| Štáb | réžia, Jurij Nikolajevič Ozerov; scenár, Jurij Nikolajevič Ozerov, Oskar Jeremejevič Kurganov; hlavný kameraman, Igor Michajlovič Slabnevič; hudba, Jurij Abramovič Levitin ; dramaturgia, Grigorij Borisovič Mariamov, Vasilica Istrate ; architekti, S. Savov, Tamás Vajer, Siegfried Hausknecht, R. Schmidt, Wojciech Krysztofiak, Roman Wołyniec, Stefan Maritan, A. Peun, Oldřich Okáč, Miloš Kalina ; návrhy kostýmov, Diľara Kerimovna Ozerova ; masky, Michail Čikirev, V. Jakovlev, V. Bočarova ; strih, Jelena Karpova ; zvuk, Jevgenija Ivanovna Indlina ; hlavný vedúci produkcie, Semion Pozdňakov ; druhí režiséri, J. Avakova, L. Bušarova, A. Marinov, Sándor Köő, Zbigniew Kociuba, Doru Năstase, Otakar Krivánek, Zeno Dostál, Otakar Fuka ; asistenti réžie, Oleg Zernov, B. Levkovič, S. Višnevskaja, Urszula Krzemieniecka, Eleonore Dressel ; spolupráca na scenári, Dimităr Metodiev, Atanas Semerdžiev, Zbygniew Załuski, Petre Sălcudeanu, Bohuslav Chňoupek ; druhí kameramani, Amina Sulejmanova Achmetova, Igor Bek, Vladimir Vasilievič Gusev, Anatolij Džirkvelov, S. Horvát ; asistenti kamery, J. Bazarov, G. Panasov, V. Černozubov ; trikový kameraman, Edgar Štyrckober ; titulky – kameramani, A. Vinokurov, V. Koljadova ; dirigent, Emin Levonovič Chačaturian ; hudobná dramaturgia, R. Lukina ; výtvarníci, Alexander Vasilievič Miagkov, Taťana Lapšina ; asistenti architekta, T. Mingašudinova, V. Glass, L. Kamskij ; triky – architekti, N. Zvonarev, E. Malikov ; dekorácie, V. Semionov ; titulky – výtvarník, A. Kobrin ; vedúci kostyméri, A. Leskova, T. Vajer, Barbara Ptak, Ileana Kosman [Ileana Oroveanu], Anna Kollerová ; asistent maskéra, L. Ketova ; asistenti strihu, S. Bezdolnaja, T. Ivanova, A. Karpova, Z. Kotova, L. Straževa ; asistent zvuku, Vladislav Torochov ; vedúci produkcie, Boris Chodžijev, Lájos Ovári, Kurt Lichterfeld, Tadeusz Baljon, Mihai Crisan, Alexe Dumitru, Karel Vejřík, Vladimír Vojta, Karel Kochman, Boris Jurech ; produkčný štáb, V. Malkov, N. Novoselov, Anatolij Rasskazov, G. Smejan, L. Kapilevič, L. Milev, E. Michajlova, A. Gotman, A. Schuster, Włodzimierz Kaczmarski, Tadeusz Chojnacki, V. Ivan, S. Klein, Milan Hulík, František Dostál, Přemysl Pražský ; hlavný osvetľovač, V. Nevolin ; fotograf, V. Uvarov ; vedúci pyrotechnik, V. Suchareckij ; pyrotechnici, N. Baruckov, V. Orlov, A. Jašin, A. Svitnev, B. Širokov ; poradcovia, Dimităr Metodiev, Atanas Semerdžiev, Henrich Vas, Zbigniew Załuski, Jarema Maciszewski, Viliam Plevza ; hlavný vojenský poradca, Sergej Matvejevič Štemenko ; vojenskí poradcovia, Pavel Andrejevič Žilin, A. Mišagin, V. Ušakov, Pavel Figuš, I. Witzleben, G. Romanescu (Rumunsko) ; réžia českého znenia, K.M.Walló ; dramaturg českého znenia, Karel Valtera ; strih, Marta Geržabková ; zvuk, Jaromír Svoboda
|
|---|
| Účinkujúci | slepý dabing, Jiřina Švorcová, Otakar Brousek
herci: Jevgenij Semionovič Matvejev (Leonid Iljič Brežnev), Stefan Gecov (Georgi Dimitrov), Petăr Stefanov (Todor Živkov), Ivan Nalbantov (Stanko Todorov), Ch. R. Christov (Ivan Bonev), Károly Ujlaky (János Kádár), Miklós Benedek (László Rajk), Tibor Gyukár (Gyula Kállai), András Szigeti (Antal Apró), Bohumil Pastorek (Klement Gottwald), Ivan Mistrík (Gustáv Husák, nahovoril Milan Kňažko), Vladimír Ráž (Karol Šmidke, nahovoril Elo Romančík), Ladislav Chudík (Ludvík Svoboda), Jakov Vladimirovič Tripoľskij (Josif Vissarionovič Stalin), Michail Alexandrovič Ulianov (maršál Georgij Konstantinovič Žukov), Viktor Antonovič Avďuško (maršál Ivan Stepanovič Konev), Ivan Alexandrovič Ľubeznov (maršál Fiodor Ivanovič Tolbuchin), Vasilij Semionovič Lanovoj (generálplukovník Andrej Antonovič Grečko), Nikolaj Nikolajevič Ruškovskij (generálplukovník Kirill Semionovič Moskalenko), Nikolaj Alexejevič Manochin (generálporučík Baranov), Gennadij Anatolievič Koroľkov (poručík Morozov), Štefan Kvietik (Miloš), Zdeněk Řehoř (generál Ján Golian, nahovoril Slavomír Drozd), Vladimír Petruška (generál Jan Kratochvíl), Valerian Alexandrovič Kazanskij (Winston Churchill), Károly Kovács (admirál Miklós Horthy), Ottó Szokolai, Attila Nagy (generál Lázár), Szilvia Dallos (Erzsi Somogyi), Vilmos Izsóf (podplukovník Oszkár Variházy), Bruno Oja (Otto Skorzeny), Fritz Diez (Adolf Hitler), Erich Thiede (Heinrich Himmler), Gerd Michael Henneberg (Wilhelm Keitel), Werner Ehrlicher (Wesemeier), Alexander Josifovič Barušnoj (anglický generál), V. Michajlenko, Vladimir Benediktovič Nosik, Stepan Stepanovič Olexenko (Piotr Alexejevič Veličko), Nikolaj Vasilievič Peňkov, Viktor Sergejevič Filippov (generálmajor), Charij Arvidovič Švejc, Stefan Iliev, Zlatko Pavlov, Nikolaj Uzunov(Cviatko), Rusi Čanev, András Ambrus, János Árva, Gyula Bai, Zoltán Basilides, György Bánffy, József Vándor, István Velenczey, Ferenc Zentai, Endre Kátay, Lájos Kránitz, Csaba Oszkai, Gellért Raksányi, Ottó Ruttkai, Gyula Szersén, Atilla Tyll, Leopold Haverl, Jiří Dohnal, Bronislav Križan, Ľubomír Roman, Jan Sedliský, Marián Sotník, Vladimír Tugan Veselý
|
|---|
