SFÚ Catalogue
Dokumentácia k výrobe filmov Studňa lásky a Turecká minca [text]
- Responsibility
- Slovenská filmová tvorba Bratislava, Schwarzwald film GmBh
- Date
- 19860326 - 19870731
- Physical description
- 1 spis (2398 listov)
- Language
- slovak, german
- Incomplete contents
- zaradenie filmu do prieskumu výroby (1 ks) oznámenie o ukončení prieskumu výroby (2 ks) zaradenie filmu do výroby (1 ks) zápis z posudzovania režijného scenára (1 ks) oznámenie o schválení režijného scenára (1 ks) záznam z výrobnej porady (4 ks) návrh výrobného štábu (3 ks) zoznam členov výrobného štábu (3 ks) návrh hereckého obsadenia (1 ks) poverenie pracovníka do funkcie (5 ks) pracovný plán výroby filmu (2 ks) zápis zo schvaľovania servisky (1 ks) výpis z uznesenia porady (2 ks) plán/program nakrúcania (9 ks) technický scenár filmu (1 ks) rozpočet filmu (4 ks) návrh pre poradu vedúceho riaditeľa (12 ks) výrobné ukazovatele filmu (8 ks) zápis zo schvaľovania výrobného plánu (8 ks) zápis zo schvaľovania rozpočtu (4 ks) výpis zo zápisu z pracovnej porady (8 ks) denná správa o realizácii filmu (48 ks) denná správa o negatíve (58 ks) zmluva o umelecké dielo (3 ks) zmluva na vytvorenie a použitie diela (5 ks) dohoda o vytvorení hereckej úlohy vo filme (15 ks) dohoda o umeleckej činnosti (14 ks) dohoda o vykonaní práce (13 ks) dohoda o prenájme nehnuteľnosi (1 ks) dohoda o požičaní vecí a zvierat (9 ks) hospodárska zmluva (1 ks) titulková listina filmu (2 ks) triková listina (8 ks) hudobná zostava (3 ks) text piesní (8 ks) dialógová listina (8 ks) zoznam rekvizít (3 ks) zoznam kostýmov (1 ks) zoznam miest nakrúcania (1 ks) výrobný list (15 ks) pridelenie fondu vedúceho výroby (1 ks) návrh na výplatu prémie (1 ks) výplata mimoriadnej odmeny (1 ks) potvrdenie na príplatok (1 ks) návrh na výplatu exteriérových príplatkov (2 ks) zákazkový list (10 ks) dodací list (15 ks) vyúčtovanie zvukárskych prác (34 ks) vyúčtovanie prepravného (1 ks) vyúčtovanie telekomunikačných poplatkov (1 ks) dodací list z filmových laboratórií (39 ks) potvrdenka z filmových laboratórií (13 ks) zúčtovanie filmu (4 ks) vyčíslenie nákladov (5 ks) zúčtovanie filmovej suroviny (4 ks) potvrdenie o odovzdaní materiálov (22 ks) potvrdenie o zlikvidovaní výpravných prostriedkov (13 ks) výrobná správa (5 ks) sledovanie čerpania limitovaných nákladov (1 ks) súhrnný zoznam protokolov o vyradení výpravných prostriedkov (3 ks) protokol o zničení výpravných prostriedkov (14 ks) záznam z vyraďovacieho konania (3 ks) prijímací list (7 ks) prezenčná listina (52 ks) diéty štábu (23 ks) výplatná listina (13 ks) pracovný výkaz (4 ks) mzdový list (10 ks) splnomocnenie (3 ks) hlásenie zahraničnej návštevy (4 ks) rozpis (7 ks) finančný plán (7 ks) súhlas na použitie vlastného vozidla (6 ks) výkaz jázd (5 ks) preberací protokol (2 ks) potvrdenie (4 ks) korešpondencia (27 ks) oznámenie (7 ks) žiadosť (34 ks) objednávka (29 ks) návrh na výplatu honoráru (227 ks) záznam o prevádzke vozidla (188 ks) výdavkový pokladničný doklad (174 ks) pokladničný výkaz (16 ks) výdajka – sprievodka (83 ks) faktúra (94 ks) vyčíslenie nákladov (28 ks) ostatné účtovné doklady a poznámky (214 ks)
- SH – uniform title
- Studňa lásky (1986)
Turecká minca (1986) - SH – topical subject
