Vukotić, Dušan

slovenská jazyková verzia

Československý film Bratislava
Jadran Film

1966

Slovakia, Croatia [Czechoslovakia, Yugoslavia]

(81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Dušan Vukotić; námet, Růžena Fischerová (rozhlasová hra Sedmý kontinent); scenár, Dušan Vukotić, Andro Lušičić; spolupráca na scenári, Predrag Delibašić; kamera, Karol Krška; hudba, Tomislav Simović ; III. tvorivá skupina Ján Beer - Pavol Bauma ; architekt, Rudolf Kováč ; návrhy kostýmov, Ivan Štěpán ; umeleckí maskéri, Michal Jurkovič, Lojzika Štefančić-Gal ; strih, Lida Braniš ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Karol Bakoš, Vladimir Džamonja ; režijná spolupráca, Jozef Medveď ; pomocná réžia, Predrag Delibašić, Jozef Režucha ; asistenti réžie, Mate Relja, Adolf Lachkovič ; spolupráca na dialógoch, Ján Beer, Vladislav Novak, Vladimir Andrić ; druhá kamera, Stanislav Daníček, Otto Geyer ; hudobná spolupráca, Tea Brunšmid ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistenti architekta, Branko Hundić, Gabriela Jurechová ; výprava, Vojtech Brázdovič, Petar Marčelja ; kostýmy, Milena Doskočová, Anica Cerovac ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; triky, Milan Peťovský, Josef Kluge ; skript, Jana Kršková

Vukotić, Dušan

slovenská jazyková verzia

Československý film Bratislava
Jadran Film

1966

Slovakia, Croatia [Czechoslovakia, Yugoslavia]

(81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Dušan Vukotić; námet, Růžena Fischerová (rozhlasová hra Sedmý kontinent); scenár, Dušan Vukotić, Andro Lušičić; spolupráca na scenári, Predrag Delibašić; kamera, Karol Krška; hudba, Tomislav Simović ; III. tvorivá skupina Ján Beer - Pavol Bauma ; architekt, Rudolf Kováč ; návrhy kostýmov, Ivan Štěpán ; umeleckí maskéri, Michal Jurkovič, Lojzika Štefančić-Gal ; strih, Lida Braniš ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Karol Bakoš, Vladimir Džamonja ; režijná spolupráca, Jozef Medveď ; pomocná réžia, Predrag Delibašić, Jozef Režucha ; asistenti réžie, Mate Relja, Adolf Lachkovič ; spolupráca na dialógoch, Ján Beer, Vladislav Novak, Vladimir Andrić ; druhá kamera, Stanislav Daníček, Otto Geyer ; hudobná spolupráca, Tea Brunšmid ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistenti architekta, Branko Hundić, Gabriela Jurechová ; výprava, Vojtech Brázdovič, Petar Marčelja ; kostýmy, Milena Doskočová, Anica Cerovac ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; triky, Milan Peťovský, Josef Kluge ; skript, Jana Kršková

