Slovak Film Database
Sedem jednou ranou
- Production
- Trančík, Dušan
- Version
- slovenská jazyková verzia
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
Omnia Film
- Year of production
- 1988
- Country
- Slovakia, Germany [Czechoslovakia, German Federal Republic]
- Original medium
- (88 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Dušan Trančík; námet, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (rozprávka Das tapfere Schneiderlein / O smelom krajčírikovi); scenár, Tibor Vichta, Dušan Trančík; kamera, Viktor Svoboda; hudba, dirigent, Peter Smékal (na motívy stredovekých skladieb Pierra Attaignanta) ; III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková ; dramaturgia, Ingrid Štepanovičová ; architekt, Tibor Földes ; návrhy kostýmov, masky, Anna Hroššová ; strih, Eduard Klenovský ; zvuk, Ľubomír Novota ; vedúci výroby, Viliam Čánky, Rudolf Biermann ; pomocní režiséri, Ivo Tomeček, Peter Krcho ; asistentka réžie, Jana Luxová ; asistent kameramana, Fridrich Urban ; asistent kamery, Jozef Košťál ; nahral a naspieval, súbor Mladé srdcia ; výprava, Bohuslav Pokorný ; vedúca kostymérka, Ľudmila Demovičová ; zástupcovia vedúceho výroby, Peter Lencses, Gabriela Bagová ; asistenti výroby, Ladislav Fekete, Daniela Capuličová ; skript, Eva Dutková ; fotograf, Václav Polák ; spolupracovali, Milan Lóczi, Ignác Serina, František Turňa, Milan Bezák, Ivan Špes, Gita Fedorová [Margita Hlaváčová], Rudolfína Čileková, Ľudmila Kováčiková, Barbora Valovičová, Eva Telekešová, Ján Burger, Štefan Šarmír, Marián Lamačka, Peter Šebesta, Štefan Virág, Vincentína Jančulová [Vincentína Klenovská], I. Piknová, Eva Šáriová, Ladislav Nyulassy, J. Zeman
- Cast
- herci: Miroslav Noga (krajčír Šimon), Amanda Sandrelli (princezná Helena, nahovoril Tatiana Kulíšková), Mónica Molina (slúžka Františka, nahovorila Darina Porubjaková), Oldřich Navrátil (rytier Wilhelm, nahovoril Ľubomír Gregor), Günter Mack (kráľ Rudolf, nahovoril Ľubomír Roman), Tomáš Žilinčík (sudca Zinkeles), Chris Greener (prvý obor, nahovoril Peter Debnár), Saša Sizonenko (druhý obor, nahovoril Rudolf Kraus), Peter Šimun (básnik Krišpín), Elma Karlowa (starenka, nahovorila Božena Slabejová), Ferdinand Krůta (komorník, nahovoril Vladimír Kostovič), Vladimír Hauser (ozbrojenec, nahovoril Peter Rúfus), Karel Roden (kastelán, nahovoril František Zvarík), Jana Radoušová-Kobylinská (dvorná dáma), Milada Ďurišová (dvorná dáma), Pavel Zvarič (kočiš), Peter Smékal (krčmár, nahovoril Andrej Hryc), Zdeněk Dušek (krajčír Arnold, nahovoril Peter Debnár), František Ringo Čech (výberca daní, nahovoril Roman Luknár), Viliam Ivanič (zbrojnoš), Zoltán Lenský (obuvník Mensell), Dušan Nágel (zlatník, nahovoril Igor Krempaský), Pavla Severinová (krčmárka, nahovorila Dobroslava Nováková), Rudolf Hrušínský ml. (pekár Kvasnička, nahovoril Dušan Tarageľ), Uršula Kluková (Kvasničková, nahovorila Katarína Binderová), Mojmír Maděrič (cukrár), Ján Denko (obuvnícky učeň), Jiří Kosek (nožiar), Petr Maláč (klobučník), Štefan Mišovic (hrnčiar), Zdeněk Srstka (mäsiar), Ota Jirák (vyberač daní), Dušan Králik (tovariš), Angelo Gigliotti (zbrojnoš), Adolf Chmelař (roľník-mocný muž), Jozef Čambal (kočiš), Dalibor Kubíček (hudobník), Ludvík Dvořík (hudobník), Daniel Králik (obuvnícky majster), Tibor Bolto (hudobník - flauta), Edita Némethová (hudobníčka - husle), Monika Csikmáková (hudobníčka - bicie a tanečníčka), Marta Vargová (hudobníčka - flauta), Júlia Csibová (hudobníčka - flauta), Agneša Ferienčíková (hudobníčka - spinet), Peter Morvay (tanečník), Ervín Varga (tanečník), István Nagy (tanečník), Lászlo Soltmos (tanečník), András Mede (tanečník), Zsolt Holop (tanečník), György Meszáros (tanečník), Gábor György (tanečník), Dušan Hégli (tanečník), Zoltán Soltmos (tanečník), Gábor Meszáros (tanečník), Helena Fekete (tanečníčka), Angela Horváthová (tanečníčka), Ilona Fekete (tanečníčka), Henriet Németh (tanečníčka), Aranka Soltmos (tanečníčka), Andrea Horváth (tanečníčka), Monika Kása (tanečníčka), Ildikó Kása (tanečníčka), Andrea Ládi (tanečníčka), Eva Fulajtár (tanečníčka), Judit Takács (tanečníčka), Jana Hrušková (matka s dieťaťom)
