Katalóg SFÚ (celý)
Pán Machuľa vo vesmíre. Druhá časť
- Názov časti
- Misia Voltanu II.
- Réžia
- Gradowski, Krzysztof
- Verzia
- slovenská jazyková verzia
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
Zespół Filmowy Zodiak
- Rok výroby
- 1988
- Krajina
- Slovensko, Poľsko [Československo, Poľsko]
- Pôvodný nosič
- (63 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, scenár, Krzysztof Gradowski; kamera, Włodzimierz Głodek; hudba, Andrzej Korzyński, Bohdan Mazurek (elektronická hudba) ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; architekti, Jerzy Masłowski, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Barbara Śródka-Makówka ; masky, Irena Kosecka, Mirosława Wojtczak ; strih, Teresa Miziołek, Maximilián Remeň; zvuk, Krzysztof Grabowski ; vedúci výroby, Andrzej Olański, Wojciech Nowicki, Zofia Karska, František Dostál ; druhí režiséri, Jerzy Romanowski, Hanna Głowacka, Włodzimierz Kamiński, Mieczysław Kobek, Andrej Ludvig ; asistenti réžie, Tomasz Matusiak, Eugeniusz Karczewski ; pomocná kamera, Janusz Zachwajewski ; kamera animovaných častí, Jan Ptasiński ; zábery realizované pomocou „modrej masky“, Vladimír Kýbl ; videozáznam špeciálnych záberov podľa koncepcie Krzysztofa Gradowského realizovaný v štúdiu TVP, Marek Bieńskowski, Marek Szydłowski ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; elektronická hudba nahraná v Studiu Eksperymentalnom TVP ; hudobná konzultácia, Marta Bogucka, Grażyna Niewińska, Małgorzata Przedpełska- Bieniek ; choreografia, Bogdan Jędrzejak ; asistenti architekta, Krystyna Masłowska, Wojciech Mierzwiak, Zdzisław Staszewski, Wacław Jesionowski ; vedúci výpravy, Roman Ambroziak, Stanisław Górecki, Marek Romaniuk ; rekvizity, Krzysztof Gajewski, Tadeusz Janowski ; vedúci kostymér, Barbara Śródka-Makówka ; kostýmová spolupráca, Jadwiga Bakanacz, Maria Zarzycka, Andrzej Pawlak, Małgorzata Zgudczyńska [Małgorzata Zgutczyńska-Drąg] ; asistenti maskéra, B. Szpotkowska, Eleonora Wlekły [Eleonora Wojtulewicz]; asistent strihu, M. Kiepuszewska ; asistenti zvuku, Krzysztof Jastrząb, Stanisław Nalazek ; zvukové efekty, Stanisław Hojden ; zástupcovia vedúceho výroby, Maciej Wojtulewicz, Jerzy Jakubiak ; spolupracovníci produkcie, Andrzej Gąsior, Ewa Dąbrowska, Jacek Klingbajl, Janusz Błaszczyk, Wiesław Wacławek, Stanisław Falicki, Lidia Bielova, Zofia Świątek, Jolanta Czyżewska, Małgorzata Pakuła, Anna Siemieniuk ; triky, Studio Miniatur Filmowych Warszawa ; skript, Ewa Czachorowska ; fotograf, Maciej Laprus ; kaskadéri, Stefan Wójcicki ; Janusz Błaszczyk, Jerzy Rogowski, Józef Stefański ; autori modelov, Andrzej Brzezicki, Marek Zalejski, Krzysztof Gradowski ; výroba bábok, Bogusław Krawczyk, Wiesław Lipiński, Adam Dąbrowski, Adam Wysocki ; bábkovodiči, Małgorzata Puzio-Sobczyńska, A. Żak, Janusz Marcinowicz, Eugeniusz Karczewski, Wiesław Lipiński, Andrzej Lejman ; grafika titulkov, Elżbieta Mikulska ; réžia slovenského znenia, Svätopluk Šablatúra ; slovenské dialógy, Soňa Poljaková, Svätopluk Šablatúra ; prepis z vizíjneho pásu na optický negatív, SFS – Colour Video Services LTD Londýn
- Účinkujúci