herci: Iris Vrusová (žlté dievčatko), Tomislav Pasarić (biely chlapec), Abdoulaye Seck (čierny chlapec), Mikuláš Huba (generál), Karla Chadimová (generálova žena), Dagmar Vichtová (generálova dcéra), Jozef Čierny (spisovateľ), Ivan Folkman (dežurný), František Krištof Veselý (predseda komisie), Štefan Winkler (člen predsedníctva), Ferdinand Lehotský (člen predsedníctva), Ján Jamnický (náboženský fanatik), Viktor Blaho (politický agitátor), Daniel Živojnovič (pozaunista), Jindřich Láznička (heligonista), Anton Michalička (hudobník - zvonkohra), Zdeněk Říha (dirigent), Emil Adamík (novinár), Alexander Bada (novinár), Karol Baláž (novinár), Imrich Fábry (novinár), Ladislav Fecko (novinár), František Gervai (novinár), Leopold Haverl (novinár), Viera Hladká (novinárka), František Karas (novinár), Ján Kubáň (novinár), Igor Lembovič (novinár), Lotár Radványi (novinár), Eva Rysová (novinárka), Hana Slivková (novinárka), Tibor Andrejčák (fotoreportér), Ján Bakala (fotoreportér), Magda Borodáčová (fotoreportér), Koloman Cích (fotoreportér), Vlado Pichonský (fotoreportér), František Pichonský (fotoreportér), Viliam Přibyl (fotoreportér), František Petrlík (fotoreportér), Karol Viceník (fotoreportér), Alojz Prakeš (fotoreportér), Emília Červenčíková (baletka), Eliška Bábelová (baletka-artistka), Miluša Škvarilová (baletka), Vlastimila Götzová (baletka), Rudolf Bachlet (vedúci delegácie bielovlasých), Branislav Koreň (vedúci delegácie čiernovlasých), Vojtech Kovarík (vedúci delegácie červenovlasých), Anton Baláž (červenovlasý delegát), Jozef Kuchár (delegát bielovlasých), Ján Divinec (člen delegácie), Rudolf Thrun (člen delegácie), Oľga Pristachová (členka delegácie), Friedrich Beck (fakír), Ján Klimo (šéf polície), Július Bulla (policajt C), Jolana Bullová (občianka), Valentín Cap (artista), Milena Doskočová (kričiaca žena), Pavel Feigler (bubeník), Samuel Fontányi (televízny kameraman), Dušan Gabura (policajt), Jozef Šimonovič st. (policajt A), Vojtech Brázdovič (policajt), Milan Brucháč (dôstojník), Ján Géc (dôstojník), Vladimír Kostovič (dôstojník), Andrej Košút (dôstojník), Zdenek Štefanka (dôstojník), Ján Kramár (dôstojník), Ladislav Horal (kúzelník), Alexandra Inovecká (stenografka), Ján Kákoni (občan), Libuša Kaprová (manekýnka), Rudolf Kováč (muž lev), Vojtech Lednár (bicyklista), Jozef Režucha (kameraman), Jozef Longauer (televízny kameraman), Jozef Styk (televízny kameraman), Bogdan Mareček (žonglér), Milan Strojný (kúzelník), Juraj Višný (kulturista), Eduard Kinzel (kulturista), Božena Slabejová (žena s bradou), Viera Stachová (utekajúca žena), Ondrej Struhár (bubeník), Jozef Šikuta (predavač losov), Arnošt Šebesta (občan), Dalma Špitzerová (občianka), Oľga Šalagová, Marián Sotník, Hermina Pipinić, Demeter Bitenc, Dudy Rachmat Endang

slovak

slovenské hrané filmy
chorvátske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

Vukotić, Dušan

slovenská jazyková verzia

Československý film Bratislava
Jadran Film

1966

Slovakia, Croatia [Czechoslovakia, Yugoslavia]

(81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Dušan Vukotić; námet, Růžena Fischerová (rozhlasová hra Sedmý kontinent); scenár, Dušan Vukotić, Andro Lušičić; spolupráca na scenári, Predrag Delibašić; kamera, Karol Krška; hudba, Tomislav Simović ; III. tvorivá skupina Ján Beer - Pavol Bauma ; architekt, Rudolf Kováč ; návrhy kostýmov, Ivan Štěpán ; umeleckí maskéri, Michal Jurkovič, Lojzika Štefančić-Gal ; strih, Lida Braniš ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Karol Bakoš, Vladimir Džamonja ; režijná spolupráca, Jozef Medveď ; pomocná réžia, Predrag Delibašić, Jozef Režucha ; asistenti réžie, Mate Relja, Adolf Lachkovič ; spolupráca na dialógoch, Ján Beer, Vladislav Novak, Vladimir Andrić ; druhá kamera, Stanislav Daníček, Otto Geyer ; hudobná spolupráca, Tea Brunšmid ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistenti architekta, Branko Hundić, Gabriela Jurechová ; výprava, Vojtech Brázdovič, Petar Marčelja ; kostýmy, Milena Doskočová, Anica Cerovac ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; triky, Milan Peťovský, Josef Kluge ; skript, Jana Kršková

