Production Slovák, Jozef; Heriban Jozef Production Slovenská filmová tvorba Bratislava
Dumba-Mosny Production
Slovenská televízia
Year of production1990 CountrySlovakia, United States of America [Czechoslovakia, United States]
Original medium(97 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm Creditsréžia, námet, scenár, Jozef Slovák, Jozef Heriban; kamera, Zoltán Weigl; hudba, Jozef Slovák ; tvorivo-vyrobná skupina Tatra Film, vedúci Jozef Heriban ; dramaturgia, Oľga Feldeková, Katarína Svetková ; architekt, Jaroslav Procházka ; návrhy kostýmov, Mona Hafsahl ; masky, Štefánia Zárecká ; strih, Eduard Klenovský ; zvukový majster, Bohumil Martinák, Csaba Török ; vedúci výroby, Viliam Richter ; pomocná režisérka, Yvonne Vavrová ; asistent réžie, Milan Kittler ; asistenti kameramana, Ján Magdolen, Richard Žolko ; farebná technika, Alena Káčeríková ; nahral, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu v Bratislave ; dirigent, Oliver Dohnányi ; sólisti, Ida Kirilová, Andrea Dudášová, Jozef Heriban, Jozef Slovák ; sólo na husliach, Viktor Šimčisko ; sólo na organ a klavír, Jozef Malík, Pavol Mintál ; Štúdiový orchester dirigoval, Jozef Slovák ; sólisti, Adriena Bartošová-Bučková, Braňo Černák, Ľudovít Nosko ; sólo na gitare, Juraj Burian, Peter Granec ; sólo na ústnej harmonike, František Hergot ; Detský zbor dirigovala, Jana Rychlá ; Spevácky zbor CANTUS dirigovala, Blanka Juhaňáková-Plhalová ; hudobná réžia, Juraj Solan ; vedúci výpravy, Juraj Kriha, Ivan Varinský ; vedúca kostymérka, Zdena Bočánková ; zástupcovia vedúceho výroby, Ivan Jurko, Andrej Šufliarsky, Rudolf Fricman ; skript, Eva Dutková ; hlavný osvetľovač, Július Mladý ; fotograf, Václav Polák ; odborní poradcovia, Miloslav Hornof, Francisco J. Valiente, Pavel Pavel, Ján Lejtrich ; spolupracovali, Jozef Griač, Anton Gendiar, Vincentína Klenovská, Mária Melušová, Mária Miklášová, Dana Bábelová, Ema Ďurďovičová, Andrea Dömeová, Jozef Ťaptík, Alexander Mucha, Marián Majtl, Zdenko Illiť, Ján Erben, Vanda Vacvalová, Ivan Nagy, Milan Černý, Karol Zelenay, Lýdia Kašperová, Miloš Veis, Jozef Morávek, Karol Pastucha, Ján Martinec, Štefan Bartaloš, Viliam Varačka, Anton Kollár, Vladimír Živner Castherci: Marián Zednikovič (Jozef Slovák), Marián Labuda (Jozef Heriban), Barbara Philine (Soňa Slováková, nahovorila Hana Gajdošová), Viktor Kubal (dedo, nahovoril Eduard Bindas), Stano Dančiak (Bohuš Martinák), Peter Šimun (Juraj Solan), Slávka Šabová (Saška), Lukáš Zednikovič (Jakub), Janka Havlicová (Lucia), Jiří Schmitzer (prezident), Iveta Rošková (Iveta), Gizela Wildbolz (Monika, nahovorila Iveta Kožková), Anna Šišková (Veronika), Ľuba Mruškovičová (Beáta, nahovorilia Diana Mórová), Oliver Csiky (tulák), Juraj Nvota (lekár), Zuzana Vačková (zdravotná sestra), Dušan Blaškovič (vyšetrovateľ), Vladimír Kittler (príslušník Verejnej bezpečnosti), Štefan Kožka (režisér), Ivo Gogál (kameraman), Margita Slováková (babička), Martin Burlas (Martin Burlas), Jozef Slovák (bandita, spevák v divadelnom predstavení), Jozef Heriban (bandita, spevák v divadelnom predstavení), Philin