Slovenská filmová databáza
  1. Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý

    Réžia
    Jakubisko, Juraj
    Výroba
    Mirofilm
    Rok výroby
    1992
    Krajina
    Česká republika, Slovensko [Československo]
    Pôvodný nosič
    (108 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
    Štáb
    réžia, námet, scenár, Juraj Jakubisko; dialógy, Jozef Paštéka; kamera, Viktor Růžička; hudba, Jiří Bulis, Miloš Krkoška; producent, Miroslav Voštiar ; architekti, Tomáš Berka, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Peter Čanecký ; masky, Štefánia Zárecká ; strih, Jiří Brožek ; zvuk, Csaba Török ; vedúci výroby, Ivan Filus ; asistenti réžie, Andrej Ludvig, Matej Mináč, Ivo Tomeček ; literárna spolupráca, Jiří Blažek, Darina Porubjaková [Darina Abrahámová] ; druhá kamera, Stanislav Doršic ; asistenti kamery, Ivan Šimůnek, Viktor Fančovič ; hudbu nahrali, Jiří Bulis a Miloš Krkoška v hudobnom štúdiu Luboša Malinovského v Brne a v hudobnom štúdiu Miloša Krkošku v Mníchove ; pieseň "Dreaming" zložil, Robert Stanke a Jan Ciganik ; slovenský text napísal, Peter Uličný ; anglický text napísal, Robert Stanke ; nahral, DEMARCHE ; spev, Deana Horváthová, Gabriela Škrabáková [Gabriela Škrabáková-Kreuz], Robert Stanke ; asistent architekta, Vladimír Matúšek ; výprava, Stanislav Možný ; rekvizity, Ivan Varinský, Peter Kusý, Juraj Kriha, J. Juda ; kostýmy, Kvetoslava Adámková, Mária Šuleková, Jana Šimurdová ; asistenti maskéra, Ignác Serina, Ľudmila Kováčiková ; asistenti strihu, Naďa Marákyová, Katarína Dalkovičová, N. Rasovská ; asistent zvuku, Rafael Skurka ; špeciálne efekty, Alexander Mucha, Jozef Ťaptík ; zvukové efekty, ruchová skupina Milana Tardíka ; asistenti produkcie, Juraj Homoľa, Ivan Nagy, Juraj Považan, Miloš Remeň ; skript, Magda Bebjaková ; hlavní osvetľovači, Pavol Šimáček, Slávek Mikovec ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Iveta Mayerová, Zuzana Dujničová, Ivana Daučíková, M. Karoliová, R. Císařová, Ján Burger, Michal Gubala, Emil Tardík, I. Gřešák, P. Kováč, Ladislav Dohňanský, Ladislav Lančarič, M. Jakubovič, Stanislav Koroš, Miroslav Žila, P. Hlavička
    Účinkujúci
    herci: Deana Horváthová (Nona), Dagmar Veškrnová [Dagmar Havlová] (Ester), Juraj Kukura (Robert), Ľubomír Paulovič (Viliam), Vilma Jamnická (suseda Margita, bývalá mníška), Stano Dančiak (kapitán Klinec), Pavel Nový (vekslák), Hana Packertová (komisárka), Vo Dang Hoai Phuong (Sajgon), Tomáš Žilinčík (Laco), Vladimír Jedľovský (študent), Zdeněk Dušek (závozník) Jiří Pecha (predavač drevených kostolíkov), František Velecký (nacionalista z baru) Jiřina Třebická (prostitútka), Michal Gučík (asistent Klinca), Anton Živčic (zákazník), Michaela Čobejová (mladá Margita), Oľga Zöllnerová, Dušan Lenci, Eva Mária Chalupová, Jan Barto, Hana Militká, Martina Potěšilová, Jozef Husár, Petr Růžek, Pavel Jacz, M. Topoľnický, Andrea Dömeová
    Jazyk
    slovenčina
    Anotácia
    Satirická tragikomédia o osudoch dvoch žien a ich milenca, večne sa vracajúceho emigranta, podáva kritický obraz súdobej slovenskej spoločnosti v období meniacich sa spoločensko-politických vzťahov po roku 1989.
    A satirical tragicomedy set in the period after the November 1989 revolution following a story of two women and their lover, an ever returning emigrant. The film critically documents the situation in the Slovak society during the social and political changes of that time.
    PH – všeobecné (tematické)
    slovenské hrané filmy
    české hrané filmy
    slovenské koprodukčné filmy
    PH – druh, žáner, forma
    hrané filmy
    filmy pre kiná
    tragikomédie
    dlhometrážne filmy
    35 mm filmy
    Filmové lokácie – exteriéry
    Bratislava (Slovensko)
    Praha (Česko)
    Viedeň (Rakúsko)
    Uherčice (Česko)
    Výrobné a distribučné údaje
    prvý filmovací deň 19911025
    posledný filmovací deň 19911220
    premiéra 19920602 (Bratislava, amfiteáter)
    Poznámky
    Vo filme boli použité výtvarné diela Zuzany Mináčovej, J. Rusňáka a M. Marenčína.
    Ocenenie: Veľká cena Zlatý delfín / Golfinhos de Ouro - 9. medzinárodný filmový festival FESTROIA Setúbal 1993 (Portugalsko) / 9. FESTROIA - Festival Internacional de Cinema de Setúbal 1993

    Film mal slávnostnú premiéru v amfiteátri v Bratislave počas predvolebného zhromaždenia politickej strany ODS. Podľa režiséra Juraja Jakubiska bol film skrátený cca o 5 minút oproti kópii uvedenej na slávnostnej premiére.
    Distributér filmu v obnovenej premiére v roku 2002 v Českej republike - Bontonfilm, a.s. Obnovená premiéra sa konala 27.11.2002 v multiplexe Palace Cinemas v Prahe.

