Týždeň vo filme [film]. 26/1971 (1971)

Československý štátny film Bratislava

1952

Slovakia [Czechoslovakia]

(98 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Paľo Bielik; námet, scenár, Ján Bukva [Paľo Bielik], Jozef Hamza; kamera, Josef Míček; hudba, Šimon Jurovský ; Tvorivý kolektív Františka Žáčka ; architekti, František Michališ, Ján Špalek ; umelecký maskér, Miloslav Koubek ; strih, Jan Chaloupek ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; režijná spolupráca, Vladimír Zimmer ; asistent réžie, Andrej Lettrich ; druhá kamera, Václav Richter, Vojtech Dobrovič ; asistent kameramana, Svätopluk Šablatúra ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Otakar Pařík ; kostýmy, Václav Suldovský, Zdena Šukalová ; výprava, Ján Malý ; technik scény, Alfréd Kern ; stavby, František Mihok ; maskér, Ján Leskovský ; mikrofonisti, Milan Kozánek, Gustáv Schneider ; asistenti výroby, Jana Kršková, František Kubrický ; skript, Hana Kubenková ; hlavný osvetľovač, Matej Krnáč ; osvetľovači, Ján Bulík, Gustáv Ferenčík, Pavol Zvozil, Milan Polák, Július Mladý ; klapka, Alžbeta Bujnová [Alžbeta Šablatúrová] ; fotograf, Zuzana Mináčová ; doprava, Ľudovít Bagin ; spolupracovali, Viliam Ptáček, František Pavlík, Milan Ďurček, Jarmila Kordáčová, Jozef Škopek, Ján Hornáček, Pavel Gejdoš st., Jozef Hallon, Jozef Hruška, Milda Stratil

herci: Anton Tihelka (Matej Rendko), Oľga Adamčíková (Rendková), Gustáv Valach (Štefan Rendko), Karol Machata (Jožo Rendko), Anna Marcineková (Božena), Ján Krajčovič (Janko), Vladimír Petruška (Dubský), Ľudovít Jakubóczy (Juraj Kováč), Frída Bachletová (Kováčová), Ladislav Chudík (Ján Kováč), Ondrej Jariabek (Gábel), František Dibarbora (Kmoško), Alojz Kramár (gazda Žgrliak), Marie Sýkorová (Štrbáňka), Rudolf Bachlet (lazník Mišo Koreň), Samuel Adamčík (Chriašteľ), Ivan Krivosudský (Ďuro Sršeň), Juraj Šebok (Martin), Jindřich Láznička (Savko), Ladislav Hritz (Ondrej Šucha), Jozef Čierny (mlynár), Andrej Lettrich (predseda Závodného výboru Tomko), Míla Beran (gazda Kubačka), Anton Michalička (gazda Maco Klen), Jozef Šikuta (robotník na píle Dado), Štefan Figura (robotník na píle Kukaj), Imrich Strelka (podvalár), Štefan Adamec (skladník), Mária Markovičová (Kukajka), Mária Hájková (Marka Gábelová), Gizela Chmelková (Galaska), František Hrabovský (podvalár), Eugen Senaj (Škvarka), Jozef Sodoma (Laco), Ondrej Bielik (Jakub), Jozef Šimonovič st. (robotník na píle), Ružena Struhárová (tancujúce dievča), Oľga Vronská (tancujúce dievča), Josef Křepela (krčmár), Andrej Vandlík (robotník na píle), Gejza Slameň (robotník na píle), Mikuláš Bugár (muž v krčme), Gašpar Arbet (piliar), Eva Krížiková (dievča v kantíne), Anton Dudáš, Jozef Holdoš, Ľudovít Pavlík, Jozef Kováč

slovak

slovenské hrané filmy
industrializácia
emigrácia a imigrácia
chudoba
dediny
život na dedine
nedostatok pracovných síl
socializácia poľnohospodárstva
roľníci
spev ľudových piesní
spievajúce deti
píly (podnik)
kravy
zber sena
rodinné vzťahy
kravské záprahy
hádky medzi súrodencami
pílenie dreva
pracovné úrazy
telefonovanie
bitky medzi mužmi
hádky medzi mužmi
fajčenie cigariet
fajčenie fajok
ženy nesúce seno
aktívy a schôdze
údernícke hnutie
vyplácanie miezd
dedinské krčmy
pitie piva
pitie alkoholu
kosenie obilia
brúsenie kôs
hra na ústnej harmonike
plačúce ženy
zdochnuté kravy
hranie šachu
gramofóny
tancujúce páry
mletie obilia
vodné mlyny
mlynári
vrecia s obilím
zatknutí muži
závodné úderky
smrť manželky
holenie
rozbíjanie okien
ľudia v panike
zamilované páry

