Slovak Film Database
Sedem zhavranelých bratov
ProductionProductionYear of production- Réžia
- Nellis, Alice
- Verzia
- slovenská jazyková verzia
- Výroba
- et cetera group
Honys Motion
Rozhlas a televízia Slovenska
- Rok výroby
- 2015
- Krajina
- Česká republika, Slovensko
- Pôvodný nosič
- (102 min.) : farebný, zvukový ; DCP
- Štáb
- réžia, scenár, Alice Nellis; námet, Božena Němcová (rozprávka Sedmoro krkavců); kamera, Matěj Cibulka; hudba, Vašo Patejdl; producenti, Katarína Vanžurová, Ester Honysová, Ľubomír Slivka ; dramaturgia RTVS, Magdaléna Glasnerová ; architekti, Peter Čanecký, Ondřej Mašek ; návrhy kostýmov, Kateřina Štefková ; umelecký maskér, Juraj Steiner ; strih, Filip Issa ; zvuk, Jiří Klenka, Pavel Dvořák ; výkonní producenti, Katarína Vanžurová, Ivana Kurincová (RTVS) ; vedúci výroby, Zuzana Ricotti, Klára Bukovská ; preklad a úprava slovenských dialógov, Ľubomír Feldek ; réžia, slovenského znenia, Michal Domonkoš ;
- Účinkujúci
- rozprávačka, Zuzana Kronerová
herci: Zuzana Kronerová (rozprávačka), Martha Issová (Bohdanka, nahovořila Marta Potančoková), Lukáš Příkazký (princ Bartolomej, nahovořil Juraj Kemka), Václav Neužil (princ Norbert, nahovoril Martin Kaprálik), Sabina Remundová (kráľovná Alexandra, nahovorila Marta Sládečková), Zuzana Bydžovská (bosorka, nahovorila Lucia Vráblicová), Erika Stárková (kráľovná Gabriela, nahovorila Lucia Vráblicová), Kristína Svarinská (služka Mária), Juraj Hrčka (kráľ), Miroslav Noga (vojvoda), Marta Maťová (krajčírka), Jana Oľhová (Bohdankina matka), Marián Geišberg (Bohdankin otec), Matej Marušin (Bohdankin brat), Noël Czuczor (Bohdankin brat), Karol Kotlár (Bohdankin brat), Adam Demečko (Bohdankin brat), Ivan Ondruška (Bohdankin brat), Samuel Rácz (Bohdankin brat), Alexander Pyšný (Bohdankin brat), Braňo Bystriansky (kováč), Csongor Kassai (kňaz), Mária Breinerová (susedka), Michaela Jeřábková (susedkina dcéra, nahovorila Lenka Prokopová), Albín Medúz (farár), Júlia Sabolová (dievča z dediny, nahovorila Zuzana Kizeková), Barbora Mudrová (dievča z dediny, nahovorila Lenka Debnárová), Marta Marie Leon (Bohdanka 5 ročná, nahovorila Martina Kapráliková), Sofi Vanyan (Bohdanka 10 ročná, nahovorila Martina Kapráliková), Zuzana Čapková (slúžka), Zuzana Skalníková (slúžka), Marie Ludvíková (dvorná dáma), Vanda Konečná Karolyi (princezná Helga), Jakub Zindulka (lekár na zámku), Viera Pavlíková (čarodejnica pri kole), Anežka Kozelová (bábätko), Mikuláš Nosek (bábätko princ Bartolomej), Martin Benda (malý princ Bartolomej), Jan Mancel (malý princ Norbert), Ján Zachar (kat), Detský spevácky zbor zo Zuberca pod vedením Bibiany Gonšenicovej a Markéty Janoštínovej, Zuzana Šimičíková, Anna Žufová, Marko Dedinský, Marko Marcel Matištík, Richard Matištík, Miroslav Škorík, Erika Guntherová, Klára Hajdinová, Marta Sovová, Veronika Petrová, Denisa Nová, Eva Drsová, Jarmila Machová, Bára Fišerová, Darina Ničová, Šárka Teplíková, Juliana Moska, Liana Asoeva, Šárka Váňová-Rosová - Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Sedem synov vyprovokuje svojím správaním matku. Tá vyriekne kliatbu. Vzápätí ju oľutuje. Ale slová, ktoré uškodili, nemožno vziať späť. Po rokoch sa mame narodí vytúžená dcéra. Najmladšia sestra sa rozhodne bratom pomôcť – odriekaním a obetou prinavrátiť havranom ich ľudskú podobu. Podľa rozprávky Boženy Němcovej Sedmoro krkavců.
