Slovak Film Database
Zostane to medzi nami
- Production
- Šindelka, Miroslav
- Production
- FILM FACTORY
FILM FACTORY CZ
Barrandov Studio
STUDIO 727
- Year of production
- 2003
- Country
- Slovakia, Czech Republic
- Original medium
- (92 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, producent, Miroslav Šindelka; scenár, Slavka Liptáková, Miroslav Šindelka; kamera, Ján Ďuriš; hudba, Michal Kaščák, Slavomír Solovic ; dramaturgia, Stanislav Párnický ; architekt – výtvarník, Dušan Kojnok ; návrhy kostýmov, Darina Šuranová ; masky, Brani Gröhling ; strih, Ľuba Ďurkovičová ; zvuk, Vladimír Illiť ; vedúca produkcie, Oľga Detaryová ; pomocný režisér, Vladimír Straka ; asistent réžie, Michal Zelník ; úprava dialógov, text „Červená čiapočka“, Pavol Rankov ; druhá kamera a ostrič, Viliam Tutko ; asistent kamery, Miroslav Šembera ; steadicam, Martin Točka ; asistent steadicam, Rastislav Slezák ; Jimmy Jib, Robert Samek ; asistent Jimmy Jib, Roman Vrtiel ; videotechnik, Rafael Skurka ; hudobná produkcia, Michal Kaščák, Slavomír Solovic, Ivan Jombík ; nahrávka, mix, mastering, Ivan Jombík ; hudbu nahrali v štúdiách Solid studio Bratislava, Peter Slameň (bicie), Marek Minárik (basgitara), Daniel Salontay (gitara), Pavel Poliak (tuba), Róbert Piťo (trombón), Šina (spev), Misha (spev), Zuzana Ožvoldíková (spev), Milan Adamec (husle), Andrea Adamcová (flauta), Martin Vaník (klavír), Marián Varga (klávesy), Matúš Trávniček (spev-bas), Pavol Matiašovský (spev-bas), Peter Šimko (spev-bas), Juraj Illavský (spev-tenor), Dušan Antal (spev-tenor), Terézia Illavská (spev-alt), Nela Marková (spev-alt), Barbora Šilhárová „Arogantná krava“ (spev-alt), Henrieta Pastuchová „Arogantná krava“ (spev-soprán), Eva Matiašovská „Arogantná krava“ (spev-soprán), Michal Kaščák (klávesy, spev), Slavo Solovic (programming, sampling) ; choreografia, Jaroslav Bekr (tanečná skupina SPIN) ; asistent architekta, Norbert Dvorčák ; vedúci výpravy, Karol Homola ; rekvizitári, Robert Gálfy, Richard Otto ; technik scény, Ondrej Mikulič ; asistent technika scény, Miro Polaček ;vedúci stavby, Branislav Rusnáčik, Ľubo Rusnáčik (Ateliér R) ; kostymér, Boris Mecele ; maskérka, Karin Hefková ; kaderníčka, Želmíra Lešická ; asistent strihu, Róbert Karovič ; strih zvuku, Róbert Barčák ; asistent zvuku, Rudolf Potančok ; postsynchróny, Peter Monček (Zvonec) ; ruchy, Koloman Bekö, Ľubomír Cvanciger, Peter Klučár, Mikuláš Gürtler ; mix zvuku, Jiří Klenka, Petr Kuba ; mix zvuku, Barrandov Studio Divize Zvuková Postprodukce Studio Evropa ; asistent zvukového majstra, Karel Zámečník ; Dolby consultant, Pavel Štverák ; optické spracovanie zvukového záznamu, Barrandov Studio Divize Zvuková postprodukce ; asistentka produkcie, Katarína Zverbíková ; druhá asistentka produkcie, Martina Čelárová ; sekretárka produkcie, Denisa Falátová ; vedúca komparzu, Hana Lisá ; skript, Eva Dutková ; hlavný osvetľovač, Karol Szabó (AUXIUS SK) ; osvetľovači, Vladimír Bureš, Roland Kusebauch, Miloš Vajs ; vedúci kaskadérov, Gustáv Kyselica (kaskadérska skupina Borseus) ; fotograf, Martin Marenčin ; PR manager, Katarína Ovečková ; PR manager nakrúcania, Peter Michalovič ; výtvarný dizajn propagačných materiálov, Dušan Kojnok, Michal Vaško ; doprava, Vladimír Hrivnák, Robert Kelemen, Peter Čuvarský ; catering, Anton Kocák, Ján Škrabák ; supervízia postprodukcie, Rudolf Mihálik ; technická spolupráca, Milan Matis, Krzysztof Chlebinski, Marcel Billaudet (NEUNER SFX), RSR EQUIPMENTS SK ; kolorista videoprepisov, Zdena Holinková ; optické kopírovacie triky, Pavel Kryml, Ivan Haták ; farebné korekcie, Vladimír Altman
