Katalóg SFÚ (celý)
Pán Machuľa vo vesmíre. Prvá časť
- Názov časti
- Únos Agniešky
- Réžia
- Gradowski, Krzysztof
- Verzia
- slovenská jazyková verzia
- Výroba
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
Zespół Filmowy Zodiak
- Rok výroby
- 1988
- Krajina
- Slovensko, Poľsko [Československo, Poľsko]
- Pôvodný nosič
- (79 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, scenár, Krzysztof Gradowski; kamera, Włodzimierz Głodek; hudba, Andrzej Korzyński, Bohdan Mazurek (elektronická hudba) ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; architekti, Jerzy Masłowski, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Barbara Śródka-Makówka ; masky, Irena Kosecka, Mirosława Wojtczak ; strih, Teresa Miziołek, Maximilián Remeň; zvuk, Krzysztof Grabowski ; vedúci výroby, Andrzej Olański, Wojciech Nowicki, Zofia Karska, František Dostál ; druhí režiséri, Jerzy Romanowski, Hanna Głowacka, Włodzimierz Kamiński, Mieczysław Kobek, Andrej Ludvig ; asistenti réžie, Tomasz Matusiak, Eugeniusz Karczewski ; pomocná kamera, Janusz Zachwajewski ; kamera animovaných častí, Jan Ptasiński ; zábery realizované pomocou „modrej masky“, Vladimír Kýbl ; videozáznam špeciálnych záberov podľa koncepcie Krzysztofa Gradowského realizovaný v štúdiu TVP, Marek Bieńskowski, Marek Szydłowski ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; elektronická hudba nahraná v Studiu Eksperymentalnom TVP ; hudobná konzultácia, Marta Bogucka, Grażyna Niewińska, Małgorzata Przedpełska- Bieniek ; choreografia, Bogdan Jędrzejak ; asistenti architekta, Krystyna Masłowska, Wojciech Mierzwiak, Zdzisław Staszewski, Wacław Jesionowski ; vedúci výpravy, Roman Ambroziak, Stanisław Górecki, Marek Romaniuk ; rekvizity, Krzysztof Gajewski, Tadeusz Janowski ; vedúci kostymér, Barbara Śródka-Makówka ; kostýmová spolupráca, Jadwiga Bakanacz, Maria Zarzycka, Andrzej Pawlak, Małgorzata Zgudczyńska [Małgorzata Zgutczyńska-Drąg] ; asistenti maskéra, B. Szpotkowska, Eleonora Wlekły [Eleonora Wojtulewicz]; asistent strihu, M. Kiepuszewska ; asistenti zvuku, Krzysztof Jastrząb, Stanisław Nalazek ; zvukové efekty, Stanisław Hojden ; zástupcovia vedúceho výroby, Maciej Wojtulewicz, Jerzy Jakubiak ; spolupracovníci produkcie, Andrzej Gąsior, Ewa Dąbrowska, Jacek Klingbajl, Janusz Błaszczyk, Wiesław Wacławek, Stanisław Falicki, Lidia Bielova, Zofia Świątek, Jolanta Czyżewska, Małgorzata Pakuła, Anna Siemieniuk ; triky, Studio Miniatur Filmowych Warszawa ; skript, Ewa Czachorowska ; fotograf, Maciej Laprus ; kaskadéri, Stefan Wójcicki ; Janusz Błaszczyk, Jerzy Rogowski, Józef Stefański ; autori modelov, Andrzej Brzezicki, Marek Zalejski, Krzysztof Gradowski ; výroba bábok, Bogusław Krawczyk, Wiesław Lipiński, Adam Dąbrowski, Adam Wysocki ; bábkovodiči, Małgorzata Puzio-Sobczyńska, A. Żak, Janusz Marcinowicz, Eugeniusz Karczewski, Wiesław Lipiński, Andrzej Lejman ; grafika titulkov, Elżbieta Mikulska ; réžia slovenského znenia, Svätopluk Šablatúra ; slovenské dialógy, Soňa Poljaková, Svätopluk Šablatúra ; prepis z vizíjneho pásu na optický negatív, SFS – Colour Video Services LTD Londýn
- Účinkujúci
- herci: Piotr Fronczewski (pán Machuľa, nahovoril Ivan Krivosudský), Henryk Bista (Veľký Elektronik, nahovoril Michal Dočolomanský), Monika Sapilak (Agnieška, nahovorila Katarína Šulajová), Piotr Ptaszyński (Hraško, nahovoril Peter Krajčovič), Jan Jankowski (Jacek Bronowski a Max Benson, nahovoril Boris Farkaš), Bohdan Smoleń (Jariabek a guvernér Manuel Karmello de Bazar, nahovoril Ľubomír Gregor), Maryla Rodowicz (Linella, nahovorila Oľga Šalagová), Zofia Merle (Marciniaková, nahovorila Eva Krížiková), Emilian Kamiński (Gladysz a riaditeľ, nahovoril Štefan Skrúcaný), Zbigniew Buczkowski (plukovník Alojz Bublina, nahovoril Peter Mikulík), Mieczysław Kadłubowski (pilot), Izabela Mikołajczak [Izabela Miko] (dievčatko so zápalkami), Nina Gocławska (Gina Casate), Zdzisława Specht (Gloria Casate), Anna Frankowska-Teter (Alžbeta), Marian Glinka (strážnik), Marek Sierocki (hlásateľ Internews), Natalia Babińska (žiačka), Sylwin Dąblewski (žiak), Alicja Gradowska (žiačka), Dariusz Kacprzak (žiak), Marcin Gruchalski-Buszta (žiak), Wojciech Klata (žiak), Marzena Krysztof (žiačka), Sebestian Mikołajczyk (žiak), Anna Nieduszyńska (žiačka), Artur Pontek (žiak), Beata Reczyńska (žiačka), Maciej Skotnicki (žiak), Aleksander Sosna (žiak), Magda Sternik (žiačka), Janusz Suski (žiak), Katarzyna Śródka (žiačka), Magda Wierzcholska (žiačka), Paweł Wiśniewski (žiak), Mateusz Wolski (žiak), Gerard Wtykło (žiak), Urszula Zalewska (žiačka), Karolina Zbrożek (žiačka), Magdalena Żydek (žiačka), Jacek Domański (oficier kontroly), Jerzy Moes (predstaviteľ ambasády), Janusz Dziubiński, Zdzisław Rychter, Bruno Oja, Jerzy Zass
- Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Moderná rozprávka. Prvá časť je príbehom detí z detského domova, ktoré dostanú pod vianočný stromček počítač a dozvedia sa čo sa stane o 25 rokov.
- A modern fairy-tale. The part depicts children from a children's home who get a computer as a Christmas present. They learn what will happen in 25 years.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
poľské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové rozprávky
hudobné filmy
vedecko-fantastické filmy
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Lehnice (Slovensko)
Súľovské skaly (Slovensko)
Plzeň (Česko)
Bratislava (Slovensko)
Poľsko
Sovietsky zväz - Filmové lokácie – reály
- Lehnice (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Poľsko
Sovietsky zväz - Výrobné a distribučné údaje
- literárny scenár schválený dňa 19870217
zaradenie do výroby dňa 19870619
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19880323
rozpočet v sume 2.296.139, - Kčs, v tom zisková prirážka: 330.414, - Kčs
prvý filmovací deň 19870928
posledný filmovací deň 19880414
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19880517
film schválený z dvoch pásov dňa 19880727
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19881124
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19881124
premiéra 5.12.1988 (Varšava); august 1989 (I), december 1989 (II) (SR) - Poznámky
- Údaje prevzaté z poľskej databázy www.filmpolski.pl.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba nositeľka Radu práce a Tvorivá skupina ZODIAK Varšava Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Súvisiaci názov
- preklad názvu: Mister Blot in Space I-II [eng]
- preklad názvu: Machulá úr a világürben, Voltana miszió [hun]
- Názov diela (heslo)
- Pán Machuľa vo vesmíre [film]. Prvá časť, Únos Agniešky (1988)
- Štáb
- Réžia: Krzysztof Gradowski
Scenár: Krzysztof Gradowski
Kamera: Włodzimierz Głodek
Hudba: Andrzej Korzyński
Elektronická hudba: Bohdan Mazurek
Architekti: Jerzy Masłowski; Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Barbara Śródka-Makówka
Umeleckí maskéri: Irena Kosecka; Mirosława Wojtczak
Strih: Teresa Miziołek; Maximilián Remeň
Zvuk: Krzysztof Grabowski
Vedúci výroby: Andrzej Olański; Wojciech Nowicki; Zofia Karska; František Dostál
Druhá réžia: Jerzy Romanowski; Hanna Głowacka; Włodzimierz Kamiński; Mieczysław Kobek; Andrej Ludvig
Asistenti réžie: Tomasz Matusiak; Eugeniusz Karczewski
Pomocná kamera: Janusz Zachwajewski
Kamera animovanej časti: Jan Maciej Ptasiński
Zábery realizované pomocou "modrej masky": Vladimír Kýbl
Videozáznam špeciálnych záberov: Marek Bieńskowski; Marek Szydłowski; Telewizja Polska S.A.