- Language
- slovak
- SH – corporate body name
- Janohrad (Podivín, Česko : hrad)
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
západonemecké hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové rozprávky
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Podivín (Česko) - Janohrad
Kaznějov (Česko)
Rozbehy (Cerová, Slovensko)
Plavecký Mikuláš (Slovensko)
Limbach (Slovensko)
Kaceřov (Česko)
Lednice (Česko)
Český Krumlov (Česko) - Filming locations
- Koliba - lokácia (filmový ateliér)
- Filming locations
- Český Krumlov (Česko) - hrad
Podivín (Česko) - Janohrad
Driny (Slovensko : jaskyňa) - Production and distribution
- technický scenár schválený dňa 19880610
zaradenie do výroby dňa 19880307
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19880525 (výrobný plán), 19880613 (rozpočet)
rozpočet v sume 11,197.978, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1,644.217, - Kčs
prvý filmovací deň 19880614
posledný filmovací deň 19880819
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19881013
film schválený z dvoch pásov dňa 19881123
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19881129
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19881129 - Note
- Ocenenie: Cena časopisu Zápisník mladých udělená dětskou porotou filmu Sedem jednou ranou režiséra Dušana Trančíka za zdařilou realizaci filmové pohádky - 29. festival filmů pro děti Gottwaldov 1989
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava v koprodukcii s OMNIA Film Mníchov Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 35 min. 22 sek. - Dĺžka archívnej hudby: 4 min. 35 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: Seven by one blow [eng]
- translated title: Hét egy csapásra [hun]
- Title of work (heading)
- Sedem jednou ranou [film] (1988)
- Credits
- Réžia: Dušan Trančík
Autor literárnej predlohy: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm
Scenár: Tibor Vichta; Dušan Trančík
Kamera: Viktor Svoboda
Hudba: Peter Smékal
Hudba na motívy skladieb: Pierre Attaignant
Dramaturgia: Ingrid Štepanovičová
Architekt: Tibor Földes
Návrhy kostýmov: Anna Hroššová
Umelecký maskér: Anna Hroššová
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci výroby: Viliam Čánky; Rudolf Biermann
Pomocná réžia: Ivo Tomeček; Peter Krcho
Asistent réžie: Jana Luxová
Asistent kameramana: Fridrich Urban
Asistent kamery: Jozef Košťál
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Vedúci kostymér: Ľudmila Demovičová
Zástupcovia vedúceho výroby: Peter Lencses; Gabriela Bagová
Asistenti výroby: Ladislav Fekete; Daniela Capuličová
Skript: Eva Dutková
Fotograf: Václav Polák
Spolupracovali: Milan Lóczi; Ignác Serina; František Turňa; Milan Bezák; Ivan Špes; Margita Hlaváčová; Rudolfína Čileková; Ľudmila Kováčiková; Barbora Valovičová; Eva Telekešová; Ján Burger; Štefan Šarmír; Marián Lamačka; Peter Šebesta; Štefan Virág; Vincentína Klenovská; I. Piknová; Eva Šáriová; Ladislav Nyulassy; J. Zeman
- Tvorivá skupina: III. tvorivo-výrobná skupina, vedúca Alena Vičíková
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Peter Smékal
Hudbu nahral: Ifjú Szivek
Spev: Ifjú Szivek
- Cast
- Miroslav Noga | krajčír Šimon
Amanda Sandrelli | princezná Helena (voice: Tatiana Kulíšková )
Mónica Molina | Františka (voice: Darina Abrahámová )
Oldřich Navrátil | rytier Wilhelm (voice: Ľubomír Gregor )
Günter Mack | kráľ Rudolf (voice: Ľubomír Roman )
Tomáš Žilinčík | sudca Zinkeles
Chris Greener | prvý obor (voice: Peter Debnár )
Alexandr Alexejevič Sizonenko | druhý obor (voice: Rudolf Kraus )
Peter Šimun | básnik Krišpín