hrané filmy
filmy pre kiná
sociálne drámy
budovateľské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Žarnovica (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19500507 (námet), 19501018 (poviedka), 19501221 (scenár)
technický scenár schválený dňa 19510416
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19510505 (rozpočet vypracovaný), 19510509 (rozpočet schválený Ústredným riaditeľom), 19510528 (rozpočet schválený ministrom)
rozpočet v sume 11.986.805,30, - Kčs, doplnkový rozpočet schválený dňa 19520213 v sume 1,219.436.20, - Kčs
prvý filmovací deň 19510511 (ateliér), 19510726 (exteriér)
posledný filmovací deň 19520312 (ateliér), 19511128 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19520220 (v Bratislave), 19520318 (v Prahe)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19520424
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19520425
19510213 (prvá pracovná porada)

19510417 (prvý stavací deň)

Na scenári k filmu spolupracoval s Jozefom Hamzom Albert Marenčin, nakoľko scenár Paľo Bielik zmenil, meno A. Marenčina sa do titulkov nedostalo. Zdrojom tejto informácie je list Alberta Marenčina pracovníčke SFÚ Gabriele Gavalčinovej z roku 1974.

Ocenenie: Čestné uznání československému hranému filmu Lazy sa pohly za realistické zobrazení přerodu slovenských lidí uprostřed socialistické výstavby v jejich vlasti - 7. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1952

Film bol uvedený v poľskej kinodistribúcii v roku 1953 pod názvom: Ruszyły wzgórza.

Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení na titulkoch: Anton Dudáš, Jozef Holdoš, Ľudovít Pavlík, Jozef Kováč. V rôznych listinných materiáloch uvedení aj herci Irena Pašková, František Habara, Karol Urban, František Koptačík, Alojz Husár, Pavol Tonkovič, Erika Markovičová.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý štátny film Slovenská výroba Bratislava, ateliéry a laboratóriá Bratislava - Praha.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 67 min. 21 sek. (4041 sek.)

Bučina 2

Lazy sa pohli 8

translated title: The mountains are stirring [eng]

translated title: Ruszyły wzgórza [pol]

Lazy sa pohly [film] (1952)

Réžia: Paľo Bielik
Námet: Paľo Bielik; Jozef Hamza
Scenár: Paľo Bielik; Jozef Hamza
Kamera: Josef Míček
Hudba: Šimon Jurovský
Architekti: František Michališ; Ján Špalek
Umelecký maskér: Miloslav Koubek
Strih: Jan Chaloupek
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Režijná spolupráca: Vladimír Zimmer
Asistent réžie: Andrej Lettrich
Druhá kamera: Václav Richter; Vojtech Dobrovič
Asistent kameramana: Svätopluk Šablatúra
Kostýmy: Václav Suldovský; Zdena Šukalová
Vedúci výpravy: Ján Malý
Technik scény: Alfréd Kern
Stavby: František Mihok
Maskér: Ján Leskovský
Asistenti zvuku - mikrofonisti: Milan Kozánek; Gustáv Schneider
Asistenti výroby: Jana Kršková; František Kubrický
Skript: Hana Kubenková
Hlavný osvetľovač: Matej Krnáč
Osvetľovači: Ján Bulík; Augustín Ferenčík; Pavol Zvozil; Milan Polák; Július Mladý
Klapka: Alžbeta Šablatúrová
Fotograf: Zuzana Mináčová

Bielik, Paľo

Československý štátny film Bratislava

1952

Slovakia [Czechoslovakia]

