Nástup [film]. 182/1942 (1942)

Patzak, Peter

slovenská jazyková verzia

StudioTri
Fernsehfilmproduktion Dr. Heinz Scheiderbauer Gesellschaft
IN FILM
Slovenská televízia
ORF

1991

Slovakia, Austria [Czechoslovakia, Austria]

(99 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, scenár, Peter Patzak; námet, Ladislav Mňačko (poviedka Hmla); kamera, Martin Stingl; hudba, Christian Kolonovits; producenti, Rudolf Biermann, Heinz Scheiderbauer ; architekti, Viera Dekišová, Gerald Damovsky ; návrhy kostýmov, Heidi Melinc ; umeleckí maskéri, Marta Doktorová, Alexandra Hutter ; strih, Michou Hutter ; zvuk, Juraj Oravec, Andrej Kapusta ; vedúci výroby, Zuzana Ricottiová, Sigi Borutta ; asistenti réžie, Ladislav Halama, Sissi Böhler ; asistent kamery, Bernhard Watzek ; výprava, Bohuslav Pokorný ; rekvizitári, Richard Volek, Edith Bruckner ; kostymérka, Mária Bieliková ; asistentka strihu, Ewa Märk-Fichtel ; mix zvuku, Slavomír Straka ; zástupcovia vedúceho výroby, Jovanka Potašová, Daniel Chmúrny, Juraj Považan, Gerhard Hannak, Herbert Hager, Eva Trenka ; asistenti výroby, Inez Karabová [Inez Kridlová], Lýdia Kašperová, Igor Čekirda ; skript, Eva Bitvaiová ; klapka, Jana Ludwig ; hlavný osvetľovač, Oskar Toth ; osvetľovači, Josef Mandl, Leopold Koller, Hermann Resl, Thomas Hutterer ; fotograf, Václav Polák, Milan Poupa

herci: Michael York (Paul Grumbach, nahovoril Boris Farkaš), Iris Berben (Zdenka Vacková/Kristína, nahovorila Zdena Studenková), Ernst Schröder (Alexander Melkovič, nahovoril Leopold Haverl), Marián Zednikovič (Max), Dušan Lenci (Hagerer), Zdeněk Podhůrský (Karel), Karim Allaoui (muž v obleku), Juraj Deák (Fedor), Jaroslav Filip (Viktor), Josef Nedorost (právny zástupca), Tomáš Žilinčík (úradník na pošte), Ladislav Konrád (úradník v banke), Katarína Kolajová (úradníčka v banke), Jed Curtis (Američan), Zuzana Jezerská (Američanka), Vladimír Dimov (pán v aute), Michal Monček (smetiar), Ľudovít Moravčík (smetiar), Teodor Piovarči (colník), Peter Staník (vrátnik v hoteli), Peter Aczel (ochrankár), Ivo Gogál (ochrankár), Claudia Widmann (žena), Rüdiger Hentschel (muž v overali), Wolfgang Barton (muž v overali)

slovak, czech, german, english

slovenské hrané filmy
rakúske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
trilery
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Viedeň (Rakúsko)

prvý filmovací deň 19910812
posledný filmovací deň 19910906
Release19920108 (Istropolis, Bratislava)

Vo filme sa hovorí slovensky, česky, nemecky a anglicky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobili STUDIO TRI Bratislava a Fernsehfilmproduktion Dr. H. Scheiderbauer GmbH Wien s podporou Slovenského filmového ústavu - NKC Bratislava v koprodukcii IN FILM Bratislava Slovenská televízia Bratislava ORF Wien spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Charlie's spol. s r.o.

S finančnou podporou: Slovenský filmový ústav - Národné kinematografické centrum

translated title: Rochade [ger]

translated title: Rochade [eng]

Rošáda [film] (1991)

Réžia: Peter Patzak
Autor literárnej predlohy: Ladislav Mňačko
Scenár: Peter Patzak
Kamera: Martin Stingl
Hudba: Christian Kolonovits
Producenti: Rudolf Biermann; Heinz Scheiderbauer
Architekti: Viera Dekišová; Gerald Damovsky
Návrhy kostýmov: Heidi Melinc
Umeleckí maskéri: Marta Doktorová; Alexandra Hutter
Strih: Michou Hutter
Zvuk: Juraj Oravec; Andrej Kapusta
Vedúci výroby: Zuzana Ricottiová; Sigi Borutta
Asistenti réžie: Ladislav Halama; Sissi Böhler
Asistent kamery: Bernhard Watzek
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Rekvizity: Richard Volek; Edith Bruckner
Kostymér: Mária Bieliková
Asistent strihu: Ewa Märk-Fichtel
Mix zvuku: Slavomír Straka
Zástupcovia vedúceho výroby: Jovanka Potašová; Daniel Chmúrny; Juraj Považan; Gerhard Hannak; Herbert Hager; Eva Trenka
Asistenti výroby: Inez Kridlová; Lýdia Kašperová; Igor Čekirda
Skript: Eva Bitvaiová
Klapka: Jana Ludwig

Hlavný osvetľovač: Oskar Toth
Osvetľovači: Josef Mandl; Leopold Koller; Hermann Resl; Thomas Hutterer
Fotografi: Václav Polák; Milan Poupa

Michael York | Paul Grumbach (voice: Boris Farkaš )
Iris Berben | Zdenka Vacková/Kristína (voice: Zdena Studenková )
Ernst Schröder | Alexander Melkovič (voice: Leopold Haverl )
Marián Zednikovič | Max
Dušan Lenci | Hegerer
Zdeněk Podhůrský | Karel
Karim Allaoui | muž v obleku
Juraj Deák | Fedor
Jaroslav Filip | Viktor
Josef Nedorost | právny zástupca
Tomáš Žilinčík | úradník na pošte
Ladislav Konrád | úradník na pošte
Katarína Kolajová | úradníčka v banke
Jed Curtis | Američan
Zuzana Jezerská | Američanka
Vladimír Dimov | pán v aute
Michal Monček | smetiar
Ľudovít Moravčík | smetiar
Teodor Piovarči | colník
Peter Staník | vrátnik v hoteli
Peter Aczel | ochrankár
Ivo Gogál | ochrankár
Claudia Widmann | žena
Rüdiger Hentschel | muž v overali
Wolfgang Barton | muž v overali

SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.13.08.2025)

***Cataloguing in progress***

hraný film

(7) - filmový šot

(1) - leták