- slovenské bábkové filmy
západonemecké bábkové filmy
koprodukčné filmy - SH – form, genre
- archívne spisy
návrhy na herecké obsadenie filmov
plány výroby filmov
pracovné poverenia
výpisy zo zápisov z porád
technické scenáre
rozpočty filmov
výrobno-ekonomické ukazovatele filmov
zmluvy
zmluvy o vytvorení hereckej úlohy vo filme
titulkové listiny filmov
hudobné zostavy
piesňové texty
dialógové listiny
výrobné listy
zákazkové listy
dodacie listy
vyúčtovania filmov
vyúčtovania filmovej suroviny
potvrdenia
prezenčné listiny
pracovné výkazy
mzdové listy
korešpondencia
žiadosti
objednávky
návrhy na vyplatenie honorárov
výdajky
faktúry - Author's and other responsibility
- Slovenská filmová tvorba Bratislava. Štúdio hraných filmov Bratislava - Koliba Schwarzwald Film Wildbad
- Cataloguing
- SFU, 26.11.2020 ; AACR2 (rev.10.06.2025)
- Info
- ***Cataloguing in progress***
- Category
- jednotka z archívneho fondu
- Production and distribution
- výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19790927
rozpočet v sume 5.865.254, - Kčs, v tom zisková prirážka: 869.944, - Kčs
započatie výrobných prác 13.02.-13.03.1979, 20.04.-21.08.1979
prvý filmovací deň 19790822
posledný filmovací deň 31.10.1979 a 12.-14. a 26-27.01.1980 (zimná časť so snehom)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19791218
film schválený z dvoch pásov dňa 19800331
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19800411
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19800414 - Note
- Štvrtý dlhometrážny film režiséra Dušana Hanáka Ja milujem, ty miluješ bol nakrútený v roku 1980, ale vinou komunistickej cenzúry sa dostal k divákom až v roku 1988. Podobne ako pri filme Ružové sny [1976] námet a scenár napísal Dušan Hanák so spisovateľom a scenáristom Dušanom Dušekom. Tragikomický príbeh osamelého starého mládenca Pištu, prekonávajúceho handicapy malej postavy a nepekného vzhľadu alkoholom, zaľúbeného do svojej starnúcej kolegyne Viery, ktorá však nešťastne a beznádejne miluje Pištovho kamaráta Vinca sa odohráva na malej železničnej pošte. „Náš tragikomický hrdina by aj narástol, ale nemôže. Keď niekde príde, ani si ho nevšimnú. Proti nepriazni osudu sa bráni bodrým humorom prostého človeka. Ak je to film o láske, mali sme na mysli lásku v širšom zmysle slova – hlbokú potrebu človeka priblížiť sa k inému človeku“ povedal o svojom filme režisér Dušan Hanák [Pravda, 29.6.1989, s. 5.] Hlavné postavy filmu stvárnili poľský herec a divadelný režisér Roman Klosowski [Pišta], srbský herec a filmový režisér Milan Jelić [Vinco] a česká herečka Iva Janžurová [Viera]. V menších úlohách si zahrali aj herec a režisér Juraj Nvota a rómska speváčka Věra Bílá. Exteriéry filmu sa nakrúcali v Bratislave, Veľkých Levároch, Borskom Mikuláši, Limbachu a v Šaštíne-Strážach od 22.8.1979 do 27.1.1980. Film bol po dokončení uložený do trezoru, kde sa už nachádzali dva Hanákove dlhometrážne filmy - hraný film 322 [1969] a dokumentárny film Obrazy starého sveta [1972]. Filmu bola vyčítaná estetika škaredosti, pochmúrnosť a pesimizmus, ktoré oficiálne v socialistickej spoločnosti neexistovali. Premiéra sa odkladala osem rokov a do distribúcie sa film dostal až v novembri 1988. Vzbudil nadšené ohlasy u československej filmovej kritiky. V roku 1989 bol uvedený na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne, kde získal cenu Strieborný medveď za najlepšiu réžiu a na Medzinárodnom filmovom festivale v Štrasburgu, kde bol ocenený Hlavnou cenou a Cenou FIPRESCI. (autor: R. Šmatláková, 2015)
