Ťapák, Martin

Slovenská filmová tvorba Bratislava
Československá televízia Bratislava

1987

Slovensko [Československo]

(77 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, námet, Martin Ťapák; scenár, Igor Rusnák, Martin Ťapák; kamera, Viktor Svoboda, Vladimír Ondruš; hudba, Svetozár Stračina ; I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš ; dramaturgia, Heda Melicherová, Jozef Heriban ; architekt, Viliam Gruska ; návrhy kostýmov, Milan Čorba ; umelecký maskér, Marta Doktorová ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Ondrej Polomský ; vedúci výroby, Ján Tomaškovič ; pomocná réžia, Peter Krcho, Michal Ruttkay ; asistent réžie, Peter Velický ; asistent kameramana, Peter Beňa ; asistent kamery, Martin Gazík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; dirigent, Štěpán Koníček ; hudobná réžia, Leoš Komárek, Jiří Zobač ; spev, A. Gajdoš, A. Grácová, Júlia Hečková, Gabriela Hermelyová, J. Chovančák, Viliam Meško, Jana Kocianová, Alojz Mucha, František Mucha, Jozef Ráž, Jaroslava Sedlářová, Jozef Výbošťok, Detský folklórny súbor Vienok, zbor Jozefa Chorváta, Spevácky zbor mesta Bratislavy - zbormajster Ladislav Holásek, Spevácka skupina SĽUK-u, Spevácky zbor Lúčnica, Spevácka skupina folklórneho súboru Dimitrovec, spevácka skupina z Terchovej, spevácka skupina z Parchovian, spevácke trio z Liptovských Sliačov ; nahrali, Eva Balážová, Miroslav Dudík, Zoltán Janikovič, Martin Karvaš, Juraj Kupec, J. Peško, R. Rijavec, Jozef "Dodo" Šošoka, Peter Uličný, Anna Zúriková, hudobná skupina Lojzo, Ľudová hudba bratov Muchovcov z Terchovej, Ľudová hudba Ďatelinka z Detvy, Ľudová hudba Karola Šimeka zo Suchej Hory ; choreografia, Štefan Nosáľ, Juraj Kubánka, Vojtech Suchomer, Milan Štiavnický ; tancovali, SĽUK, Lúčnica, Gymnik, Súbor spoločenských tancov pri n.p. Slovnaft, Liptov, Ekonóm ; asistentka architekta, Oľga Maiová ; výprava, Bohuš Pokorný ; vedúci kostymér, Júlia Morvicová ; zvuková spolupráca, Juraj Ďuriš, Peter Hubka, Vladimír Lehoťan ; zástupcovia vedúceho výroby, Milan Mader, Rudolf Fricman ; asistent výroby, Roman Hodoň ; skript, Ingrid Hodálová ; fotograf, Milan Kordoš ; spolupracovali, Viera Dandová, Imrich Waczulík, Peter Dobrodenka, Alexander Mucha, Ľudmila Goldschmidtová, Kveta Adámková, Marcela Burianková, Robert Hardonyi, Mikuláš Ricotti ml., Jaroslav Tomsa, Štefan Šarmír, Ján Piaček, Ladislav Dudáš, Ondrej Mikulič, Igor Václavík, Peter Kusý, Stanislav Kocian

herci: Jozef Kroner (Šimaľa), Leopold Haverl (farár Mozoľa), Karol Machata (Pán Boh), Július Pántik (Svätý Peter), Milan Lasica (Lucifer), Ivan Krajíček (Hugolín Gavlovič), Dušan Jamrich (Ľudovít Štúr), Peter Bzdúch (kaprál, nahovoril Marián Zednikovič), Miroslav Hesek (Jánošík, nahovoril Miroslav Noga), Viliam Polónyi (dozorca očistca), Viktor Blaho (Bach), Jozef Vajda (čert), Ján Pelech (drotár), Milada Ambrožová (Svätá Cecília), Juraj Šimko (archanjel Gabriel), Gustáv Herényi (archanjel Michal), Zuzana Maďarová (Hanka), Ľudovít Kroner (dabler Pacha), Zuzana Pajdelhauserová (matka dieťaťa), Miroslav Pokorný (Martin), Peter Poldauf (Janko Kráľ), Jozef Majerčík (Majerčík), Eduard Krcho (Jano), Oľga Gallová (Šimaľova žena), Norika Kapasná (Šimaľova dcéra), Anton Živčic (Andrej Sládkovič), Viliam Ivanič (rabín), Elemír Siegel (Bonifác), Vojtech Brázdovič (Gašpar), Jozef Cút (udavač), Lotár Radványi (Mojmír), Benjamín Michalský (Rastislav), Ján Mildner (Svätý Metod), Michal Elán (pastier), Tomáš Števove (pastier), Patrik Šíma (pastier), Milada Rajzíková (tanečnica), Jana Kocianová (speváčka), Vojtech Suchomer (tanečník), Ctibor Bachratý (tanečník), Jana Bôžiková [Jana Ťapáková] (tanečnica), Zuzana Mauréry (tanečnica - čert), Alena Hečková (tanečnica), Pavol Juráň (tanečník - buditeľ), Vojtech Litva (tanečník - sedliak), Ján Brzáč (tanečník - hudobník), Jozef Ciller (tanečník - hudobník), Tomáš Fabor (tanečník - hudobník), Marián Kochanský (tanečník - hudobník), Miroslav Lukáčik (tanečník - hudobník), František Mikurčík (tanečník - hudobník)

slovenčina

Muzikál na ľudovú nôtu o muzikantovi Šimaľovi, ktorý sa po smrti dostáva do neba. Postupne zisťuje, že onen svet je vlastne len akýmsi zrkadlovým obrazom sveta pozemského a ozajstný raj môže nájsť iba vo svojom rodnom kraji.

