Slovak Film Database
Ja milujem, ty miluješ
- Content
- 1. šot - Medzinárodný diaľkovod elektrickej energie
2. šot - Budujeme novú Bratislavu
3. šot - Rúrovňa predčasne splní plán
4. šot - Žatva ryže
5. šot - Světový úspěch čs. motoristů - Production
- Černák, Milan
- Year of production
- 1952
- Country
- Slovakia [Czechoslovakia]
- Original medium
- (10 min. 31 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Credits
- réžia, redaktor, Milan Černák; kamera, Otakar Patočka, Leopold Bródy, Oskár Šághy, Ján Kohút, Viliam Ptáček, Karel Veselý ; vedúci redaktor, Ladislav Kudelka ; redaktor, Štefan Briestenský, Milan Semík, Jozef Oravec, Štefan Ondrkal, František Papoušek
- Language
- slovak, czech
- SH – topical subject
- slovenské spravodajské filmy
- SH – form, genre
- čísla filmových žurnálov
spravodajské filmy
filmy pre kiná
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - Note
- Na filmových titulkoch uvedené: Týždeň vo filme Č. 43 VIII/1952.
- Š. Briestenský (režisér šotov č. 1 a 2), M. Semík (režisér šotu č. 2), J. Oravec (režisér šotu č. 3), Š. Ondrkal (režisér šotu č. 4), F. Papoušek (režisér šotu š. 5), O. Patočka (kameraman šotov č. 1 a 2), L. Bródy (kameraman šotov č. 2 a 3), O. Šághy (kameraman šotu č. 2), J. Kohút (kameraman šotu č. 3), V. Ptáček (kameraman šotu č. 4), K. Veselý (kameraman šotu č. 5) - doplnené podľa katalógu Sylvii Lackovej Spravodajský film na Slovensku 1945 - 1985, 2. diel (1951 - 1955).
Vyrobil Čs. štátny film, Štúdio dokumentárnych filmov Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Súvisiaci názov
- translated title: A Week in Film [eng]. 43/1952
- Title of work (heading)
- Týždeň vo filme [film]. 43/1952 (1952)
- Credits
- Réžia: Milan Černák
Redaktor: Milan Černák; Štefan Briestenský; Milan Semík; Jozef Oravec; Štefan Ondrkal; František Papoušek
Kamera: Otakar Patočka; Leopold Bródy; Oskár Šághy; Ján Kohút; Viliam Ptáček; Karel Veselý
Vedúci redaktor: Ladislav Kudelka
- Cataloguing
- SFU, 09.10.2009 ; AACR2 (rev.20.01.2015)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- spravodajský film
- Ocenenie: Prémia za najlepšie umelecké výkony za rok 1988 v kategórii filmová sekcia - hraný film Tiborovi Vichtovi za dramaturgiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1989)
- Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 29 sek. - Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 16 sek.
- Dĺžka použitej ľudovej hudby: 4 min. 31 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: I love, you love [eng]
- translated title: Én szeretem, te szereted [hun]
- translated title: Ich liebe, du liebst [ger]
- translated title: J'aime, tu aimes [fre]
- translated title: Io amo, tu amo [ita]
- translated title: Es mílu, tu míli [lav]
- translated title: Ja ljublu, ty ljubiš [rus]
- translated title: Yo quiero, tú quieres [spa]
- Title of work (heading)
- Ja milujem, ty miluješ [film] (1980)
- Credits
- Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Ort-Šnep; Alojz Hanúsek
Hudba: Miroslav Kořínek
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Druhá réžia: Viliam Sýkora
Pomocná réžia: Ján Vančo
Prvý asistent kamery: Martin Gazík
Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
Vedúci výpravy: Ilja Obretenov
Odborný poradca - výprava: Jozef Ciller
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupca vedúceho výroby: Dušan Plvan
Skript: Magda Bebjaková
Výtvarník titulkov: Svetozár Mydlo
Titulky - kameraman: Otto Geyer
Ruchy: František Provazník; Jitka Zvirocká; Jaroslav Schreder; Karel Süssmilch; Olga Nykodýmová; Petr Mach
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Spev: Věra Bílá
Réžia hudobnej nahrávky: Ivan Bradáč
Zvukoví technici hudobnej nahrávky: Juraj Filo; Mária Jaurová
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Cast
- Roman Kłosowski | Pišta (voice: Leopold Haverl )
Iva Janžurová | Viera
Milan Jelić | Vinco (voice: Stano Dančiak )
Václav Babka | Albínko
Milada Ježková | Pištova matka
Juraj Nvota | Jarko
Ľudovít Reiter | Papal
Věra Bílá | Berta
Ivan Palúch | Rudo (voice: Ivan Romančík )
Viera Horónyiová | Lipková
Ján Pavlatovský | Ľubo
Anna Malinovská | žena
Marie Motlová | Sida (voice: Božena Slabejová )
Dana Neckárová | Máňa
Jozef Štenda | Takáč
Zdena Findová | Marika
Karel Fridrich | sused Matúš
František Bílý | železničiar (voice: Jozef Mifkovič )
Agneša Rafayová | domovníčka
Mária Hojerová | babka s kozou, žena s metlou
Alexander Kolesník | starý sused
Jarmila Karasová | žena v teplákoch
Ján Nanáčik | výčapník (voice: Viktor Blaho )
Mátyás Dráfi | neznámy muž (voice: Michal Hraška )
Július Fedor | tučný chlap
Anton Hrica | medveď - harmonikár
Eva Vidlářová | Tonka (voice: Katarína Binderová )
Milan Fiabáne | výpravca (voice: Ján Kramár )
Peter Glocko | muž so sieťkou na hlave
Magda Chvalná | klavíristka
Igor Latta | príslušník
Pavlína Nahlíková | brunetka
Eszter Csákányi | Milka (voice: Zuzana Kronerová ) - Cataloguing
- SFU, 02.07.2003 ; AACR2 (rev.20.10.2023)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- NID
- urn:nbn:sk:sfu-ko1ugov
- Category
- hraný film
Video
External links
Slovak Film DatabaseSFÚ Catalogue
Slovak Film Database