- Ocenenie: Strieborný medveď za najlepšiu réžiu / Silberner Berliner Bär für die beste Regie a Osobitné uznanie FIPRESCI – 39. medzinárodný filmový festival Berlín 1989 (Nemecko) / 39. Internationale Filmfestspiele Berlin 1989
- Ocenenie: Hlavná cena a Cena FIPRESCI - 17. medzinárodný filmový festival Štrasburg 1989
- Ocenenie: Víťazný film a Cena za najlepší herecký výkon Ive Janžurovej v hlasovaní zahraničných novinárov - 27. festival českých a slovenských filmov Mladá Boleslav 1989 (film uvedený mimo súťaž)
- Ocenenie: Cena čs. filmovej kritiky za rok 1988 (udelená v roku 1989)
- Ocenenie: Prémia za najlepšie umelecké výkony za rok 1988 v kategórii filmová sekcia - hraný film Tiborovi Vichtovi za dramaturgiu (udelené výborom Sekcie pre tvorivú činnosť v oblasti divadla a filmu pri SLF v roku 1989)
- Ocenenie: Hlavná cena a Zlatý klinec v kategórii tzv. trezorových filmov režisérovi Dušanovi Hanákovi za filmy 322, Ja milujem, ty miluješ, Obrazy starého sveta - Dni českého a slovenského filmu Bratislava 1990
V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba nositeľka Radu práce Bratislava - Koliba Spracovali Filmové laboratóriá Bratislava. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav
Dĺžka komponovanej hudby: 16 min. 29 sek. - Dĺžka archívnej hudby: 2 min. 16 sek.
- Dĺžka použitej ľudovej hudby: 4 min. 31 sek.
- Súvisiaci názov
- translated title: I love, you love [eng]
- translated title: Én szeretem, te szereted [hun]
- translated title: Ich liebe, du liebst [ger]
- translated title: J'aime, tu aimes [fre]
- translated title: Io amo, tu amo [ita]
- translated title: Es mílu, tu míli [lav]
- translated title: Ja ljublu, ty ljubiš [rus]
- translated title: Yo quiero, tú quieres [spa]
- Title of work (heading)
- Ja milujem, ty miluješ [film] (1980)
- Credits
- Réžia: Dušan Hanák
Námet: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Scenár: Dušan Hanák; Dušan Dušek
Kamera: Jozef Ort-Šnep; Alojz Hanúsek
Hudba: Miroslav Kořínek
Dramaturgia: Tibor Vichta
Architekt: Miloš Kalina
Návrhy kostýmov: Milan Čorba
Umelecký maskér: Anton Gendiar
Strih: Alfréd Benčič
Zvuk: Ondrej Polomský
Vedúci výroby: Karol Bakoš
Druhá réžia: Viliam Sýkora
Pomocná réžia: Ján Vančo
Prvý asistent kamery: Martin Gazík
Asistent architekta: Vítězslava Vojteková
Vedúci výpravy: Ilja Obretenov
Odborný poradca - výprava: Jozef Ciller
Kostymér: Júlia Morvicová
Zástupca vedúceho výroby: Dušan Plvan
Skript: Magda Bebjaková
Výtvarník titulkov: Svetozár Mydlo
Titulky - kameraman: Otto Geyer
Ruchy: František Provazník; Jitka Zvirocká; Jaroslav Schreder; Karel Süssmilch; Olga Nykodýmová; Petr Mach
Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Moniky Gajdošovej
- Hudba (realizácia)
Dirigent: Mario Klemens
Spev: Věra Bílá
Réžia hudobnej nahrávky: Ivan Bradáč
Zvukoví technici hudobnej nahrávky: Juraj Filo; Mária Jaurová
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
SFÚ Catalogue