- herci: Piotr Fronczewski (pán Machuľa, nahovoril Ivan Krivosudský), Henryk Bista (Veľký Elektronik, nahovoril Michal Dočolomanský), Monika Sapilak (Anežka, nahovorila Katarína Šulajová), Piotr Ptaszyński (Hraško, nahovoril Peter Krajčovič), Jan Jankowski (Jacek Bronowski a Max Benson, nahovoril Boris Farkaš), Bohdan Smoleń (Jariabek a guvernér Manuel Karmello de Bazar, nahovoril Ľubomír Gregor), Maryla Rodowicz (Linella, nahovorila Oľga Šalagová), Zofia Merle (Marciniaková, nahovorila Eva Krížiková), Emilian Kamiński (Gladysz a riaditeľ, nahovoril Štefan Skrúcaný), Zbigniew Buczkowski (plukovník Alojz Bublina, nahovoril Peter Mikulík), Mieczysław Kadłubowski (pilot), Izabela Mikołajczak [Izabela Miko] (dievčatko so zápalkami), Nina Gocławska (Gina Casate), Zdzisława Specht (Gloria Casate), Anna Frankowska-Teter (Alžbeta), Marián Čerba (palácový sluha), Roman Legát (palácový strážca), Judita Vargová (čínska cisárovna), Michaela Mikulášová [Michaela Čobejová] (dcéra cisárovny), Ján Mildner (čínsky cisár), František Desset (majordomus), Marcin Troński (premiér planéty), Alfred Freudenheim (admirál kozmickej flotily), Witold Dębicki (mladý doktor Paj-Chi-Wo), Jan Himilsbach (strážnik), Maria Probosz (Sandy), Beata Kozidrak (princezná z Rock-Komety), Leon Niemczyk (portugalský mních), Janusz Dziubiński, Zdzisław Rychter
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Moderná rozprávka. V druhej časti očakáva Veľký Elektronik vesmírny koráb, na palube ktorého pán Machuľa rozpráva deťom o veľkom tajomstve dynastie Ming.
- A modern fairy-tale. In the second part Mr Big Electronic expects a spaceship with Mr. Machuľa on its board who is telling the children of a big secret of the Ming dynasty.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
poľské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové rozprávky
hudobné filmy
vedecko-fantastické filmy
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Lehnice (Slovensko)
Súľovské skaly (Slovensko)
Plzeň (Česko)
Bratislava (Slovensko)
Poľsko
Sovietsky zväz - Filmové lokácie – reály
- Lehnice (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Poľsko
Sovietsky zväz - Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19870217
zaradenie do výroby dňa 19870619
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19880323
rozpočet v sume 2.296.139, - Kčs, v tom zisková prirážka: 330.414, - Kčs
prvý filmovací deň 19870928
posledný filmovací deň 19880414
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880517
film schválený z dvoch pásov dňa 19880727
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19881124
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19881124
premiéra 5.12.1988 (Varšava); august 1989 (I), december 1989 (II) (SR) - Poznámky
- Údaje prevzaté z poľskej databázy www.filmpolski.pl
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba nositeľka Radu práce a Tvorivá skupina ZODIAK Varšava Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Súvisiaci názov
- preklad názvu: Machulá úr a világürben, Voltana miszió [hun]
- Názov diela (heslo)
- Pán Machuľa vo vesmíre [film]. Druhá časť, Misia Voltanu II. (1988)
- Štáb
- Réžia: Krzysztof Gradowski
Scenár: Krzysztof Gradowski
Kamera: Włodzimierz Głodek
Hudba: Andrzej Korzyński
Elektronická hudba: Bohdan Mazurek
Architekti: Jerzy Masłowski; Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Barbara Śródka-Makówka
Umeleckí maskéri: Irena Kosecka; Mirosława Wojtczak
Strih: Teresa Miziołek; Maximilián Remeň
Zvuk: Krzysztof Grabowski
Vedúci výroby: Andrzej Olański; Wojciech Nowicki; Zofia Karska; František Dostál
Druhá réžia: Jerzy Romanowski; Hanna Głowacka; Włodzimierz Kamiński; Mieczysław Kobek; Andrej Ludvig
Asistenti réžie: Tomasz Matusiak; Eugeniusz Karczewski
Pomocná kamera: Janusz Zachwajewski
Kamera animovanej časti: Jan Maciej Ptasiński
Zábery realizované pomocou "modrej masky": Vladimír Kýbl
Videozáznam špeciálnych záberov: Marek Bieńskowski; Marek Szydłowski; Telewizja Polska S.A.
