milan Jelić; Zuzana Ricottiová; Snežana Kostić
Skript: Magdaléna Fauthová; Bojana Isaković

Spolupracovali: Viktor Fančovič; Ján Prikler; Vladimír Reichbauer; Miodrag Stojičić
Réžia slovenského znenia: Zoro Záhon
Preklad dialógov: František Lipka
Úprava dialógov: Slavomír Rosenberg; Katalin Jánosy
Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Andrej Lettrich