Dumba (záhadné dievča), Peter Guldan (vrátnik), Marián Majtl (vrátnik), Gabo Halmo (vrátnik), Dušan Kaprálik (doktor Jursa), Adolf Lachkovič (okrádač mŕtvol), Ivan Drozdy (okrádač mŕtvol), Rudy Mosny (tajomník prezidenta), Pavol Hríň (tajomník prezidenta), Ľubor Hallon (prezidentov kancelár), Pavol Jursa (minister, boh v divadelnom predstavení), Yvonne Vavrová (prezidentova manželka, pomocná režisérka pri nakrúcaní filmu), Vladimír Repčík st. (ministerský predseda), Ľubo Machaj (minister vnútra), Vladimír Repčík ml. (minister financií), Ján Uličný (minister vlády), Milan Černák (riaditeľ rozhlasu), Iveta Pašková [Iveta Malachovská] (redaktorka), Nora Slováková (nevesta), Matej Nosáľ (ženích), Silvester Húska (lietajúci muž v psychiatrickej liečebni), Natalka Slováková (bábätko), Jozef Paštéka (kňaz), Laco Kraus (kolega Soni Slovákovej), Jozef Malík (taxikár), Zuzka Bajčiová (Natalka), Tamara Heribanová (Tamarka), Ján Mildner (dôchodca), Ján Denko (policajt), Ivan Ruppeldt (homosexuál), Vladimír Kostovič (náhodný doktor), Vladimír Bryndák (bandita, blázon v psychiatrickej liečebni), Ida Mrázová (banditka), František Jurišič (kňaz), Igor Latta (zriadenec), Jaroslav Šafarík (majiteľ garáže), Daniel Jurišič (chlapec), Anton Gendiar (pacient v psychiatrickej liečebni), Eva Dutková (pacientka v psychiatrickej liečebni), Silvie Gondokusumová [Sylvie Marhoulová] (barmanka), Karol Zelenay (technik), Juraj Kriha (technik), Alena Topoľská (pani), Andrea Mihaldová (priateľka), Ján Potočár (dirigent), Andrea Dudášová (speváčka), Irena Kristmanová (redaktorka), Eva Vargová (sestrička), Petra Stanková (mamička), Martina Kodrková (dlhonohé dievča), Jozef Skala (karatista), Milan Kittler (ladič), Michal Fiedler (modliaci sa muž), Alena Halušková (dievča pod vodou), Peter Melich (pankáč), Pavol Mintál (klavírista), Brigitte Avila Pakarati, Marianela Silva Icka, Alejandra Icka, Štefánia Zárecká, Július Mladý, Ivan Nagy, Dana Bábelová, Andrea Smreková, Jozef Griač, Vladimír Živner, Jozef Ťaptík, Július Strähle, Silvia Strelecká, Karol Spišák, Lesanka Kurilová, Jana Dubovská, Zlatica Hradická, Ivana Andrejkovičová, Marek Dutko, Rebeka Rusó, Eva Šochmanová, Andrej Reiner, Ivan Ištók, Ján Šarközi, Jozef, Štefan a Iveta Biháryovci, Eva Ištóková, Helena Kmeťová, Adrián Rúčka, Patrik Ondík, Miki Kriha, Katarína Javorková, Natália Prochácová, Táňa Prechtlová, Katka Mikulášková, Danka Stanková, Marián Veselský, Daniel Fajčík, Ján Hrabina a traja bieli pudlíci Languageslovak, czech SH – topical subject slovenské hrané filmy
americké hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy SH – form, genre hrané filmy
filmy pre kiná
tragikomédie
dlhometrážne filmy
35 mm filmy Filming locations Bratislava (Slovensko) - Kostol sv. Alžbety (Modrý kostolík), Poštová ulica, Hotel Fórum, Grassalkovichov palác, Americké námestie, Obchodná ulica