Choreografia: Bogdan Jędrzejak
Asistenti architekta: Krystyna Masłowska; Wojciech Mierzwiak; Zdzisław Staszewski; Wacław Jesionowski
- Vedúci výpravy: Roman Ambroziak; Stanisław Górecki; Marek Romaniuk
Rekvizity: Krzysztof Gajewski; Tadeusz Janowski
Vedúci kostymér: Barbara Śródka-Makówka
Kostýmová spolupráca: Jadwiga Bakanacz; Maria Zarzycka; Andrzej Pawlak; Małgorzata Zgutczyńska-Drąg
Asistenti maskéra: B. Szpotkowska; Eleonora Wojtulewicz
Asistent strihu: M. Kiepuszewska
Asistenti zvuku: Krzysztof Jastrząb; Stanisław Nalazek
Zvukové efekty: Stanisław Hojden
Zástupcovia vedúceho výroby: Maciej Wojtulewicz; Jerzy Jakubiak
Spolupracovníci produkcie: Andrzej Gąsior; Ewa Dąbrowska; Jacek Klingbajl; Janusz Błaszczyk; Wiesław Wacławek; Stanisław Falicki; Lidia Bielova; Zofia Świątek; Jolanta Czyżewska; Małgorzata Pakuła; Anna Siemieniuk
Skript: Ewa Czachorowska
Fotograf: Maciej Laprus
Kaskadéri: Stefan Wójcicki; Janusz Błaszczyk; Jerzy Rogowski; Józef Stefański
Autori modelov: Andrzej Brzezicki; Marek Zalejski; Krzysztof Gradowski
- Realizácia bábok: Bogusław Krawczyk; Wiesław Lipiński; Adam Dąbrowski; Adam Wysocki
Bábkovodiči: Małgorzata Puzio-Sobczyńska; A. Żak; Janusz Marcinowicz; Eugeniusz Karczewski; Wiesław Lipiński; Andrzej Lejman
Dizajn titulkov: Elżbieta Mikulska
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenské dialógy: Soňa Poljaková; Svätopluk Šablatúra
Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
Triky: Studio Miniatur Filmowych
- Hudba (realizácia)
Hudobná konzultácia: Marta Bogucka; Grażyna Niewińska; Małgorzata Przedpełska-Bieniek
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
Elektronická hudba nahraná v: Studio Eksperymentalne Telewizja Polska
- Účinkujúci – odkazy
- Piotr Fronczewski | pán Machuľa (hlas: Ivan Krivosudský )
Henryk Bista | Veľký Elektronik (hlas: Michal Dočolomanský )
Monika Sapilak | Anežka (hlas: Katarína Šulajová )
Piotr Ptaszyński | Hraško (hlas: Peter Krajčovič )
Jan Jankowski | Jacek Bronowski a Max Benson (hlas: Boris Farkaš )
Bohdan Smoleń | Jariabek a guvernér Manuel Karmello de Bazar (hlas: Ľubomír Gregor )
Maryla Rodowicz | Linella (hlas: Oľga Šalagová )
Zofia Merle | Marciniaková (hlas: Eva Krížiková )
Emilian Kamiński | Gladysz a riaditeľ (hlas: Štefan Skrúcaný )
Zbigniew Buczkowski | plukovník Alojz Bublina (hlas: Peter Mikulík )
Mieczysław Kadłubowski | pilot
Izabella Miko | dievčatko so zápalkami
Nina Gocławska | Gina Casate
Zdzisława Specht | Gloria Casate
Anna Frankowska-Teter | Ažbeta
Marián Čerba | palácový sluha
Roman Legát | palácový strážca
Judita Vargová | čínska cisárovna
Michaela Čobejová | dcéra cisárovny
Ján Mildner | čínsky cisár
František Desset | majordomus
Marcin Troński | premiér planéty
Alfred Freudenheim | admirál kozmickej flotily
Witold Dębicki | mladý doktor Paj-Chi-Wo
Jan Himilsbach | strážnik
Maria Probosz | Sandy
Beata Kozidrak | princezná z Rock-Komety
Leon Niemczyk | portugalský mních
Janusz Dziubiński
Zdzisław Rychter - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.28.09.2021)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Katalóg SFÚ (celý)