    V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Mirofilm Praha spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba AB Barrandov a.s.
    Copyright na filme: Mirofilm Praha (bez ©)
    Súvisiaci názov
    preklad názvu: It's better to be rich and healthy than poor and sick [eng]
    preklad názvu: It's better to be wealthy and healthy than poor and ill [eng]
    preklad názvu: Meglio essere richi e sani che poveri e malati [ita]
    Názov diela (heslo)
    Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý [film] (1992)
    Štáb
    Réžia: Juraj Jakubisko
    Námet: Juraj Jakubisko
    Scenár: Juraj Jakubisko
    Dialógy: Jozef Paštéka
    Kamera: Viktor Růžička
    Hudba: Jiří Bulis; Miloš Krkoška
    Producent: Miroslav Voštiar
    Architekti: Tomáš Berka; Jaroslav Procházka
    Návrhy kostýmov: Peter Čanecký
    Umelecký maskér: Štefánia Zárecká
    Strih: Jiří Brožek
    Zvuk: Csaba Török
    Vedúci výroby: Ivan Filus
    Asistenti réžie: Andrej Ludvig; Matej Mináč; Ivo Tomeček
    Literárna spolupráca: Jiří Blažek; Darina Abrahámová
    Druhá kamera: Stanislav Doršic
    Asistenti kamery: Ivan Šimůnek; Viktor Fančovič
    Asistent architekta: Vladimír Matúšek
    Vedúci výpravy: Stanislav Možný
    Rekvizity: Ivan Varinský; Peter Kusý; Juraj Kriha; J. Juda
    Kostymér: Kvetoslava Adámková; Mária Šuleková; Jana Šimurdová
    Asistenti maskéra: Ignác Serina; Ľudmila Kováčiková
    Asistenti strihu: Naďa Marákyová; Katarína Dalkovičová; N. Rasovská
    Asistent zvuku: Rafael Skurka
    Špeciálne efekty: Alexander Mucha; Jozef Ťaptík
    Asistenti produkcie: Juraj Homoľa; Ivan Nagy; Juraj Považan; Miloš Remeň
    Skript: Magda Bebjaková
    Hlavní osvetľovači: Pavol Šimáček; Slávek Mikovec
    Fotograf: Václav Polák
    Spolupracovali: Iveta Mayerová; Zuzana Dujničová; Ivana Daučíková; M. Karoliová; R. Císařová; Ján Burger; Michal Gubala; Emil Tardík; I. Gřešák; P. Kováč; Ladislav Dohňanský; Ladislav Lančarič; M. Jakubovič; Stanislav Koroš; Miroslav Žila; P. Hlavička
    Zvukové efekty: Ruchová skupina Milana Tardíka
    Hudba (realizácia)
       Hudbu nahrali: Jiří Bulis; Miloš Krkoška; Demarche, hudobná skupina
       Autor hudby piesne: Robert Stanke; Jan Ciganik
       Autor slovenského textu piesne: Peter Uličný
       Autor anglického textu piesne: Robert Stanke
       Spev: Deana Horváthová; Gabriela Škrabáková-Kreutz; Robert Stanke
    Účinkujúci – odkazy
    Deana Horváthová | Nona
    Dagmar Havlová | Ester
    Juraj Kukura | Robert
    Ľubomír Paulovič | Viliam
    Vilma Jamnická | suseda Margita, bývalá mníška
    Stano Dančiak | kapitán Klinec
    Pavel Nový | vekslák
    Hana Packertová | komisárka
    Vo Dang Hoai Phuong | Sajgon
    Tomáš Žilinčík | Laco
    Vladimír Jedľovský | študent
    Zdeněk Dušek | závozník
    Jiří Pecha | predavač drevených kostolíkov
    František Velecký | nacionalista z baru
    Jiřina Třebická | prostitútka
    Michal Gučík | asistent Klinca
    Anton Živčic | zákazník
    Michaela Čobejová | mladá Margita
    Oľga Zöllnerová
    Dušan Lenci
    Eva Mária Chalupová
    Jan Barto
    Hana Militká
    Martina Potěšilová
    Jozef Husár
    Petr Růžek
    Pavel Jacz
    M. Topoľnický
    Andrea Dömeová
    Katalogizácia
    SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.01.12.2022)
    Info
    ***Údaje v spracovaní***
    Kategória
    hraný film
    Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý

    Heslo

    Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý [film] (1992)
    Slovenská filmová databáza
    (1) - dokumentárny film
    Katalóg SFÚ
    (2) - monografie
    (5) - fotografie z filmu
    (1) - fotozbierka
    (4) - filmové plagáty
    (1) - DVD/Blu-ray/VHS
    (1) - dok. zložka (filmu)
    (1) - technické scenáre
    (47) - články
    (2) - filmové kópie (distribučné)
    (17) - filmové nosiče (archívne)
    Heslár SFÚ
    (1) - podujatia

Slovenská filmová databáza