(98 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Paľo Bielik; námet, scenár, Ján Bukva [Paľo Bielik], Jozef Hamza; kamera, Josef Míček; hudba, Šimon Jurovský ; Tvorivý kolektív Františka Žáčka ; architekti, František Michališ, Ján Špalek ; umelecký maskér, Miloslav Koubek ; strih, Jan Chaloupek ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Karol Bakoš ; režijná spolupráca, Vladimír Zimmer ; asistent réžie, Andrej Lettrich ; druhá kamera, Václav Richter, Vojtech Dobrovič ; asistent kameramana, Svätopluk Šablatúra ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Otakar Pařík ; kostýmy, Václav Suldovský, Zdena Šukalová ; výprava, Ján Malý ; technik scény, Alfréd Kern ; stavby, František Mihok ; maskér, Ján Leskovský ; mikrofonisti, Milan Kozánek, Gustáv Schneider ; asistenti výroby, Jana Kršková, František Kubrický ; skript, Hana Kubenková ; hlavný osvetľovač, Matej Krnáč ; osvetľovači, Ján Bulík, Gustáv Ferenčík, Pavol Zvozil, Milan Polák, Július Mladý ; klapka, Alžbeta Bujnová [Alžbeta Šablatúrová] ; fotograf, Zuzana Mináčová ; doprava, Ľudovít Bagin ; spolupracovali, Viliam Ptáček, František Pavlík, Milan Ďurček, Jarmila Kordáčová, Jozef Škopek, Ján Hornáček, Pavel Gejdoš st., Jozef Hallon, Jozef Hruška, Milda Stratil

herci: Anton Tihelka (Matej Rendko), Oľga Adamčíková (Rendková), Gustáv Valach (Štefan Rendko), Karol Machata (Jožo Rendko), Anna Marcineková (Božena), Ján Krajčovič (Janko), Vladimír Petruška (Dubský), Ľudovít Jakubóczy (Juraj Kováč), Frída Bachletová (Kováčová), Ladislav Chudík (Ján Kováč), Ondrej Jariabek (Gábel), František Dibarbora (Kmoško), Alojz Kramár (gazda Žgrliak), Marie Sýkorová (Štrbáňka), Rudolf Bachlet (lazník Mišo Koreň), Samuel Adamčík (Chriašteľ), Ivan Krivosudský (Ďuro Sršeň), Juraj Šebok (Martin), Jindřich Láznička (Savko), Ladislav Hritz (Ondrej Šucha), Jozef Čierny (mlynár), Andrej Lettrich (predseda Závodného výboru Tomko), Míla Beran (gazda Kubačka), Anton Michalička (gazda Maco Klen), Jozef Šikuta (robotník na píle Dado), Štefan Figura (robotník na píle Kukaj), Imrich Strelka (podvalár), Štefan Adamec (skladník), Mária Markovičová (Kukajka), Mária Hájková (Marka Gábelová), Gizela Chmelková (Galaska), František Hrabovský (podvalár), Eugen Senaj (Škvarka), Jozef Sodoma (Laco), Ondrej Bielik (Jakub), Jozef Šimonovič st. (robotník na píle), Ružena Struhárová (tancujúce dievča), Oľga Vronská (tancujúce dievča), Josef Křepela (krčmár), Andrej Vandlík (robotník na píle), Gejza Slameň (robotník na píle), Mikuláš Bugár (muž v krčme), Gašpar Arbet (piliar), Eva Krížiková (dievča v kantíne), Anton Dudáš, Jozef Holdoš, Ľudovít Pavlík, Jozef Kováč

slovak

slovenské hrané filmy
industrializácia
emigrácia a imigrácia
chudoba
dediny
život na dedine
nedostatok pracovných síl
socializácia poľnohospodárstva
roľníci
spev ľudových piesní
spievajúce deti
píly (podnik)
kravy
zber sena
rodinné vzťahy
kravské záprahy
hádky medzi súrodencami
pílenie dreva
pracovné úrazy
telefonovanie
bitky medzi mužmi
hádky medzi mužmi
fajčenie cigariet
fajčenie fajok
ženy nesúce seno
aktívy a schôdze
údernícke hnutie
vyplácanie miezd
dedinské krčmy
pitie piva
pitie alkoholu
kosenie obilia
brúsenie kôs
hra na ústnej harmonike
plačúce ženy
zdochnuté kravy
hranie šachu
gramofóny
tancujúce páry
mletie obilia
vodné mlyny
mlynári
vrecia s obilím
zatknutí muži
závodné úderky
smrť manželky
holenie
rozbíjanie okien
ľudia v panike
zamilované páry