Elma Karlowa | starenka (voice: Božena Slabejová )
Ferdinand Krůta | komorník (voice: Vladimír Kostovič )
František Ringo Čech | výberca daní (voice: Roman Luknár )
Vladimír Hauser | ozbrojenec (voice: Peter Rúfus )
Karel Roden, st. | kastelán (voice: František Zvarík )
Zdeněk Dušek | hlavný kráľovský krajčír Arnold (voice: Peter Debnár )
Pavel Zvarič | kočiš
Peter Smékal | krčmár Ján Klambo (voice: Andrej Hryc )
Pavla Severinová | krčmárka (voice: Dobroslava Nováková )
Rudolf Hrušínský, ml. | pekár Kvasnička (voice: Dušan Tarageľ )
Uršula Kluková | pekárka Kvasničková (voice: Katarína Binderová )
Zoltán Lenský | obuvník Samuel Mensell
Mojmír Maděrič | pernikár Ján Sodomka
Petr Maláč | klobučník
Dušan Nágel | zlatník Ignác Gluk (voice: Igor Krempaský )
Štefan Mišovic | hrnčiar Štefan Malaniak
Jiří Kosek | nožiar
Zdeněk Srstka | mäsiar (voice: Rudolf Kraus )
Ján Denko | obuvnícky učeň
Daniel Králik | krajčírsky pomocník
Jana Radoušová-Kobylinská | dvorná dáma
Milada Ďurišová | dvorná dáma
Ota Jirák | druhý vyberač daní
Viliam Ivanič | pomocník vyberača daní
Angelo Gigliotti | zbrojnoš
Adolf Chmelař | roľník
Jozef Čambal | druhý kočiš
Dušan Králik | tovariš
Jana Hrušková | matka s dieťaťom
Dalibor Kubíček | hudobník
Ludvík Dvořák | hudobník
Tibor Botló | hudobník - flauta
Edita Némethová | hudobníčka - husle
Monika Csikmáková | hudobníčka - bicie
Marta Vargová | hudobníčka - flauta
Júlia Csibová | hudobníčka - flauta
Agneša Ferienčíková | hudobníčka - spinet
Peter Morvay | tanečník
Ervín Varga | tanečník
István Nagy | tanečník
Lászlo Soltmos | tanečník
András Mede | tanečník
Zsolt Holop | tanečník
György Meszáros | tanečník
Gábor György | tanečník
Dušan Hégli | tanečník
Zoltán Soltmos | tanečník
Gábor Meszáros | tanečník
Helena Fekete | tanečníčka
Angela Horváthová | tanečníčka
Ilona Fekete | tanečníčka
Henriet Németh | tanečníčka
Aranka Soltmos | tanečníčka
Andrea Horváth | tanečníčka
Monika Kása | tanečníčka
Ildikó Kása | tanečníčka
Andrea Ládi | tanečníčka
Eva Fulajtár | tanečníčka
Judit Takács | tanečníčka
Monika Csikmáková | tanečníčka - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ug1a
- Category
- hraný film
Video
External links
RéžiaVýrobaRok výroby1972KrajinaSlovensko [Československo]Pôvodný nosič(77 min.) : čiernobiely, farebný, zvukový ; 35 mmŠtábréžia, Elo Havetta; námet, scenár, Vincent Šikula (poviedka Nebýva na každom vŕšku hostinec); kamera, Jozef Šimončič; hudba, Zdeněk Liška ; dramaturgia, Albert Marenčin ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Jarmila Opletalová ; masky, Jozef Škopek ; strih, Alfréd Benčič ; zvuk, Alexander Pallós ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; pomocný režisér, Juraj Lihosit ; druhý kameraman, Jozef Müller ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; spev, Kühnův smíšený sbor Praha, Zbor divadla Nová scéna a Bratislavský detský zbor ; dirigent, Zdeněk Macháček ; výprava, Ivan Jokl ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Jiří Hlošek ; skript, Tatiana Hentzová ; spolupracovali, Viliam Gruska, Emília Kovačičová, Zlatica Kvietková, Imrich Waczulík, Darina Kiseláková, Andrej Šufliarsky, Vladimír Reichbauer, Peter Krška, Jozef Svoboda, Eduard DeákÚčinkujúciherci: Lotár Radványi (Matej Hejgeš, nahovoril Leopold Haverl), Vladimír Kostovič (Krujbel), Žofia Martišová (Paula), Ivan Krivosudský (Kerenský), Emil Tomaščík (Paulin paholok), Ľudovít Kroner (Šimon), Ján Melkovič (Zavalitý, nahovoril Andrej Hryc), Marian Filadelfi (Pehavý Lojzo, nahovoril Marián Labuda), Augustín Kubán (Vendel Truchan, nahovoril Slavomír Záhradník), Peter Debnár (mních poštár), Jozef Belan (žobrák vo vojenskej čiapke, nahovoril Viktor Blaho), Jozef Šándor (Mruškovič, nahovoril Karol Skovay), Mária Hojerová (opravárka modlitebných knižiek, nahovorila Božena Slabejová), Gejza Maráky (opitý legionár, nahovoril