- Cast
- herci: Tomáš Hanák (D.J.Tomáš H.), Danica Jurčová (Danica), Michal Dlouhý (Michal), Anna Šišková (Anna), Božidara Turzonovová (Danicina mama), Jozef Lenci (Danicin otec), Zdena Studenková (tlmočníčka), Ľubomír Paulovič (tlmočníčkin druh), Miroslav Noga (Šimon), Szidi Tóbiás (Lea), Michal Gučík (operný spevák), Zuzana Fialová (priateľka operného speváka), Matej Landl (Maťo), Zuzana Belohorcová (call girl), Radim Uzel (psychiater), František Kovár (kňaz), Rastislav Piško (realitný agent), Jaroslav Bekr (Jarko), Marek Vašut (detektív), Marián Varga (organista), Radoslav Brzobohatý (obeť autonehody), Karolína Čičátková (manželka obete autonehody), Hana Štepánková (čašníčka), Martin Ducho (predavač), Adela Vykydalová (teenagerka), Marian Filadelfi (taxikár), Miro Šimonič (poslíček), Juraj Szigeti (bodyguard), Braňo (policajt), Miro (policajt)
- Language
- slovak, czech
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
české hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy - SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Production and distribution
- Release20031009 (Bratislava, kino Palace Cinemas Aupark a FK.IC)
- Note
- Súčasťou úvodných titulkov text: Všetky postavy vystupujúce v tomto príbehu sú vymyslené a akákoľvek podobnosť s reálnymi osobami je čisto náhodná.
- Vo filme boli použité výtvarné diela: Pavol Macho (sklo), Štefan Belička (maľba), Martin Dzurek a Peter Meszároš (sochy, Ital Trade).
- Film v Českej republike distribuovala spoločnosť Bonton Film.
- Ocenenie: Prémia v kategórii Hraná filmová tvorba pre kiná - Michal Kaščák a Slavo Solovic za hudbu k filmu Zostane to medzi nami režiséra Mira Šindelku - 15. výročné ceny Slovenského filmového zväzu, Únie slovenských televíznych tvorcov a Literárneho fondu za audiovizuálnu tvorbu roku 2003 (ceny udelené počas 12. ročníku festivalu Art Film Trenčianske Teplice 2004)
V názve filmu grafické prvky - písmeno A je nahradené trojuholníkom.
Copyright na filme: FILM FACTORY s.r.o.
S finančnou podporou: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky. - Variant názvu
- Cez plnú čiaru 2
- Súvisiaci názov
- translated title: It will stay between us [eng]
- translated title: Zůstane to mezi námi [cze]
- translated title: Zostanie to między nami [pol]
- Title of work (heading)
- Zostane to medzi nami [film] (2003)
- Credits
- Réžia: Miroslav Šindelka
Scenár: Slavka Liptáková; Miroslav Šindelka
Kamera: Ján Ďuriš
Hudba: Michal Kaščák; Slavomír Solovic
Producent: Miroslav Šindelka
Dramaturgia: Stanislav Párnický
Architekt - výtvarník: Dušan Kojnok
Návrhy kostýmov: Darina Šuranová
Umelecký maskér: Braňo Gröhling
Strih: Ľuba Ďurkovičová
Zvuk: Vladimír Illiť
Vedúci produkcie: Oľga Detaryová
Pomocná réžia: Vladimír Straka
Asistent réžie: Michal Zelník
Úprava dialógov: Pavol Rankov
Autor textu "Červená čiapočka": Pavol Rankov
Druhá kamera: Viliam Tutko
Ostrič: Viliam Tutko
Asistent kamery: Miroslav Šembera
Steadicam: Martin Točka
Asistent steadicamu: Rastislav Slezák
Jimmy jib: Robert Samek
Asistent Jimmy jib: Roman Vrtiel
Videooperátor: Rafael Skurka