hrané filmy
filmy pre kiná
sociálne drámy
budovateľské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Žarnovica (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19500507 (námet), 19501018 (poviedka), 19501221 (scenár)
technický scenár schválený dňa 19510416
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19510505 (rozpočet vypracovaný), 19510509 (rozpočet schválený Ústredným riaditeľom), 19510528 (rozpočet schválený ministrom)
rozpočet v sume 11.986.805,30, - Kčs, doplnkový rozpočet schválený dňa 19520213 v sume 1,219.436.20, - Kčs
prvý filmovací deň 19510511 (ateliér), 19510726 (exteriér)
posledný filmovací deň 19520312 (ateliér), 19511128 (exteriér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19520220 (v Bratislave), 19520318 (v Prahe)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19520424
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19520425
19510213 (prvá pracovná porada)

19510417 (prvý stavací deň)

Na scenári k filmu spolupracoval s Jozefom Hamzom Albert Marenčin, nakoľko scenár Paľo Bielik zmenil, meno A. Marenčina sa do titulkov nedostalo. Zdrojom tejto informácie je list Alberta Marenčina pracovníčke SFÚ Gabriele Gavalčinovej z roku 1974.

Ocenenie: Čestné uznání československému hranému filmu Lazy sa pohly za realistické zobrazení přerodu slovenských lidí uprostřed socialistické výstavby v jejich vlasti - 7. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1952

Film bol uvedený v poľskej kinodistribúcii v roku 1953 pod názvom: Ruszyły wzgórza.

Ukončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení na titulkoch: Anton Dudáš, Jozef Holdoš, Ľudovít Pavlík, Jozef Kováč. V rôznych listinných materiáloch uvedení aj herci Irena Pašková, František Habara, Karol Urban, František Koptačík, Alojz Husár, Pavol Tonkovič, Erika Markovičová.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý štátny film Slovenská výroba Bratislava, ateliéry a laboratóriá Bratislava - Praha.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 67 min. 21 sek. (4041 sek.)

Bučina 2

Lazy sa pohli 8

translated title: The mountains are stirring [eng]

translated title: Ruszyły wzgórza [pol]

Lazy sa pohly [film] (1952)

Réžia: Paľo Bielik
Námet: Paľo Bielik; Jozef Hamza
Scenár: Paľo Bielik; Jozef Hamza
Kamera: Josef Míček
Hudba: Šimon Jurovský
Architekti: František Michališ; Ján Špalek
Umelecký maskér: Miloslav Koubek
Strih: Jan Chaloupek
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Režijná spolupráca: Vladimír Zimmer
Asistent réžie: Andrej Lettrich
Druhá kamera: Václav Richter; Vojtech Dobrovič
Asistent kameramana: Svätopluk Šablatúra
Kostýmy: Václav Suldovský; Zdena Šukalová
Vedúci výpravy: Ján Malý
Technik scény: Alfréd Kern
Stavby: František Mihok
Maskér: Ján Leskovský
Asistenti zvuku - mikrofonisti: Milan Kozánek; Gustáv Schneider
Asistenti výroby: Jana Kršková; František Kubrický
Skript: Hana Kubenková
Hlavný osvetľovač: Matej Krnáč
Osvetľovači: Ján Bulík; Augustín Ferenčík; Pavol Zvozil; Milan Polák; Július Mladý
Klapka: Alžbeta Šablatúrová
Fotograf: Zuzana Mináčová

Doprava: Ľudovít Bagin
Spolupracovali: Viliam Ptáček; František Pavlík; Milan Ďurček; Jarmila Kordáčová; Jozef Škopek; Ján Hornáček; Pavel Gejdoš; Jozef Hallon; Jozef Hruška; Milda Stratil
Tvorivá skupina: Tvorivý kolektív Františka Žáčka

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Otakar Pařík
   Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr

(7) - filmový šot

(1) - leták

(2) - dok. zložka (filmu)

(1) - jednotka z archívneho fondu

(1) - články

(1) - filmové kópie (distribučné)

(1) - filmové kópie (konzervačné)

(3) - filmové nosiče (archívne)