Slovak Film Database
Na pochode sa vždy nespieva...
- Production
- Kudláč, František
- Production
- Filmová tvorba a distribúcia Bratislava
- Year of production
- 1960
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (80 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, František Kudláč; námet, Bohumil Kočí, Ján Mináč, František Kudláč, Jiří Karásek; scenár, František Kudláč, Paľo Bystrankin; kamera, Karol Krška; hudba, Miroslav Brož ; II. tvorivá skupina Jána Mináča ; architekt, Anton Krajčovič ; kostýmy, Štefan Koller ; umelecký maskér, Anton Gendiar ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Vladimír Zimmer ; asistenti réžie, Ernest Pauš, Anton Ivančo ; asistenti kamery, Stanislav Daníček, Václav Richter, Jan Kváča ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; asistent architekta, Jiří Červík st. ; výprava, Vojtech Brázdovič ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zvukové efekty, Bohumír Brunclík ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; asistent výroby, Ladislav Strakáč ; skript, Graciana Vajcíková ; hlavný osvetľovač, Drahomír Novotný ; fotografka, Margita Skoumalová ; odborný poradca, Miroslav Krutek ; spolupracovali, Mária Hrčková, Milan Kozánek, Helena Pallósová, Vincent Fodor, Helena Tankovičová, Júlia Morvicová, Emil Kuruc, Arnold Suchý, Jozef Hubiňák, Ján Hornáček, Jozef Kubíček, Štefan Blažek
- Cast
- herci: Elo Romančík (Martin Gonda), Oldřich Lukeš (Pavko), Štefan Adamec (Pestr), Dušan Blaškovič (Mačinka), Štefan Kvietik (Kadarka), Eva Kristínová (Dorka), Emília Vášáryová (Elena, nahovorila Zdena Gruberová), Anton Mrvečka (elektrikár), Mikuláš Huba (inžinier Barič), Rudolf Bachlet (Grešík), Vlado Müller (Lipoš), Lea Juríčková (Geržová), Eugen Senaj (Pôstik), Ľubomír Roman (Paľo), Stano Dančiak (Ondrejko), Miroslav Horčičák (Štefan), Štefan Hoza (primár), Štefan Mišovic (predseda), Branislav Koreň (účtovník), Anton Gymerský (Laco Cibuľa), Martin Hollý st. (Varga, nahovoril Viliam Polónyi), Ondrej Košut (inžinier, nahovoril Eduard Bindas), Július Bulla (robotník), Eva Krížiková (Kadarková), Božena Slabejová (Pavková), Jela Lukešová (Mária Gondová), Hana Slivková (Mačinková), Jozef Hanúsek (muž v zelovoci), Zora Kolínska (zdravotná sestra), Ernest Kostelník (robotník), Slávo Drozd (robotník), Jozef Cút (kuchár), Ján Kákoni (opitý hosť), Andrej Mojžiš (robotník)
- Language
- slovak, czech
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
industrializácia
stavby priemyselných podnikov
smrť manželky
železničné stanice
partie robotníkov
odchody osobných vlakov
naskakovanie do osobného vlaku
mávajúce deti
fajčenie cigariet
predavači a predavačky
váženie tovaru
obchodné váhy
zákazníci v obchodoch
bozky
idúce osobné vlaky
balenie kufrov
televízory
hranie kariet
hra na akordeón
spanie vo vlakoch
vystupovanie z vlaku
nákladné automobily
konské záprahy
hádky medzi mužmi
robotníci
ručné pumpy na vodu
nalievanie čaju
bagre
stavebné stroje
stavebné miešačky
závodné jedálne
kuchári a kuchárky
elektrikári
elektrické stĺpy
telefonovanie
sekretárky
nemocnice
zdravotné sestry
lekári a lekárky
krčmári a krčmárky
opilci
krčmy
počúvanie rozhlasu
hádky medzi rodičmi a deťmi
bitie detí
písanie na písacom stroji
vyplácanie miezd
tanečné zábavy
tancujúce páry
fajčenie fajok
pitie piva
plačúce ženy
sexuálne obťažovanie
lúčenia - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
sociálne drámy
širokouhlé filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Sereď (Slovensko) - Niklová huta
Bratislava (Slovensko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19600314
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19600714 (rozpočet vypracovaný), 19600801 (rozpočet schválený generálnou poradou riaditeľa)
rozpočet v sume 3.366.235,14, - Kčs
prvý filmovací deň 19600714 (interiér v hale č. I., Filmové ateliéry Koliba)
posledný filmovací deň 19601203 (interiér v reáli)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19601215
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19601230
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19601231
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19601231
19600406 (prvá pracovná porada) - 19600704 (prvý stavací deň, hala č. I. , Filmové ateliéry Koliba)
- Note
- Vo filme sa hovorí slovensky a česky.
