Slovak Film Database
Šiesta veta
Year of production- Production
- Uher, Štefan
- Production
- Slovenská filmová tvorba Bratislava
- Year of production
- 1986
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (90 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, Štefan Uher; námet, Zuzana Tatárová, Hana Cielová; scenár, Zuzana Tatárová, Hana Cielová, Štefan Uher; kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, Svetozár Štúr s použitím motívu z I. symfónie Gustava Mahlera ; II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Slavomír Rosenberg ; architekt, Roman Rjachovský ; návrhy kostýmov, Milan Čorba, Irena Tonkovičová ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, František Dostál ; pomocný režisér, Andrej Ludvig ; asistentka réžie, Michaela Ridošová ; asistent kamery, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Mario Klemens ; asistentka architekta, Viera Dandová ; výprava, Ivan Jokl ; vedúca kostymérka, Mária Šuleková ; zástupcovia vedúceho výroby, Vladimír Magál, Jaroslav Uhrík ; vedúci nakrúcania, Zuzana Ferenčíková, Tibor Pastierik ; skript, Zita Pirháčová ; spolupracovali, Mária Lojanová, Edmund Deák, Milan Bezák, Zuzana Majerská, Jozef Brendza, Viktor Fančovič, Jarmila Horňáková, pracovníci TJ Žižka pod vedením Mariána Uhrovčíka
- Cast
- herci: Erika Ozsda (Božena Slančíková, nahovorila Oľga Solárová), Elo Romančík (otec Slančík), Brigita Bobulová (matka Slančíková), Miroslav Hesek (Paľo Račko, nahovoril Peter Staník), Jiřina Jirásková (Ema), Peter Bzdúch (Miško Kramárik), Zuzana Vačková (Oľga), Ivan Romančík (Čierny), Eva Pavlíková (Betka mrzáčka), Štefan Kožka (Ľudovít), Matúš Oľha (Bohuš, nahovoril Maroš Kramár), Mária Breinerová [Mária Mačáková] (Pauluša), Táňa Radeva (Irenka, nahovorila Iveta Kožková), Anna Gürtlerová (Kamila), Martina Štrofeková (10-ročná Božena), Sylvia Lakatošová (12-ročná Irenka), Katarína Mikulíková (7-ročná Oľga), Martin Hudec (10-ročný Bohuš), Michal Gejdoš (12-ročný Paľo Račko), Oľga Vronská (slúžka), Štefan Mišovic (kočiš Jozef), Ferdinand Macurák (strážmajster), Jana Zvaríková (Irma), Anna Kubeková (Ila), Zdeněk Bureš (Cyril Lešický, nahovoril Štefan Kožka), Anton Trón (Ďuro Hrachorec), Ľudovít Kroner (vozár Habala), Peter Šimun (Ťapák), Ivan Drozdy (Ťapák, nahovoril Igor Čillík), Ján Jasenský (Ťapák), Milan Fiabáne (Ťapák), Marián Bizub (Ťapák), Štefan Šafárik (Ťapák, nahovoril Mikuláš Ladižinský), Zuzana Fraňová (Ťapáčka), Štefánia Pišková (Ťapáčka), Marta Šuleková (Ťapáčka, nahovorila Štefánia Pišková), Jana Geišbergová [Jana Oľhová] (Ťapáčka), Nora Kuželová (notárka), Ján Mildner (notár), Arpád Szabó (apatiekar), Štefan Servátka (Pekáč), Jana Segešová (dievča Mária), Anna Šišková (Hermína), Jaroslav Sypal (čeľadník), Edita Gallová (Zuza, Račkova žena), Zuzana Varínska (Zuza, Račkova dcéra), Katarína Zacharová (Betka Mrzáčka ako dieťa), Jozef Friňák (žandár), Ľubomír Zatovič (žandár), Viliam Meško (člen pánskej kapely), Ladislav Mihalčatin (člen pánskej kapely), Vlasta Meszárosová
- Language
- slovak, hungarian
- SH – personal name
- Timrava, Božena Slančíková, 1867-1951
- SH – topical subject
- slovenské hrané filmy
- SH – form, genre
- hrané filmy
filmy pre kiná
životopisné filmy
filmy bez prekladu cudzojazyčných dialógov (bez podtitulkov)
dlhometrážne filmy
35 mm filmy - Filming locations
- Ábelová (Slovensko)
Polichno (Slovensko)
Madačka (Ábelová, Slovensko)
Stará Hora (Sebechleby, Slovensko)
Halič (Slovensko)
Zaježová (Pliešovce, Slovensko) - Filming locations
- Halič (Slovensko)
Želiezovce (Slovensko)
Kuchyňa (Slovensko)
Zaježová (Pliešovce, Slovensko) - Production and distribution
- literárny scenár schválený dňa 19850107
technický scenár schválený dňa 19850227
zaradenie do výroby dňa 19850424
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19850604 výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19851022 (zmena výrobného plánu a dodatkový rozpočet schválený)
rozpočet v sume 10.013.500, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.494.632, - Kčs
prvý filmovací deň 19850529
posledný filmovací deň 19851102
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19860306
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19860307 - Note
- Súčasťou úvodných titulkov text: Bez piety k faktografii, s hlbokou úctou k jej dielu.