Veľkonočný ostrov (Čile) NoteVo filme boli použité úryvky z diel Johanna Sebastiana Bacha, Petra Iljiča Čajkovského, Giuseppe Verdiho. Ocenenie: Špeciálna cena poroty za najlepší debut / Jury Special Prize for the Best First Work - 15. medzinárodný filmový festival Káhira 1991 / 15. Cairo International Film Festival 1991 (Egypt) Ocenenie: Zlatá cena / Gold Award – Theatrical Feature Film - 25. medzinárodný filmový festival Houston 1992 / 25. Worldfest Houston 1992 (USA) Ocenenie: Strieborná cena v kategórii zahraničných hraných filmov / Silver Award – Foreign Film Category - 16. medzinárodný filmový festival Philadelphia 1993 / 16. Philadelphia International Film Festival 1993 (USA)

Vo filme sa hovorí slovensky a česky.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba TATRAFILM Dumba - Mosny Production - New York Slovenská televízia Bratislava Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba. Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 45 min. 8 sek. Dĺžka archívnej hudby: 6 min. 23 sek. Súvisiaci názovtranslated title: Island of long ears [eng] translated title: Watch out! [eng] translated title: L'île des longues oreilles [fre] translated title: Gaffe aux mouchards! [fre] translated title: Die Insel der langen Ohren [ger] translated title: La isla de las orejas largas [spa] Title of work (heading) Dávajte si pozor! [film] (1990) CreditsRéžia: Jozef Slovák; Jozef Heriban
Námet: Jozef Slovák; Jozef Heriban
Scenár: Jozef Slovák; Jozef Heriban
Kamera: Zoltán Weigl
Hudba: Jozef Slovák
Dramaturgia: Oľga Feldeková; Katarína Svetková
Architekt: Jaroslav Procházka
Návrhy kostýmov: Mona Hafsahl
Umelecký maskér: Štefánia Zárecká
Strih: Eduard Klenovský
Zvuk: Bohumil Martinák; Csaba Török
Vedúci výroby: Viliam Richter
Pomocná réžia: Yvonne Vavrová
Asistent réžie: Milan Kittler
Asistenti kameramana: Ján Magdolen; Richard Žolko
Farebná technika: Alena Káčeríková
Vedúci výpravy: Juraj Kriha; Ivan Varinský
Vedúci kostymér: Zdenka Bočánková
Zástupcovia vedúceho výroby: Ivan Jurko; Andrej Šufliarsky; Rudolf Fricman
Skript: Eva Dutková
Hlavný osvetľovač: Július Mladý
Fotograf: Václav Polák
Odborní poradcovia: Miloslav Hornof; Francisco J. Valiente; Pavel Pavel; Ján Lejtrich
Spolupracovali: Jozef Griač; Anton Gendiar; Vincentína Klenovská; Mária Melušová; Mária Miklášová; Dana Bábelová; Ema Ďurďovičová; Andrea Dömeová; Jozef Ťaptík; Alexander Mucha; Marián Majtl; Zdenko Illiť; Ján Erben; Vanda Vacvalová; Ivan Nagy; Milan Černý; Karol Zelenay; Lýdia Kašperová; Miloš Veis; Jozef Morávek; Karol Pastucha; Ján Martinec; Štefan Bartaloš; Viliam Varačka; Anton Kollár; Vladimír Živner
Tvorivá skupina: Tvorivo-výrobná skupina Tatra Film, vedúci Jozef Heriban
Hudba (realizácia)
   Dirigent: Oliver Dohnányi; Jozef Slovák; Jana Rychlá; Blanka Juhaňáková
   Spev: Ida Kirilová; Andrea Dudášová; Jozef Heriban; Jozef Slovák; Adriena Bartošová; Braňo Černák; Ľudovít Nosko; Detský zbor; CANTUS, spevácky zbor
   Hra na husle: Viktor Šimčisko
   Hra na organ: Jozef Malík; Pavol Mintál
   Hra na klavír: Jozef Malík; Pavol Mintál
   Hra na gitaru: Juraj Burian; Peter Granec
   Hra na ústnu harmoniku: František Hergot
   Hudobná réžia: Juraj Solan
   Hudbu nahral: Symfonický orchester Slovenského rozhlasu v Bratislave; Štúdiový orchester