Ukončená identifikácia hercov.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobilo Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba, Ateliéry a laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
Dĺžka komponovanej hudby: 34 min. 21 sek.
Film bol nakrútený za spolupráce n.p. Stavoindustria v Bratislave – závod Sereď. - Variant názvu
- Baráberi 2
- Hámre 2
- Hámry 2
- Súvisiaci názov
- translated title: Marching is not always fun [eng]
- translated title: Na pochodu se vždy nezpívá [cze]
- translated title: Menet közben nem mindíg zeng a dal [hun]
- Title of work (heading)
- Na pochode sa vždy nespieva... [film] (1960)
- Credits
- Réžia: František Kudláč
Námet: Bohumil Kočí; Ján Mináč; František Kudláč; Jiří Karásek
Scenár: František Kudláč; Paľo Bystrankin
Kamera: Karol Krška
Hudba: Miroslav Brož
Architekt: Anton Krajčovič
Kostymér: Štefan Koller
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Bedřich Voděrka
Zvuk: Jaroslav Plavec
Vedúci výroby: Vladimír Zimmer
Asistenti réžie: Ernest Pauš; Anton Ivančo
Asistenti kamery: Stanislav Daníček; Václav Richter; Jan Kváča
Asistent architekta: Jiří Červík, st.
Vedúci výpravy: Vojtech Brázdovič
Asistent strihu: Margita Tomášková
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Vedúci nakrúcania: Ján Mikláš
Asistent výroby: Ladislav Strakáč
Skript: Graciana Vajcíková
Hlavný osvetľovač: Drahomír Novotný
Fotograf: Margita Skoumalová
Odborný poradca: Miroslav Krutek
Spolupracovali: Mária Hrčková; Milan Kozánek; Helena Pallósová; Vincent Fodor; Helena Tankovičová; Júlia Morvicová; Emil Kuruc; Arnold Suchý; Jozef Hubiňák; Ján Hornáček; Jozef Kubíček; Štefan Blažek
- Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Jána Mináča
Spolupracovali (korporácie): závod Sereď Stavoindustria Bratislava
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Štěpán Koníček
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Elo Romančík | Martin Gonda
Oldřich Lukeš | Pavko
Štefan Adamec | Pestr
Dušan Blaškovič | Mačinka
Štefan Kvietik | Kadarka
Eva Kristínová | Dorka
Emília Vášáryová | Elena (voice: Zdena Gruberová )
Anton Mrvečka | elektrikár
Mikuláš Huba | inžinier Barič
Rudolf Bachlet | Grešík
Vlado Müller | Lipoš
Lea Juríčková | Geržová
Eugen Senaj | Pôstik
Ľubomír Roman | Paľo
Stano Dančiak | Ondrejko
Miroslav Horčičák | Štefan
Štefan Hoza | primár
Štefan Mišovic | predseda
Branislav Koreň | účtovník
Anton Gymerský | Laco Cibuľa
Martin Hollý, st. | Varga (voice: Viliam Polónyi )
Ondrej Košut | inžinier (voice: Eduard Bindas )
Július Bulla | robotník
Eva Krížiková | Kadarková
Božena Slabejová | Pavková
Jela Lukešová | Mária Gondová
Hana Slivková | Mačinková
Jozef Hanúsek | muž v zelovoci
Zora Kolínska | zdravotná sestra
Ernest Kostelník | robotník
Slavo Drozd | robotník
Jozef Cút | kuchár
Ján Kákoni | opitý hosť
Andrej Mojžiš | robotník - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.04.03.2026)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Term