A folklore musical about a musician, Šimala, who finds himself in heaven after his death. He little by little learns that the world to come after death is only a kind of reflection of life on earth and that the real Paradise is only to be found on his native soil.

slovenské hrané filmy
slovenské koprodukčné filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové muzikály
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Zubrzyca Górna (Poľsko)
Ždiar (Slovensko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

Zubrzyca Górna (Poľsko)

literárny scenár schválený dňa 19850125
technický scenár schválený dňa 19861205
zaradenie do výroby dňa 19861201
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19870505
rozpočet v sume 9.976.722, - Kčs, v tom zisková prirážka: 1.481.231, - Kčs
prvý filmovací deň 19870121
posledný filmovací deň 19870513
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19870605
film schválený z dvoch pásov dňa 19870611
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19870630
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19870630
premiéra 19871016 (Bratislava, Filmový klub ÚSF)

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava a Československá televízia Bratislava HRLDV spracovali Filmové laboratóriá Bratislava - Koliba.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav

Dĺžka komponovanej hudby: 60 min. 27 sek.

Neďaleko do neba alebo Ako sa vám v našom nebi páči 2

preklad názvu: Not far to heaven [eng]

preklad názvu: Közel az égbe [hun]

preklad názvu: Non lontano dal cielo [ita]

preklad názvu: No lejos al cielo [spa]

preklad názvu: Le ciel n'est pas loin [fre]

Neďaleko do neba [film] (1987)

Réžia: Martin Ťapák
Námet: Martin Ťapák
Scenár: Igor Rusnák; Martin Ťapák
Kamera: Viktor Svoboda; Vladimír Ondruš
Hudba: Svetozár Stračina
Dramaturgia: Heda Melicherová; Jozef Heriban
Architekt: Viliam Gruska
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Marta Doktorová
Strih: Maximilián Remeň
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Ján Tomaškovič
Pomocná réžia: Peter Krcho; Michal Ruttkay
Asistent réžie: Peter Velický
Asistent kameramana: Peter Beňa
Asistent kamery: Martin Gazík
Choreografia: Štefan Nosáľ; Juraj Kubánka; Vojtech Suchomer; Milan Štiavnický
Asistent architekta: Oľga Maiová
Vedúci výpravy: Bohuš Pokorný
Vedúci kostymér: Júlia Morvicová
Zvuková spolupráca: Juraj Ďuriš; Peter Hubka; Vladimír Lehoťan
Zástupcovia vedúceho výroby: Milan Mader; Rudolf Fricman
Asistent výroby: Roman Hodoň
Skript: Ingrid Hodálová
Fotograf: Milan Kordoš
Spolupracovali: Viera Dandová; Imrich Waczulík; Peter Dobrodenka; Alexander Mucha; Ľudmila Goldschmidtová; Kvetoslava Adámková; Marcela Burianková; Robert Hardonyi; Mikuláš Ricotti, ml.; Jaroslav Tomsa; Štefan Šarmír; Ján Piaček; Ladislav Dudáš; Ondrej Mikulič; Igor Václavík; Peter Kusý; Stanislav Kocian

Tvorivá skupina: I. tvorivo-výrobná skupina, vedúci Peter Jaroš
Tanec: Slovenský ľudový umelecký kolektív; Lúčnica, umelecká skupina; Gymnik, umelecká skupina; Súbor spoločenských tancov pri n.p. Slovnaft, umelecká skupina; Liptov, umelecká skupina; Ekonóm, umelecká skupina

Hudba (realizácia)
   Dirigent: Štěpán Koníček
   Hudobná réžia: Leoš Komárek; Jiří Zobač
   Spev: A. Gajdoš; A. Grácová; Júlia Hečková; Gabriela Hermelyová; J. Chovančák; Viliam Meško; Jana Kocianová; Alojz Mucha; František Mucha; Jozef Ráž; Jaroslava Sedlářová; Jozef Výbošťok; Vienok, umelecká skupina; Zbor Jozefa Chorváta; Spevácky zbor mesta Bratislavy; Spevácky zbor Lúčnica; Spevácka skupina Slovenský ľudový umelecký kolektív; Spevácka skupina Dimitrovec; Spevácka skupina z Terchovej; Spevácka skupina z Parchovian; Spevácke trio z Liptovských Sliačov
   Zbormajster: Ladislav Holásek
   Hudbu nahrali: Eva Balážová; Miroslav Dudík; Zoltán Janikovič; Martin Karvaš; Juraj Kupec; J. Peško; Rudolf Rijavec; Jozef Šošoka; Peter Uličný; Anna Predmerská-Zúriková; Filmový symfonický orchestr; Lojzo (hudobná skupina); Ľudová hudba bratov Muchovcov, hudobná skupina; Ľudová hudba Ďatelinka, hudobná skupina; Ľudová hudba Jána Šimeka zo Suchej Hory, hudobná skupina