Slovak Film Database
Rošáda
- Production
- Patzak, Peter
- Version
- slovenská jazyková verzia
- Production
- StudioTri
Fernsehfilmproduktion Dr. Heinz Scheiderbauer Gesellschaft
IN FILM
Slovenská televízia
ORF
- Year of production
- 1991
- Country
- Slovakia, Austria [Czechoslovakia, Austria]
- Original medium
- (99 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, scenár, Peter Patzak; námet, Ladislav Mňačko (poviedka Hmla); kamera, Martin Stingl; hudba, Christian Kolonovits; producenti, Rudolf Biermann, Heinz Scheiderbauer ; architekti, Viera Dekišová, Gerald Damovsky ; návrhy kostýmov, Heidi Melinc ; umeleckí maskéri, Marta Doktorová, Alexandra Hutter ; strih, Michou Hutter ; zvuk, Juraj Oravec, Andrej Kapusta ; vedúci výroby, Zuzana Ricottiová, Sigi Borutta ; asistenti réžie, Ladislav Halama, Sissi Böhler ; asistent kamery, Bernhard Watzek ; výprava, Bohuslav Pokorný ; rekvizitári, Richard Volek, Edith Bruckner ; kostymérka, Mária Bieliková ; asistentka strihu, Ewa Märk-Fichtel ; mix zvuku, Slavomír Straka ; zástupcovia vedúceho výroby, Jovanka Potašová, Daniel Chmúrny, Juraj Považan, Gerhard Hannak, Herbert Hager, Eva Trenka ; asistenti výroby, Inez Karabová [Inez Kridlová], Lýdia Kašperová, Igor Čekirda ; skript, Eva Bitvaiová ; klapka, Jana Ludwig ; hlavný osvetľovač, Oskar Toth ; osvetľovači, Josef Mandl, Leopold Koller, Hermann Resl, Thomas Hutterer ; fotograf, Václav Polák, Milan Poupa
- Cast
- herci: Michael York (Paul Grumbach, nahovoril Boris Farkaš), Iris Berben (Zdenka Vacková/Kristína, nahovorila Zdena Studenková), Ernst Schröder (Alexander Melkovič, nahovoril Leopold Haverl), Marián Zednikovič (Max), Dušan Lenci (Hagerer), Zdeněk Podhůrský (Karel), Karim Allaoui (muž v obleku), Juraj Deák (Fedor), Jaroslav Filip (Viktor), Josef Nedorost (právny zástupca), Tomáš Žilinčík (úradník na pošte), Ladislav Konrád (úradník v banke), Katarína Kolajová (úradníčka v banke), Jed Curtis (Američan), Zuzana Jezerská (Američanka), Vladimír Dimov (pán v aute), Michal Monček (smetiar), Ľudovít Moravčík (smetiar), Teodor Piovarči (colník), Peter Staník (vrátnik v hoteli), Peter Aczel (ochrankár), Ivo Gogál (ochrankár), Claudia Widmann (žena), Rüdiger Hentschel (muž v overali), Wolfgang Barton (muž v overali)
- Language
- slovak, czech, german, english
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
rakúske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
trilery
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Bratislava (Slovensko)
Viedeň (Rakúsko) - Production and distribution
- prvý filmovací deň 19910812
posledný filmovací deň 19910906
Release19920108 (Istropolis, Bratislava) - Note
- Vo filme sa hovorí slovensky, česky, nemecky a anglicky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili STUDIO TRI Bratislava a Fernsehfilmproduktion Dr. H. Scheiderbauer GmbH Wien s podporou Slovenského filmového ústavu - NKC Bratislava v koprodukcii IN FILM Bratislava Slovenská televízia Bratislava ORF Wien spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. - Výkon práv výrobcu: Charlie's spol. s r.o.
S finančnou podporou: Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum - Súvisiaci názov
- translated title: Rochade [ger]
- translated title: Rochade [eng]
- Title of work (heading)
- Rošáda [film] (1991)
- Credits
- Réžia: Peter Patzak
Autor literárnej predlohy: Ladislav Mňačko
Scenár: Peter Patzak
Kamera: Martin Stingl
Hudba: Christian Kolonovits
Producenti: Rudolf Biermann; Heinz Scheiderbauer
Architekti: Viera Dekišová; Gerald Damovsky
Návrhy kostýmov: Heidi Melinc
Umeleckí maskéri: Marta Doktorová; Alexandra Hutter
Strih: Michou Hutter
Zvuk: Juraj Oravec; Andrej Kapusta
Vedúci výroby: Zuzana Ricottiová; Sigi Borutta
Asistenti réžie: Ladislav Halama; Sissi Böhler
Asistent kamery: Bernhard Watzek
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Rekvizity: Richard Volek; Edith Bruckner
Kostymér: Mária Bieliková
Asistent strihu: Ewa Märk-Fichtel
Mix zvuku: Slavomír Straka
Zástupcovia vedúceho výroby: Jovanka Potašová; Daniel Chmúrny; Juraj Považan; Gerhard Hannak; Herbert Hager; Eva Trenka
Asistenti výroby: Inez Kridlová; Lýdia Kašperová; Igor Čekirda
Skript: Eva Bitvaiová
Klapka: Jana Ludwig
- Hlavný osvetľovač: Oskar Toth
Osvetľovači: Josef Mandl; Leopold Koller; Hermann Resl; Thomas Hutterer
Fotografi: Václav Polák; Milan Poupa
- Cast
- Michael York | Paul Grumbach (voice: Boris Farkaš )
Iris Berben | Zdenka Vacková/Kristína (voice: Zdena Studenková )
Ernst Schröder | Alexander Melkovič (voice: Leopold Haverl )
Marián Zednikovič | Max
Dušan Lenci | Hegerer
Zdeněk Podhůrský | Karel
Karim Allaoui | muž v obleku
Juraj Deák | Fedor
Jaroslav Filip | Viktor
Josef Nedorost | právny zástupca
Tomáš Žilinčík | úradník na pošte
Ladislav Konrád | úradník na pošte
Katarína Kolajová | úradníčka v banke
Jed Curtis | Američan
Zuzana Jezerská | Američanka
Vladimír Dimov | pán v aute
Michal Monček | smetiar
Ľudovít Moravčík | smetiar
Teodor Piovarči | colník
Peter Staník | vrátnik v hoteli
Peter Aczel | ochrankár
Ivo Gogál | ochrankár
Claudia Widmann | žena
Rüdiger Hentschel | muž v overali
Wolfgang Barton | muž v overali - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.13.08.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
SFÚ Catalogue
Slovak Film Database