- PH – názov korporácie
- Zvíkov (Zvíkovské Podhradí, Česko : hrad)
- Múzeum oravskej dediny (Zuberec, Slovensko)
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - PH – druh, žáner, forma
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy - Filmové lokácie – exteriéry
- Zuberec (Slovensko) - Múzeum oravskej dediny
Bielovodská dolina (Poľsko a Slovensko)
Terchová (Slovensko) - časť Štepanová
Zázrivá (Slovensko) - Havrania dolina
Moravský kras (Česko)
Zvíkovské Podhradí (Česko) - hrad Zvíkov - Výrobné a distribučné údaje
- prvý filmovací deň máj 2014
posledný filmovací deň január 2015 - Poznámky
- Ocenenie: Slnko v sieti 2016 v kategórii Najlepší architekt – scénograf – Peter Čanecký, Ondřej Mašek, Najlepšie kostýmy/masky – Juraj Steiner - 6. národné filmové ceny Slnko v sieti za roky 2014 - 2015 (ceny udelené SFTA v roku 2016)
- Ocenenie: Český lev 2015 v kategórii Najlepšia filmová scénografia – Peter Čanecký, Ondřej Mašek, Najlepšie kostýmy – Kateřina Štefková, Najlepšie masky – Juraj Steiner – 23. výročné ceny Český lev 2015 (ceny udelené ČFTA v roku 2016)
Copyright na filme: et cetera group s.r.o, Honys Motion s.r.o., RTVS.
Finančná podpora: Audiovizuálny fond, Eurimages, Státní fond kinematografie. - Názov diela (heslo)
- Sedem zhavranelých bratov [film] (2015)
- Štáb
- Réžia: Alice Nellis
Scenár: Alice Nellis
Autor literárnej predlohy: Božena Němcová
Kamera: Matěj Cibulka
Hudba: Vašo Patejdl
Producenti: Katarína Vanžurová; Ester Honysová; Ľubomír Slivka
Dramaturgia (RTVS): Magdaléna Glasnerová
Architekti: Peter Čanecký; Ondřej Mašek
Návrhy kostýmov: Kateřina Štefková
Umelecký maskér: Juraj Steiner
Strih: Filip Issa
Zvuk: Jiří Klenka, Jr.; Pavel Dvořák
Výkonní producenti: Katarína Vanžurová; Ivana Kurincová
Vedúci výroby: Zuzana Ricottiová; Klára Bukovská
Preklad a úprava dialógov: Ľubomír Feldek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkos
- Účinkujúci – odkazy
- Zuzana Kronerová | rozprávač (hlas)
Martha Issová | Bohdanka (hlas: Marta Potančoková )
Lukáš Příkazký | princ Bartolomej (hlas: Juraj Kemka )
Václav Neužil | princ Norbert (hlas: Martin Kaprálik )
Sabina Remundová | kráľovná Alexandra (hlas: Marta Sládečková )
Zuzana Bydžovská | bosorka (hlas: Lucia Vráblicová )
Erika Stárková | kráľovna Gabriela (hlas: Lucia Vráblicová )
Kristína Svarinská | služka Mária
Juraj Hrčka | kráľ
Miroslav Noga | vojvoda
Marta Kondrla | krajčírka
Jana Oľhová | Bohdankina matka
Marián Geišberg | Bohdankin otec
Matej Marušin | Bohdankin brat
Noël Czuczor | Bohdankin brat
Karol Kotlár | Bohdankin brat
Adam Demečko | Bohdankin brat
Ivan Ondruška | Bohdankin brat
Samuel Rácz | Bohdankin brat
Alexander Pyšný | Bohdankin brat
Branislav Bystriansky | kováč
Csongor Kassai | kňaz
Mária Breinerová | susedka - Katalogizácia
- SFU, 10.11.2015 ; AACR2 (rev.13.05.2025)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- hraný film
SFÚ CatalogueSH – form, genre2009CountrySlovakia, Czech RepublicOriginal medium(97 min.) : farebný, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, námet, scenár, Miloslav Luther; kamera, Igor Luther; hudba, Jozef Vlk; producenti, Miloslav Luther, Deana Lutherová; koproducenti, Martin Hřebačka, Pavel Šolc ; architekt, Pavol Andraško ; návrhy kostýmov, masiek, Anna Hroššová ; strih, Alois Fišárek ; zvuk, Ľubomír Novota ; vedúci produkcie, Igor Hudec ; asistent režie, Pavol Zrínyi ; obrazový grading, Geoffrey R. Case ; švenkér, fotograf, Stano Doršic ; asistent kamery / video, Mário Kičák ; nahral, DOUBLE AFFAIR v štúdiu SOUNDLAB ; hudobná spolupráca, Matej Gyárfáš / Phragments ; konzultanti (hudby), Roman Luknár, Ady Hajdu ; postprodukcia hudby, Peter Turay ; hudobníci, Jozef Lupták, Peter Krajniak, Peter Šesták, Boris