Ľudovít Greššo), Ladislav Huber (učiteľ, nahovoril Ernest Kostelník), Ľudovít Šúry (bezzubý žobrák), Viliam F. Šikula (legionár), Vincent Šikula (mních organista), Ján Náter (okuliarnatý dôstojník), Štefan Dlhopolec (harmonikár, naspieval Viliam F. Šikula), Július Hotový (mních vrátnik, nahovoril Daniel Králik), Terézia Fábryová (Planetárka, nahovorila Mária Hájková), Anton Ďuriník (farár, nahovoril Ladislav Fecko), Jozef Šlosár (Myslík), Adam Matejka (trhový kontrolór, nahovoril Andrej Hryc), Slavoj Urban (generál), Ján Klubica (kostolník), Jozef Fábry (brusič nožov), Míla Beran (starý mních), Emil Adamík (dedinčan za plotom, nahovoril Ján Kramár), Jozef Prochác (legionár, nahovoril Jozef Skovay), Miroslav Babický (Truchanov syn), Jiří Hlošek (kováč), Zlatica Kvietková (chudá žena), Ján Siažík (vojenský fotograf), Július Tunčík (dôstojník s mapou), Michal Mička (hrdzavý chlap)JazykslovenčinaAnotáciaPríbeh ľudí hľadajúcich domov, šťastie a svoje miesto v spoločnosti. Dej sa odohráva na slovenskej dedine po 1. svetovej vojne. Hrdinami sú vojnoví vyslúžilci, ktorí sa po návrate z vojny snažia dať svojmu životu zmysel, nájsť opäť istotu a lásku. Filmová adaptácia poviedky Vincenta Šikulu Nebýva na každom vŕšku hostinec.A story of the search for home, happiness and the necessity of finding one's place in society. The plot is set in a Slovak village after the end of the WW I. The main characters are two veterans returning home and trying to redefine the meaning of life and regain the feelings of security and love.PH – všeobecné (tematické)PH – druh, žáner, formahrané filmyFilmové lokácie – exteriéry
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
filmové drámy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmyDoľany (Pezinok, Slovensko)Filmové lokácie – reály
Budmerice (Slovensko)
Vištuk (Slovensko)
Šišoláky (Lakšárska Nová Ves, Slovensko)
Lakšárska Nová Ves (Slovensko)
Modra (Slovensko)
Kočín - Lančár (Slovensko)
Malacky (Slovensko)
Šamorín (Slovensko)
Komárno (Slovensko)
Lamač (Bratislava, Slovensko)
Vajnory (Bratislava, Slovensko)
Borský Mikuláš (Slovensko)Lakšárska Nová Ves (Slovensko)Výrobné a distribučné údaje
Modra (Slovensko)
Senec (Slovensko)
Komárno (Slovensko)
Marianka (Slovensko)literárny scenár schválený dňa 19710223Poznámky
technický scenár schválený dňa 19710618
zaradenie do výroby dňa 19710624
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19710823
rozpočet v sume 3.799.908, - Kčs
započatie výrobných prác 19710622 (prípravné práce)
prvý filmovací deň 19710818 (Senec)
posledný filmovací deň 19711102
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19720425
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19720627
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19720628-19720703Ocenenie: Diplom za účasť - 33. medzinárodný filmový festival Benátky 1972 (Taliansko)Ocenenie: Cena za kameru v kategórii tzv. trezorových filmov Jozefovi Šimončičovi za filmy Ľalie poľné a Slávnosť v botanickej záhrade - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990Ocenenie: Cena Vladislava Vančuru Elovi Havettovi in memoriam za film Ľalie poľné - 41. filmový festival pracujúcich - leto 1990
Informácia o dramaturgovi získaná od p. Alberta Marenčina.
V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov Koliba Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.Variant názvu
Dĺžka komponovanej hudby: 36 min. 29 sek.Slnko, dážď a ľalie poľné 2Sun, rain and lilies of the valley 6Sole, pioggia e gigli dei campi 6Súvisiaci názovpreklad názvu: Wild lilies [eng]preklad názvu: The field lilies [eng]preklad názvu: Field lilies [eng]preklad názvu: Mezei liliom [hun]preklad názvu: Lilie polne [pol]preklad názvu: Les lis des champs [fre]preklad názvu: Die Feldlilies [ger]Názov diela (heslo)Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database