ProductionYear of production1952CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(83 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmCreditsréžia, Václav Kubásek; námet, Ivan Bukovčan; scenár, Ivan Bukovčan, Maximilián Nitra; kamera, Karol Krška, Jaromír Holpuch (interiéry baní); hudba, Alexander Moyzes ; architekti, Alois Mecera, Anton Krajčovič ; umeleckí maskéri, Mária Pohánková [Mária Grandtnerová], Miloslav Koubek ; strih, Jan Kohout ; zvuk, Rudolf Pavlíček, František Šindelář ; vedúci výroby, Eugen Bobek ; režijná spolupráca, Vladislav Pavlovič ; asistent réžie, Václav Dobeš ; druhá kamera, Václav Richter ; asistenti kamery, František Trutz, Konrád Machaj ; nahral, Symfonický orchester Československého rozhlasu v Bratislave ; spev, Miešaný zbor Symfonického orchestra Československého rozhlasu v Bratislave ; dirigent, Ladislav Slovák ; texty piesní, Krista Bendová, Milan Ferko ; choreografia, Martin Ťapák ; asistent architekta, Ľudovít Lauko ; kostýmy, Helena Schmidová ; výprava, František Kubrický ; asistent strihu, Jarmila Müllerová ; asistenti výroby, Alojz Mäsiar, Arnold Jakub Fraňo ; skript, Jana Kršková ; fotograf, Margita Spevárová [Margita Skoumalová] ; odborný poradca, Alexej Faix ; spolupracovali, František Novák, František Mihok, Alžbeta Bujnová [Alžbeta Šablatúrová], Milan Kozánek, Alexander Pallós, Štefan Sajan, Ladislav Ondreička, Ján Lenča, Helena Koníková [Helena Pallósová], Michal Jurkovič, Ján Leskovský, Mária Langerová, Štefan BujnaCastherci: Karol Machata (Leštiak), Július Pántik (Štefan Fedorčák), Samuel Adamčík (starý Fedorčák), Gustáv Valach (Hronec), Alojz Kramár (Hanzo), Mikuláš Huba (Grešo), Martin Gregor (inžinier Hanes), Viliam Záborský (inžinier Barčík), Ľudovít Jakubóczy (Ondrej Bulla), Vladimír Durdík st. (Varga), František Dibarbora (agent), Hana Kavalírová (Naďa), Ružena Struhárová (Julka), Otto Lackovič (Šmalko), Karol Skovay (Maco), Ján Bzdúch (Ďuro Šajban), Marian Gallo (Tibor Sliacky), Rudolf Thrun (Lipner), Jozef Čierny (Valent), Gejza Slameň (predseda jednotného roľníckeho družstva), Ivan Krivosudský (Uhrík), Frída Bachletová (Fedorčáková), Ema Kováčová (Anka), Jozef Sodoma (kuchár), Anton Mrvečka (brigádnik), Ján Kováčik (strážnik), Ján Kákoš (baník), Ján Kákoni (baník), Imrich Strelka (brigádnik), Gabriela Trnovská (brigádnička), Jarmila Kulíšková [Jarmila Košťová] (brigádnička), Jozef Holdoš, Juraj Šebok, Andrej Vandlík (brigádnik), Ondrej Laksík, M. Jozefíková, Gašpar Arbet, J. PospíšilováLanguageslovakSH – topical subjectslovenské hrané filmySH – form, genreFilming locations
rudné bane
baníci
ťažba uhlia
mládežnícke brigády
aktívy a schôdze
plnenie plánu práce
nové metódy práce
spev budovateľských piesní
pochodujúci zväzáci
telefonovanie
banské výťahy
banské vozíky
hra na akordeón
zapaľovanie cigariet
šikana
československý vlčiak
fajčenie cigariet
práce v bani
osobné automobily
triedni nepriatelia
stolovanie
rodinné vzťahy
zamilované páry
čistenie zemiakov
kuchári a kuchárky
zbíjačky
tanečné zábavy
tancujúce páry
pitie piva
krčmy
banícke uniformy
zväzácke uniformy
rómske kapely
čistenie obuvi
umývanie sa v rieke
