Slovak Film Database
Zvony pre bosých
- Production
- Barabáš, Stanislav
- Production
- Československý film Bratislava
- Year of production
- 1965
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (96 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Stanislav Barabáš; námet, scenár, Ivan Bukovčan; kamera, Vincent Rosinec; hudba, Zdeněk Liška ; II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král (1964) a II. tvorivá skupina Ľudovít Filan - Juraj Král (1965) ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Irena Schanerová ; umeleckí maskéri, Jozef Škopek, Dušan Brodanský ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Václav Škvor ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocná réžia, Alžbeta Domastová ; asistent réžie, Pavol Sarvaš ; úprava dialógov, Juraj Payer ; druhá kamera, Benedikt Krivošík, Vladimír Ondruš ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Tibor Molnár ; kostýmy, Júlia Ballagová ; asistentka maskéra, Blažena Mališová [Beatrix Dollingerová] ; asistenti strihu, Štefánia Ryšavá, Pavol Lauko ; zástupcovia vedúceho výroby, Anton Vyskočil, Igor Fábry, Jozef Hacaj st. ; asistent výroby, Jiří Hlošek ; skript, Mária Žajdlíková ; odborná spolupráca, Aladár Burian, Milan Šaradin
- Cast
- herci: Vlado Müller (Ondrej), Ivan Rajniak (Stašek), Axel Dietrich (nemecký zajatec Hans Joachim Gruber), Ewa Krzyżewska (Ryba, nahovoril Viera Strnisková), Radovan Lukavský (nemecký nadporučík, nahovoril Hugo Kaminský), Jozef Sorok (nemecký poručík Werner, nahovoril František Gervai), Pavol Benca (nemecký tankista), Hans Brückner (nemecký tankista), Anton Drobný (nemecký tankista), Pavel Feigler (nemecký tankista), Emil Garbár (nemecký tankista so psom), Štefan Chmel (nemecký tankista), Rudolf Kekely (nemecký tankista), Koloman Matušík (nemecký tankista), Ondrej Struhár (nemecký tankista), František Török (nemecký tankista)
- Language
- slovak, german
- Language of subtitles
- slovak
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
druhá svetová vojna, 1939 - 1945
streľba
zranené kone
slovenskí partizáni
nemeckí vojaci
okrádanie mŕtvol
čkanie
zajatia vojnovými nepriateľmi
zasnežené hory
brodenie sa snehom
sneženie
pískanie ústami
smejúci sa ľudia
plačúci muži
jedenie
archívne zábery
letiace vojenské lietadlá
žrebovanie
kopanie čakanmi
samopaly
hádky medzi mužmi
streľba zo samopalov
fajčenie cigariet
lezenie po rebríku
zapadnuté nákladné autá v snehu
psy
smrť zastrelením
pozeranie cez ďalekohľad
nemeckí vojenskí dôstojníci
jedenie rukami
jedenie mäsa
lavíny
plačúce ženy
facky (muž-žena)
jedenie pečených zemiakov
erotika
blúznenie z horúčky
holenie britvou
opilci
pitie alkoholu z fľaše
opité ženy
holé ženské prsia
násilie na ženách
facky (žena-muž)
bozky (muž-žena)
sex
česanie vlasov
pozeranie do zrkadla
nosenie vody vo vedrách
jazda na saniach
popravčie čaty - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
vojnové drámy
filmy s prekladom cudzojazyčných dialógov (s podtitulkami)
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Chleb (Slovensko : vrch)
Poludňový Grúň (Slovensko)
Tiesňavy (Slovensko)
Jánošíkove diery (Slovensko)
Jasná (Slovensko) - Filming locations
- Vrátna dolina (Slovensko)
Poludňový Grúň (Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19631220
technický scenár schválený dňa 19641223
zaradenie do výroby dňa 19640907
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19641229
rozpočet v sume 2.680.000, - Kčs
započatie výrobných prác 19640910 (započatie prípravných prác)
prvý filmovací deň 19650116 (Banská Štiavnica)
posledný filmovací deň 19650515 (Jasná)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19650721
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19650825
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19650826
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19650826
Release19650904 (Bratislava, kino Hviezda) - Note
- V období 1960-1965 vzniklo v slovenskej kinematografii niekoľko filmov o Slovenskom národnom povstaní a o druhej svetovej vojne [Prerušená pieseň, Pieseň o sivom holubovi, Predjarie, Boxer a smrť, Polnočná omša, Organ, Námestie svätej Alžbety]. Zvýšený záujem o zobrazenie tohto obdobia slovenských dejín súvisel aj s blížiacimi sa oslavami 20. výročia SNP a oslobodenia Československa. Nová generácia filmových režisérov [Solan, Uher, Barabáš, Hollý] priniesla modernejší pohľad do stvárnenia vojnovej tematiky a podporila vznikajúce tendencie odmýtizovať a prehodnotiť dovtedajší schematický výklad vojnových rokov 1939-1945. Oproti "kolektívnemu hrdinovi" či anonymnej mase odbojového hnutia prinášajú tieto filmy výraznú individualizáciu charakterov, rozdielnosť morálnych postojov a subjektivizáciu pohľadu na historické udalosti vojnových rokov. Vojna - to nebola v ich pohľade iba všeobecná skúsenosť spoločnosti, ale