- Záverečný titulok: Šiesta veta: Nikdy sa už nevydala a nikdy tiež neopustila tento kraj, tu vytvorila celé svoje literárne dielo "ovocie dedinských samôt".
- Ocenenie: Cena za scenár (Zuzana Tatárová, Hana Cielová, Štefan Uher) za mimoriadne zdarné umelecké vystihnutie osobnosti poprednej slovenskej spisovateľky, národnej umelkyne Boženy Slančíkovej-Timravy - 25. festival českých a slovenských filmov Bratislava 1987
- Ocenenie: Cena Paľa Bielika za filmovú tvorbu roku 1986 Š. Uhrovi za réžiu (udelená ZSDU a výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1987)
- Ocenenie: Zlatá medaila ÚV SZŽ kolektívu tvorcov - Zuzana Tatárová, Hana Cielová, Š. Uher (udelená pri príležitosti MDŽ v roku 1987)
- Ocenenie: Cena Vladislava Vančuru Štefanovi Uhrovi režisérovi filmu Šiesta veta za umelecký výkon najvýznamnejšie rozvíjajúci pozitívne tendencie filmového umenia - 38. filmový festival pracujúcich zima - leto 1987
- Ocenenie: Ocenenie: Druhé miesto v čitateľskej ankete časopisu Film a divadlo „Komu dáte svoj hlas?" o najlepší film zo slovenských filmov vyrobených v roku 1986 (udelené v roku 1987)
- Ocenenie: Čestné uznání v soutěži hraných celovečerních filmů debutujícím scénáristkám filmu Šiesta veta Zuzaně Tatárové a Haně Cielové za aktuální a citlivé pojetí dobového tématu - 21. filmový festival mladých Trutnov 1988
Vo filme sa hovorí slovensky a maďarsky. Film neobsahuje preklad cudzojazyčných dialógov do slovenčiny (podtitulky).
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava nositeľka Radu práce Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
- Variant názvu
- Timrava 2
- Súvisiaci názov
- translated title: The sixth sentence [eng]
- translated title: A hatodik mondat [hun]
- translated title: Der sechste Satz [ger]
- translated title: La sixieme phrase [fre]
- translated title: La sexta frase [spa]
- Title of work (heading)
- Šiesta veta [film] (1986)
- Credits
- Réžia: Štefan Uher
Námet: Zuzana Gindl-Tatárová; Hana Cielová
Scenár: Zuzana Gindl-Tatárová; Hana Cielová; Štefan Uher
Kamera: Stanislav Szomolányi
Hudba: Svetozár Štúr
Dramaturgia: Slavomír Rosenberg
Architekt: Roman Rjachovský
Návrhy kostýmov: Milan Čorba; Irena Tonkovičová
Umelecký maskér: Jozef Škopek
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Milan K. Némethy
Vedúci výroby: František Dostál
Pomocná réžia: Andrej Ludvig
Asistent réžie: Michaela Ridošová
Asistent kamery: Ján Magdolen
Asistent architekta: Viera Dandová
Vedúci výpravy: Ivo Jokl
Vedúci kostymér: Mária Šuleková
Zástupcovia vedúceho výroby: Vladimír Magál; Jaroslav Uhrík
Vedúci nakrúcania: Zuzana Ferenčíková; Tibor Pastierik
Skript: Zita Pirháčová
Spolupracovali: Mária Lojanová; Edmund Deák; Milan Bezák; Zuzana Majerská; Jozef Brendza; Viktor Fančovič; Jarmila Horňáková
Tvorivá skupina: II. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš
- Spolupracovali (korporácie): Telovýchovná jednota Žižka
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Erika Ozsda | Božena Slančíková (voice: Oľga Solárová )
Elo Romančík | otec Slančík
Brigita Bobulová | matka Slančíková
Miroslav Hesek | Paľo Račko (voice: Peter Staník )
Jiřina Jirásková | Ema
Peter Bzdúch | Miško Kramárik
Zuzana Vačková | Oľga
Ivan Romančík | Čierny
Eva Pavlíková | Betka mrzáčka
Štefan Kožka | Ľudovít
Matúš Oľha | Bohuš (voice: Maroš Kramár )
Mária Breinerová | Pauluša
Tatiana Radeva | Irenka (voice: Iveta Kožková )
Anna Gürtlerová | Kamila
Martina Štrofeková | 10-ročná Boženka
Sylvia Lakatošová | 12-ročná Irenka
Katarína Mikulíková | 7-ročná Oľga
Martin Hudec | 10-ročný Bohuš
Michal Gejdoš | 12-ročný Paľo Račko
Oľga Vronská | slúžka
Štefan Mišovic | kočiš Jozef
Ferdinand Macurák | strážmajster
Jana Zvaríková | Irma
Anna Kubeková | Ila
Zdeněk Bureš | Cyril Lešický (voice: Štefan Kožka )
Anton Trón | Ďuro Hrachorec
Ľudovít Kroner | vozár Habala
Peter Šimun | Ťapák
Ivan Drozdy | Ťapák (voice: Igor Čillík )
Ján Jasenský | Ťapák
Milan Fiabáne | Ťapák
Marián Bizub | Ťapák
Štefan Šafárik | Ťapák (voice: Mikuláš Ladižinský )
Zuzana Fraňová | Ťapáčka
Štefánia Pišková | Ťapáčka
Marta Šuleková | Ťapáčka (voice: Štefánia Pišková )
Jana Oľhová | Ťapáčka
Eleonóra Kuželová | notárka
Ján Mildner | notár
Arpád Szabó | apatiekár
Štefan Servátka | Pekáč
Jana Segešová | dievča Mária
Anna Šišková | Hermína
Jaroslav Sypal | čeľadník
Edita Gallová | Zuza, Račkova žena
Zuzana Varínska | Zuza, Račkova dcéra
Katarína Zacharová | Betka Mrzáčka ako dieťa
Jozef Friňák | žandár
Ľubomír Zatovič | žandár
Viliam Meško | člen pánskej kapely
Ladislav Mihalčatin | člen pánskej kapely - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.29.04.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- hraný film
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue1982CountrySlovakia [Czechoslovakia]Original medium(min.sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mmInLanguageslovakSH – uniform titleSH – personal nameLenárt, Jozef, 1923-2004
Krivánek, Otakar, 1931-1997
Uher, Štefan, 1930-1993
Lettrich, Andrej, 1922-1993
Hlinický, Jaroslav, 1931-2019
Kuzma, Pavol, 1932-2012
Gejdoš, Pavel, ml., 1958-
Veľký, Jozef, 1926-2003
Jakubisko, Juraj, 1938-2023
Filan, Ľudovít, 1925-2000
Biath, Tibor, 1925-2012
Husák, Gustáv, 1913-1991
Koník, Imrich
Bártfay, Tibor, 1922-2015
Horečná, Irena, 1935-2006
Bizmayer, Ignác, 1922-2019
Chudík, Ladislav, 1924-2015
Štrougal, Lubomír, 1924-2023
Chňoupek, Bohuslav, 1925-2004
Havel, Alojz
Bakulár, Ladislav
Dzúr, Martin, 1919-1985
Hollý, Martin, ml., 1931-2004
Müller, Vlado, 1936-1996
Šimončič, Jozef, 1943-
Machata, Karol, 1928-2016
Strnisková, Viera, 1929-2013
Šlapka, Gejza, 1928-2017
Colotka, Peter, 1925-2019
Siráň, Jozef
Slovak Film Database