herci: Iris Vrusová (žlté dievčatko), Tomislav Pasarić (biely chlapec), Abdoulaye Seck (čierny chlapec), Mikuláš Huba (generál), Karla Chadimová (generálova žena), Dagmar Vichtová (generálova dcéra), Jozef Čierny (spisovateľ), Ivan Folkman (dežurný), František Krištof Veselý (predseda komisie), Štefan Winkler (člen predsedníctva), Ferdinand Lehotský (člen predsedníctva), Ján Jamnický (náboženský fanatik), Viktor Blaho (politický agitátor), Daniel Živojnovič (pozaunista), Jindřich Láznička (heligonista), Anton Michalička (hudobník - zvonkohra), Zdeněk Říha (dirigent), Emil Adamík (novinár), Alexander Bada (novinár), Karol Baláž (novinár), Imrich Fábry (novinár), Ladislav Fecko (novinár), František Gervai (novinár), Leopold Haverl (novinár), Viera Hladká (novinárka), František Karas (novinár), Ján Kubáň (novinár), Igor Lembovič (novinár), Lotár Radványi (novinár), Eva Rysová (novinárka), Hana Slivková (novinárka), Tibor Andrejčák (fotoreportér), Ján Bakala (fotoreportér), Magda Borodáčová (fotoreportér), Koloman Cích (fotoreportér), Vlado Pichonský (fotoreportér), František Pichonský (fotoreportér), Viliam Přibyl (fotoreportér), František Petrlík (fotoreportér), Karol Viceník (fotoreportér), Alojz Prakeš (fotoreportér), Emília Červenčíková (baletka), Eliška Bábelová (baletka-artistka), Miluša Škvarilová (baletka), Vlastimila Götzová (baletka), Rudolf Bachlet (vedúci delegácie bielovlasých), Branislav Koreň (vedúci delegácie čiernovlasých), Vojtech Kovarík (vedúci delegácie červenovlasých), Anton Baláž (červenovlasý delegát), Jozef Kuchár (delegát bielovlasých), Ján Divinec (člen delegácie), Rudolf Thrun (člen delegácie), Oľga Pristachová (členka delegácie), Friedrich Beck (fakír), Ján Klimo (šéf polície), Július Bulla (policajt C), Jolana Bullová (občianka), Valentín Cap (artista), Milena Doskočová (kričiaca žena), Pavel Feigler (bubeník), Samuel Fontányi (televízny kameraman), Dušan Gabura (policajt), Jozef Šimonovič st. (policajt A), Vojtech Brázdovič (policajt), Milan Brucháč (dôstojník), Ján Géc (dôstojník), Vladimír Kostovič (dôstojník), Andrej Košút (dôstojník), Zdenek Štefanka (dôstojník), Ján Kramár (dôstojník), Ladislav Horal (kúzelník), Alexandra Inovecká (stenografka), Ján Kákoni (občan), Libuša Kaprová (manekýnka), Rudolf Kováč (muž lev), Vojtech Lednár (bicyklista), Jozef Režucha (kameraman), Jozef Longauer (televízny kameraman), Jozef Styk (televízny kameraman), Bogdan Mareček (žonglér), Milan Strojný (kúzelník), Juraj Višný (kulturista), Eduard Kinzel (kulturista), Božena Slabejová (žena s bradou), Viera Stachová (utekajúca žena), Ondrej Struhár (bubeník), Jozef Šikuta (predavač losov), Arnošt Šebesta (občan), Dalma Špitzerová (občianka), Oľga Šalagová, Marián Sotník, Hermina Pipinić, Demeter Bitenc, Dudy Rachmat Endang

slovak

slovenské hrané filmy
chorvátske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie rozhlasových hier
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Vukotić, Dušan

slovenská jazyková verzia

Československý film Bratislava
Jadran Film

1966

Slovakia, Croatia [Czechoslovakia, Yugoslavia]

(81 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Dušan Vukotić; námet, Růžena Fischerová (rozhlasová hra Sedmý kontinent); scenár, Dušan Vukotić, Andro Lušičić; spolupráca na scenári, Predrag Delibašić; kamera, Karol Krška; hudba, Tomislav Simović ; III. tvorivá skupina Ján Beer - Pavol Bauma ; architekt, Rudolf Kováč ; návrhy kostýmov, Ivan Štěpán ; umeleckí maskéri, Michal Jurkovič, Lojzika Štefančić-Gal ; strih, Lida Braniš ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Karol Bakoš, Vladimir Džamonja ; režijná spolupráca, Jozef Medveď ; pomocná réžia, Predrag Delibašić, Jozef Režucha ; asistenti réžie, Mate Relja, Adolf Lachkovič ; spolupráca na dialógoch, Ján Beer, Vladislav Novak, Vladimir Andrić ; druhá kamera, Stanislav Daníček, Otto Geyer ; hudobná spolupráca, Tea Brunšmid ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, František Belfín ; asistenti architekta, Branko Hundić, Gabriela Jurechová ; výprava, Vojtech Brázdovič, Petar Marčelja ; kostýmy, Milena Doskočová, Anica Cerovac ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; zástupca vedúceho výroby, Anton Vyskočil ; vedúci nakrúcania, Ján Mikláš ; triky, Milan Peťovský, Josef Kluge ; skript, Jana Kršková

