Slovak Film Database
Sami proti sebe
- Production
- Barlík, Kazimír
- Year of production
- 1969
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (17 min. 17 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, námet, scenár, autor komentára, Kazimír Barlík; kamera, Ervín Potocký; hudba, Juraj Lexmann ; strih, Stanislava Jendraššáková ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Eduard Galbavý ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent výroby, Eva Štefunková ; odborná spolupráca, Teofil Rudolf Niederland, Miroslav Salava, Eduard Dudáš
- Cast
- interpreti komentára, Ján Klimo, Dionýz Hirko, Emil Novotný
- Language
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské dokumentárne filmy
zdravotná výchova
lieky
nadmerné užívanie liekov
železničné nehody
pacienti a pacientky v čakárni u lekára
nákladné automobily
montéri
vysoké napätie
lieky a alkohol
šoférovanie osobných áut
dopravné nehody
havarované automobily
farmaceutický priemysel
výroba liekov - SH – form, genre
- dokumentárne filmy
objednávkové filmy
zdravotnícke filmy
osvetové filmy
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19690805
rozpočet v sume 178.748,25 Kčs
prvý filmovací deň 19690903
posledný filmovací deň 19690923
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19691020
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19691209
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19691210
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 37.996,- Kčs - 1 kombinovaná kópia cudzojazyčných verzií filmu vytvorená dňa: 19700813
- 1 kombinovaná kópia cudzojazyčných verzií filmu schválená dňa: 19700813
- Cudzojazyčné verzie filmu sa odovzdali objednávateľovi dňa: 19700813
- Note
- Ocenenie: Cena Socialistickej akadémie za populárno-vedecký film filmu Sami proti sebe režiséra Kazimíra Barlíka, ktorý alarmujúcim spôsobom varuje pred nadmerným konzumovaním liekov tlmiaceho a excitačného charakteru a upozorňuje na ich zhubný dopad na ľudskú činnosť a zdravie jednotlivca / Cena Socialistické akademie za populárně vědecký film filmu „Sami proti sebe“ režiséra Kazimíra Barlíka, který alarmujícím způsobem varuje před nadměrným konzumováním farmak tlumivého a excitačního charakteru a upozorňuje na jejich zhoubný dosah na lidskou činnost a zdraví jednotlivce - 5. ročník festivalu Academia Film Olomouc 1970
- Ocenenie: Cena všezväzového Ministerstva zdravotníctva, Cena ÚV Zväzu zdravotníkov v kategórii hygiena práce a bronzová medaila - 5. medzinárodný festival filmov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci Moskva 1970 (Rusko)
- Ocenenie: Čestné uznanie v kategórii populárno-vedeckých filmov filmu režiséra Kazimíra Barlíka Sami proti sebe – 11. dni krátkeho filmu Piešťany 1970
- Film bol vyrobený aj v ruskej a v nemeckej jazykovej verzii.
- Ruská jazyková verzia: réžia, Kazimír Barlík, strih, Juraj Lexmann ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; odborná spolupráca, Vladimír Kakljugin, Boris Čebotarev, Štefan Švagrovský ; interpreti komentára, Vladimír Kakljugin, Boris Čebotarev, Štefan Švagrovský.
- Nemecká jazyková verzia: réžia, Kazimír Barlík, strih, Juraj Lexmann ; zvuk, Eduard Palček ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpreti komentára, Jindřich Narenta, Jaroslav Konšal, Schirler Walbert, František Gervai.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Údaje o autorovi komentára a o interpretoch komentára doplnené podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Vyrobilo Štúdio krátkych filmov v Bratislave. - Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava-Koliba.
- Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Ústřední radu československého ROH Oddělení pracovního práva a ochrany práce v Prahe.
- Súvisiaci názov
- translated title: Against themselves [eng]
- Title of work (heading)
- Sami proti sebe [film] (1969)
- Credits
- Réžia: Kazimír Barlík
Námet: Kazimír Barlík
Scenár: Kazimír Barlík
Autor komentára: Kazimír Barlík
Kamera: Ervín Potocký
Hudba: Juraj Lexmann
Strih: Stanislava Jendraššáková
Zvuk: Jozef Kováčik
Vedúci výroby: Eduard Galbavý
Asistent výroby: Eva Štefunková
Odborná spolupráca: Teofil Rudolf Niederland; Miroslav Salava; Eduard Dudáš
Interpreti komentára: Ján Klimo; Dionýz Hirko; Emil Novotný
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cataloguing
- SFU, 24.06.2005 ; AACR2 (rev.03.03.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- dokumentárny film
Slovak Film Database