Choreografia: Bogdan Jędrzejak
Asistenti architekta: Krystyna Masłowska; Wojciech Mierzwiak; Zdzisław Staszewski; Wacław Jesionowski
- Vedúci výpravy: Roman Ambroziak; Stanisław Górecki; Marek Romaniuk
Rekvizity: Krzysztof Gajewski; Tadeusz Janowski
Vedúci kostymér: Barbara Śródka-Makówka
Kostýmová spolupráca: Jadwiga Bakanacz; Maria Zarzycka; Andrzej Pawlak; Małgorzata Zgutczyńska-Drąg
Asistenti maskéra: B. Szpotkowska; Eleonora Wojtulewicz
Asistent strihu: M. Kiepuszewska
Asistenti zvuku: Krzysztof Jastrząb; Stanisław Nalazek
Zvukové efekty: Stanisław Hojden
Zástupcovia vedúceho výroby: Maciej Wojtulewicz; Jerzy Jakubiak
Spolupracovníci produkcie: Andrzej Gąsior; Ewa Dąbrowska; Jacek Klingbajl; Janusz Błaszczyk; Wiesław Wacławek; Stanisław Falicki; Lidia Bielova; Zofia Świątek; Jolanta Czyżewska; Małgorzata Pakuła; Anna Siemieniuk
Skript: Ewa Czachorowska
Fotograf: Maciej Laprus
Kaskadéri: Stefan Wójcicki; Janusz Błaszczyk; Jerzy Rogowski; Józef Stefański
Autori modelov: Andrzej Brzezicki; Marek Zalejski; Krzysztof Gradowski
- Realizácia bábok: Bogusław Krawczyk; Wiesław Lipiński; Adam Dąbrowski; Adam Wysocki
Bábkovodiči: Małgorzata Puzio-Sobczyńska; A. Żak; Janusz Marcinowicz; Eugeniusz Karczewski; Wiesław Lipiński; Andrzej Lejman
Dizajn titulkov: Elżbieta Mikulska
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenské dialógy: Soňa Poljaková; Svätopluk Šablatúra
Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
Triky: Studio Miniatur Filmowych
- Hudba (realizácia)
Hudobná konzultácia: Marta Bogucka; Grażyna Niewińska; Małgorzata Przedpełska-Bieniek
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
Elektronická hudba nahraná v: Studio Eksperymentalne Telewizja Polska
- Účinkujúci – odkazy
- Piotr Fronczewski | pán Machuľa (hlas: Ivan Krivosudský )
Henryk Bista | Veľký Elektronik (hlas: Michal Dočolomanský )
Monika Sapilak | Agnieška (hlas: Katarína Šulajová )
Piotr Ptaszyński | Hraško (hlas: Peter Krajčovič )
Jan Jankowski | Jacek Bronowski a Max Benson (hlas: Boris Farkaš )
Bohdan Smoleń | Jariabek a guvernér Manuel Karmello de Bazar (hlas: Ľubomír Gregor )
Maryla Rodowicz | Linella (hlas: Oľga Šalagová )
Zofia Merle | Marciniaková (hlas: Eva Krížiková )
Emilian Kamiński | Gladysz a riaditeľ (hlas: Štefan Skrúcaný )
Zbigniew Buczkowski | plukovník Alojz Bublina (hlas: Peter Mikulík )
Mieczysław Kadłubowski | pilot
Izabella Miko | dievčatko so zápalkami
Nina Gocławska | Gina Casate
Zdzisława Specht | Gloria Casate
Anna Frankowska-Teter | Alžbeta
Marian Glinka | strážnik
Marek Sierocki | hlásateľ Internews
Natalia Babińska | žiačka
Sylwin Dąblewski | žiak
Alicja Gradowska | žiačka
Dariusz Kacprzak | žiak
Marcin Gruchalski-Buszta | žiak
Wojciech Klata | žiak
Marzena Krysztof | žiačka
Sebestian Mikołajczyk | žiačka
Anna Nieduszyńska | žiačka
Artur Pontek | žiak
Beata Reczyńska | žiačka
Maciej Skotnicki | žiak
Aleksander Sosna | žiak
Magda Sternik | žiačka
Janusz Suski | žiak
Katarzyna Śródka | žiačka
Magda Wierzcholska | žiačka
Paweł Wiśniewski | žiak
Mateusz Wolski | žiak
Gerard Wtykło | žiak
Urszula Zalewska | žiačka
Karolina Zbrożek | žiačka
Magdalena Żydek | žiačka
Jacek Domański | oficier kontroly
Jerzy Moes | predstaviteľ ambasády
Janusz Dziubiński
Zdzisław Rychter
Bruno Oja
Jerzy Zass - Katalogizácia
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.28.09.2021)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
Katalóg SFÚ (celý)