hádky medzi mužmi
zlepšovacie návrhy
fajčenie fajok
búrky
lúčenia
bozkyMlynky (Slovensko)Production and distribution
Rudňany (Slovensko)
Bratislava (Slovensko)
Vysoké Tatry (Poľsko a Slovensko : pohorie)literárny scenár schválený dňa 19510926
technický scenár schválený dňa 19520130
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19520205 (rozpočet vypracovaný), 19520220 (rozpočet schválený Ústredným riaditeľom), 19520314 (rozpočet schválený ministrom), 19521203 (doplnkový rozpočet schválený)
rozpočet v sume 14.072.348.80, - Kčs (rozpočet schválený ku 19520314), 834.527,40, - Kčs (rozpočet na prípravné práce), 150.259.60, - Kčs (doplnkový rozpočet) rozpočet v sume 15.057.135,60, - Kčs (celkový rozpočet)
prvý filmovací deň 19520215 (ateliér), 19520618 (exteriér)
posledný filmovací deň 19520808 (exteriér), 19521005 (ateliér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19521126
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19521220
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19530124 (Bratislava), 19530212 (Praha)
odovzdanie dielav do distribúcie dňa: 19530206
august 1950 (námet schválený)19501209 (poviedka schválená)19521031 (prvá pracovná porada)19520808 (prvý stavací deň)NoteUkončená identifikácia hercov. Vo filme neboli identifikovaní herci uvedení v titulkoch: Jozef Holdoš, Juraj Šebok, Ondrej Laksík, M. Jozefíková, Gašpar Arbet, J. Pospíšilová. V iný listinných materiáloch boli uvedení aj herci: Ján Švec, Margita Mazalová a Ivan Mistrík. Je možné, že sa v konečnom zostrihu nenachádzajú.
V úvodných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý štátny film Štúdio umeleckého filmu Bratislava Ateliéry a laboratóriá Bratislava - Praha 1952.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Variant názvu
Dĺžka komponovanej hudby: 11 min. (660 sek.)Belasé bane 2Súvisiaci názovtranslated title: Young hearts [eng]translated title: Ifjú szívek [hun]translated title: Mladá srdce [cze]Title of work (heading)CreditsRéžia: Václav Kubásek
Námet: Ivan Bukovčan
Scenár: Ivan Bukovčan; Maximilián Nitra
Kamera: Karol Krška
Kamera - interiéry baní: Jaromír Holpuch
Hudba: Alexander Moyzes
Architekti: Alois Mecera; Anton Krajčovič
Umeleckí maskéri: Mária Grandtnerová; Miloslav Koubek
Strih: Jan Kohout
Zvuk: Rudolf Pavlíček; František Šindelář
Vedúci výroby: Eugen Bobek
Režijná spolupráca: Vladislav Pavlovič
Asistent réžie: Václav Dobeš
Druhá kamera: Václav Richter
Asistenti kamery: František Trutz; Konrád Machaj
Choreografia: Martin Ťapák
Asistent architekta: Ľudovít Lauko
Kostýmy: Helena Schmidová
Vedúci výpravy: František Kubrický
Asistent strihu: Jarmila Müllerová
Asistenti výroby: Alojz Mäsiar; Arnold Jakub Fraňo
Skript: Jana Kršková
Fotograf: Margita Skoumalová
Odborný poradca: Alexej Faix
Spolupracovali: František Novák; František Mihok; Alžbeta Šablatúrová; Milan Kozánek; Alexander Pallós; Štefan Sajan; Ladislav Ondreička; Ján Lenča; Helena Pallósová; Michal Jurkovič; Ján Leskovský; Mária Langerová; Štefan BujnaSlovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database