Choreografia: Jaroslav Bekr
Asistent architekta: Norbert Dvorčák
Vedúci výpravy: Karol Homola
Rekvizity: Robert Gálfy; Richard Otto
Technik scény: Ondrej Mikulič
Asistent technika scény: Miroslav Polaček
Majstri stavby: Branislav Rusnáčik; Ľubo Rusnáčik; Ateliér R
- Kostymér: Boris Mecele
Maskér: Karin Hefková
Kaderník: Želmíra Lešická
Asistent strihu: Robert Karovič
Strih zvuku: Róbert Barčák
Asistent zvuku: Rudolf Potančok
Postsynchróny: Peter Monček
Ruchy: Koloman Bekö; Ľubomír Cvanciger; Peter Klučár; Mikuláš Gürtler
Mix zvuku: Jiří Klenka, Jr.; Petr Kuba; Studio Evropa Barrandov Studio
Asistent zvukového majstra: Karel Zámečník
Dolby konzultant: Pavel Štverák
Asistent produkcie: Katarína Zverbíková
Druhý asistent produkcie: Martina Čelárová
Sekretárka produkcie: Denisa Falátová
Vedúci komparzu: Hana Lisá
Skript: Eva Dutková
Hlavný osvetľovač: Karol Szabó
Osvetľovači: Vladimír Bureš; Roland Kusebauch; Miloš Vajs
Vedúci kaskadérov: Gustáv Kyselica
Fotograf: Martin Marenčin
PR manager: Katarína Ovečková
PR manager nakrúcania: Peter Michalovič
Výtvarný dizajn propagačných materiálov: Dušan Kojnok; Michal Vaško
Doprava: Vladimír Hrivnák; Robert Kelemen; Peter Čuvarský
Catering: Anton Kocák; Ján Škrabák
- Postprodukčná supervízia: Rudolf Mihálik
Technická spolupráca: Milan Matis; Krzysztof Chlebinski; Marcel Billaudet; Neuner Filmtechnik; RSR Equipments SK
Kolorista videoprepisov: Zdena Holinková
Optické kopírovacie triky: Pavel Kryml; Ivan Haták
Farebné korekcie obrazu: Vladimír Altman
Optické spracovanie zvukového záznamu: Zvuková postprodukce Barrandov Studio
Kaskadéri: Borseus
- Hudba (realizácia)
Hudobná produkcia: Michal Kaščák; Slavomír Solovic; Ivan Jombík
Hudobná nahrávka: Ivan Jombík
Mix hudby: Ivan Jombík
Mastering: Ivan Jombík
Hra na bicie: Peter Slameň
Hra na basovú gitaru: Marek Minárik
Hra na gitaru: Daniel Salontay
Hra na tubu: Pavel Poliak
Hra na trombón: Róbert Piťo
Spev: Šina; Misha; Zuzana Ožvoldíková; Michal Kaščák
Hra na husle: Milan Adamec
Hra na flautu: Andrea Adamcová
Hra na klavír: Martin Vaník
Hra na klávesy: Marián Varga; Michal Kaščák
Spev (bas): Matúš Trávniček; Pavol Matiašovský; Peter Šimko
Spev (tenor): Juraj Illavský; Dušan Antal
Spev (alt): Terézia Illavská; Nela Marková; Barbora Šilhárová
Spev (soprán): Henrieta Pastuchová; Eva Matiašovská
Programming hudby: Slavomír Solovic
- Sampling: Slavomír Solovic
Nahraté v štúdiách: SOLID Studio, Bratislava (Slovensko)
- Cast
- Tomáš Hanák | D.J.Tomáš H.
Danica Jurčová | Danica
Michal Dlouhý | Michal
Anna Šišková | Anna
Božidara Turzonovová | Danicina mama
Jozef Lenci | Danicin otec
Zdena Studenková | tlmočníčka
Ľubomír Paulovič | tlmočníčkin druh
Miroslav Noga | Šimon
Szidi Tóbiás | Lea
Michal Gučík | operný spevák
Zuzana Fialová | priateľka operného speváka
Matej Landl | Maťo
Zuzana Belohorcová | call girl
Radim Uzel | psychiater
František Kovár | kňaz
Rasťo Piško | realitný agent
Jaroslav Bekr | Jarko
Marek Vašut | detektív
Marián Varga | organista
Radoslav Brzobohatý | obeť autonehody
Karolína Čičátková | manželka obete autonehody
Hana Štepánková | čašníčka
Martin Ducho | predavač
Adela Vykydalová | teenagerka
Marian Filadelfi | taxikár
Miro Šimonič | poslíček
Juraj Szigeti | bodyguard - Cataloguing
- SFU, 23.11.2005 ; AACR2 (rev.07.08.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Slovak Film Database