Lenko, Dada Mazalová ; vedúci výpravy, František Turňa ; stavebné úpravy, PK dekor ; rekvizity, Branislav Mašek, Miloš Pupík ; kostýmy, Kvetoslava Svatoňová ; asistent zvuku, Alexander Bori ; zástupca produkcie, Táňa Lutherová ; asistent produkcie, Kateřina Theissigová ; ekonóm produkcie, Alžbeta Malová ; skript, Petra Vladyková ; svetlá, Ľubor Kyseľ ; technická spolupráca, Peter Kovaľ ; grip, Michal Gubala ; osvetlenie scény, Branislav Klčo, Peter Dvorák, Dušan Pecha, Miloš Veis, Miro Šedivý ; agregát, Tibor Chynoradský ; vodiči, Roman Havlík, Miroslav Havlík ; preklady, Monica Sanchéz, Matej Gyárfáš, Ján Lipinský ; titulky, Milada Pauleová ; postprodukcia obrazu, AVION FILM ; produkcia (postprodukcie), Marie Malinová ; ARRILASER filmrecording, Láďa Hrbáček ; spolupracovali, Michal Habrdla, Jan "Ali" Moravec, Ondřej Hebký, Oskar Lehar, Šimon Záruba, Martin Papírník, Ondřej Vozobule ; scan negatívu, CINEPOST, Felix Nevřela, Tomáš Srovnal, Lada Blümová ; mixáž, STUDIO VIRTUALCastherci: Roman Luknár (Rudo Sklenka), Ady Hajdu (Karol Deman), Tereza Nvotová (Tina Demanová), Tereza Brodská (Eva Demanová), Diana Mórová (Lucia), Zuzana Fialová (Hela), Robo Zimmermann (Feďka), Eugen Libezňuk (Bohdan), Ladislav Špiner (Dan), Táňa Radeva (Zdena), Evellyn Pacoláková (zdravotná sestra), Dagmar Bajnoková-Bruckmayer (Tereza), Andy Hryc (Paša), Juraj Mokrý (Armani), Juraj Loj (Rišo), Michal Režný, Martin Šalacha, Peter Brajerčík, Juraj Šimko, Andrea Szabová, Eva Dukátová, Jozef Štefanka, Martina Blechová, Anna Maľová, Maria Maiale, Xénia Kubová [Xénia Gracová], Mara Lukama, Lola Gil, Jana HajduLanguageslovak, czechSH – topical subjectSH – form, genreFilming locationsBratislava (Slovensko) - Hodžovo námestie, ulice Podjavorinská, Zvolenská, Kuzmányho, Floglova, Reduta, Hotel Devín, Prístavný mostProduction and distribution
Podunajské Biskupice (Bratislava, Slovensko)
Trnava (Slovensko)
Studené (Most pri Bratislave)
Stupava (Slovensko)
Záhorie (Slovensko : región) - diaľnica
Kúty (Slovensko) - železničná stanica
Madrid (Španielsko) - olivový háj v blízkosti Madridu
Praha (Česko) - ulice mesta
Brno (Česko) - ulice mesta, Fakultná nemocnica u sv. Annyrozpočet v sume 1.143.222 Eur (aproximatívny rozpočet)Note
prvý filmovací deň 20070909 (Praha)
posledný filmovací deň 20071018 (Madrid)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa október 2008
Release20092001 (Bratislava, Palace Cinemas Aupark)
filmový materiál bol zostrihaný od 15.1. do 30.3.2008, postsynchróny sa nahrali v lete, mixáž prebehla v septembri v Studiu Virtual PrahaOcenenie: nominácie na národnú filmovú cenu Slnko v sieti 2010 v kategóriách Najlepší ženský herecký výkon v hlavnej úlohe – Tereza Nvotová, Najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe – Tereza Brodská (nominácie vyhlásené SFTA v roku 2010 za obdobie 2008-2009)
Film spracovaný vo Filmových laboratóriách Barrandov StudiosCopyright na filme: Luther&Partner s.r.o., Avion s.r.o., Filmia s.r.o.Súvisiaci názov
Originálny nosič S16 mm - scan 2K na digitálny intermediát, conforming a filmrecording na 35 mm Fuji
Finančná podpora: Ministerstvo kultúry Slovenskej republikytranslated title: Mosquitoes's tango [eng]translated title: Tango z komarami [pol]translated title: Tango s komáry [cze]translated title: Танго с комарами [rus]Title of work (heading)CreditsRéžia: Miloslav Luther
Námet: Miloslav Luther
Scenár: Miloslav Luther
Kamera: Igor Luther
Hudba: Jozef Vlk
Producenti: Miloslav Luther; Deana Lutherová
Koproducenti: Martin Hřebačka; Pavel Šolc
Architekt: Pavol Andraško
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Alois Fišárek
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Igor Hudec
Slovak Film Database