herci: Iris Vrusová (žlté dievčatko), Tomislav Pasarić (biely chlapec), Abdoulaye Seck (čierny chlapec), Mikuláš Huba (generál), Karla Chadimová (generálova žena), Dagmar Vichtová (generálova dcéra), Jozef Čierny (spisovateľ), Ivan Folkman (dežurný), František Krištof Veselý (predseda komisie), Štefan Winkler (člen predsedníctva), Ferdinand Lehotský (člen predsedníctva), Ján Jamnický (náboženský fanatik), Viktor Blaho (politický agitátor), Daniel Živojnovič (pozaunista), Jindřich Láznička (heligonista), Anton Michalička (hudobník - zvonkohra), Zdeněk Říha (dirigent), Emil Adamík (novinár), Alexander Bada (novinár), Karol Baláž (novinár), Imrich Fábry (novinár), Ladislav Fecko (novinár), František Gervai (novinár), Leopold Haverl (novinár), Viera Hladká (novinárka), František Karas (novinár), Ján Kubáň (novinár), Igor Lembovič (novinár), Lotár Radványi (novinár), Eva Rysová (novinárka), Hana Slivková (novinárka), Tibor Andrejčák (fotoreportér), Ján Bakala (fotoreportér), Magda Borodáčová (fotoreportér), Koloman Cích (fotoreportér), Vlado Pichonský (fotoreportér), František Pichonský (fotoreportér), Viliam Přibyl (fotoreportér), František Petrlík (fotoreportér), Karol Viceník (fotoreportér), Alojz Prakeš (fotoreportér), Emília Červenčíková (baletka), Eliška Bábelová (baletka-artistka), Miluša Škvarilová (baletka), Vlastimila Götzová (baletka), Rudolf Bachlet (vedúci delegácie bielovlasých), Branislav Koreň (vedúci delegácie čiernovlasých), Vojtech Kovarík (vedúci delegácie červenovlasých), Anton Baláž (červenovlasý delegát), Jozef Kuchár (delegát bielovlasých), Ján Divinec (člen delegácie), Rudolf Thrun (člen delegácie), Oľga Pristachová (členka delegácie), Friedrich Beck (fakír), Ján Klimo (šéf polície), Július Bulla (policajt C), Jolana Bullová (občianka), Valentín Cap (artista), Milena Doskočová (kričiaca žena), Pavel Feigler (bubeník), Samuel Fontányi (televízny kameraman), Dušan Gabura (policajt), Jozef Šimonovič st. (policajt A), Vojtech Brázdovič (policajt), Milan Brucháč (dôstojník), Ján Géc (dôstojník), Vladimír Kostovič (dôstojník), Andrej Košút (dôstojník), Zdenek Štefanka (dôstojník), Ján Kramár (dôstojník), Ladislav Horal (kúzelník), Alexandra Inovecká (stenografka), Ján Kákoni (občan), Libuša Kaprová (manekýnka), Rudolf Kováč (muž lev), Vojtech Lednár (bicyklista), Jozef Režucha (kameraman), Jozef Longauer (televízny kameraman), Jozef Styk (televízny kameraman), Bogdan Mareček (žonglér), Milan Strojný (kúzelník), Juraj Višný (kulturista), Eduard Kinzel (kulturista), Božena Slabejová (žena s bradou), Viera Stachová (utekajúca žena), Ondrej Struhár (bubeník), Jozef Šikuta (predavač losov), Arnošt Šebesta (občan), Dalma Špitzerová (občianka), Oľga Šalagová, Marián Sotník, Hermina Pipinić, Demeter Bitenc, Dudy Rachmat Endang

slovak

slovenské hrané filmy
chorvátske hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie rozhlasových hier
detské filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Brno (Česko)
Ulcinj (Čierna hora)
Rijeka (Chorvátsko)
Pula (Chorvátsko)
Záhreb (Chorvátsko)

Koliba (Bratislava, Slovensko)

Bratislava (Slovensko)
Brno (Česko)

literárny scenár schválený dňa 19650701
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19651123
rozpočet v sume 4.269.756, - Kčs
prvý filmovací deň 19650824 (Juhoslávia), 19651201 (ČSSR)
posledný filmovací deň 19651101 (Juhoslávia), 19660525 (ČSSR)
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19660707 (mono v srbochorvátskom znení) 1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19660728 (mono v slovenskom znení) 1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19660726 (stereo v srbochorvátskom znení)