najmä individuálna trauma či tragédia jednotlivca, strateného vo víre dejín... Režisér Stanislav Barabáš už v roku 1961 vo svojom dlhometrážnom hranom debute Pieseň o sivom holubovi sugestívne zobrazil vojnové udalosti pohľadom detského hrdinu. V roku 1965 sa vo filme Zvony pre bosých rovnako výrazne odklonil od tradičného ideologického zobrazenia druhej svetovej vojny a jeho interpretácia je nová - osobnostná a individualizovaná. Podobne ako pri filme Pieseň o sivom holubovi je autorom námetu a scenára pod názvom Čakanie na smrť Ivan Bukovčan. Opäť ide o dôsledne "antihrdinský" a neschematický film, založený na výraznej individualizácii dramatických charakterov a na postupnom rozvíjaní aj premenách ich vzťahov vo vypätej existenčnej situácii. Nejde pritom o zobrazenie vojny prostredníctvom epického rozprávania v štýle filmov Paľa Bielika [Vlčie diery, Kapitán Dabač], ale o dôsledne koncentrovanú dramatickú kompozíciu, založenú na postupnej gradácii vzťahov. Tento dramatický princíp je vhodne umocnený aj sugestívnym obrazovým stvárnením a vizuálnou štylizáciou "bielo-čierneho" prostredia snehu a zeme, života a smrti, nevinnosti a vojny. Film sa nakrúcal v ťažkých horských podmienkach prevažne v Malej Fatre od 16.1. do 15.5.1965 a celkové náklady dosiahli 2.680.000 Kčs. Hlavné úlohy vo filme hrali slovenskí herci Ivan Rajniak a Vlado Müller, v úlohe zajatého nemeckého vojaka sa predstavil nemecký herec Axiel Dietrich a v úlohe nemeckého nadporučíka český herec Radovan Lukavský. Do hlavnej úlohy ženy Ryby bola obsadená v tom období jedna z najpopulárnejších poľských herečiek Ewa Krzyzewska, ktorá účinkovala vo filme režiséra Andrzeja Wajdu Popol a diamant [1958]. Pôvodne bola jediná ženská úloha vo filme ponúknutá herečke a speváčke Hane Hegerovej, ktorá ju však kvôli svojej pracovnej zaneprázdnenosti musela odmietnuť. Film Zvony pre bosých bol kvôli emigrácii režiséra spolu s ostatnými Barabášovými filmami stiahnutý z distribúcie a na niekoľko rokov uložený do trezoru. Ivan Bukovčan neskôr svoj filmový scenár voľne prepracoval na divadelnú drámu Sneh nad limbou. (autor: R. Šmatláková, 2009)
Vo filme sa hovorí slovensky a nemecky. Film obsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
Ukončená identifikácia hercov. Herci stvárňujúci nemeckých tankistov neboli identifikovaní, mená uvedené v pracovnom súpise z obdobia nakrúcania filmu.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Tvorivá skupina Dr. Mináč - Král Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 52 min. 7 sek. (3127 sek.) - Variant názvu
- Čakanie na smrť 2
- Súvisiaci názov
- translated title: The bells toll for the barefooted [eng]
- translated title: Harangszó négy mezitlábasért [hun]
- translated title: Mezítlábasok harangja [hun]
- translated title: Glocken für Barfüssige [ger]
- translated title: Le glas sonne pur les sans-souliers [fre]
- translated title: Le glas des va-nu-pieds [fre]
- translated title: Dzwony dla bosych [pol]
- Title of work (heading)
- Zvony pre bosých [film] (1965)
- Credits
- Réžia: Stanislav Barabáš
Námet: Ivan Bukovčan
Scenár: Ivan Bukovčan
Kamera: Vincent Rosinec
Hudba: Zdeněk Liška
Architekt: Anton Krajčovič
Návrhy kostýmov: Irena Schanerová
Umeleckí maskéri: Jozef Škopek; Dušan Brodanský
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Václav Škvor
Vedúci výroby: Ján Svikruha
Pomocná réžia: Alžbeta Domastová
Asistent réžie: Pavol Sarvaš
Úprava dialógov: Juraj Payer
Druhá kamera: Benedikt Krivošík; Vladimír Ondruš
Asistent architekta: Miloš Kalina
Vedúci výpravy: Tibor Molnár
Kostymér: Júlia Ballagová
Asistent maskéra: Beatrix Dollingerová
Asistenti strihu: Štefánia Ryšavá; Pavol Lauko
Zástupcovia vedúceho výroby: Anton Vyskočil; Igor Fábry; Jozef Hacaj, st.
Asistent výroby: Jiří Hlošek
Skript: Mária Žajdlíková
Odborná spolupráca: Aladár Burian; Milan Šaradin
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Ján Mináč - Juraj Král; II. tvorivá skupina Ľudovít Filan - Juraj Král
- Hudba (realizácia)
Dirigent: František Belfín
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Vlado Müller | Ondrej
Ivan Rajniak | Stašek
Axel Dietrich | nemecký zajatec Hans Joachim Gruber
Ewa Krzyżewska | Ryba (voice: Viera Strnisková )
Radovan Lukavský | nemecký nadporučík (voice: Hugo Kaminský )
Jozef Sorok | nemecký poručík Werner (voice: František Gervai )
Pavol Benca | nemecký tankista
Hans Brückner | nemecký tankista
Anton Drobný | nemecký tankista
Pavel Feigler | nemecký tankista
Emil Garbár | nemecký tankista so psom
Štefan Chmel | nemecký tankista
Rudolf Kekely | nemecký tankista
Koloman Matušík | nemecký tankista
Ondrej Struhár | nemecký tankista
František Török | nemecký tankista - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.29.04.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database