Skolimowski, Jerzy; Solan Peter; Brynych Zbyněk

Československý film Bratislava

1968

Slovensko [Československo]

(77 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, Jerzy Skolimowski (20), Peter Solan (40), Zbyněk Brynych (60); námet, dialógy, Tibor Vichta (20, 40, 60); scenár, Jerzy Skolimowski (20), Peter Solan (40), Zbyněk Brynych (60); kamera, Andrzej Kostenko (20), Vincent Rosinec (40), Josef Vaniš (60); hudba, Braňo Hronec (20, 40, 60) ; II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král (20, 40, 60) ; architekt, Ivan Vaníček (20, 40), Milan Nejedlý (60) ; návrhy kostýmov, Stanislava Vaníčková (40), Jan Kropáček (60) ; masky, Anton Gendiar (20, 40, 60) ; strih, Stanislava Jendraššáková (20), Maximilián Remeň (40), Miroslav Hájek (60) ; zvuk, Jaroslav Plavec (20, 40), Ladislav Hausdorf (60) ; vedúci výroby, Viliam Čánky (20, 40, 60) ; pomocná réžia, Tibor Michalčík, Alžbeta Domastová (20, 40, 60) ; nahral, Orchester Braňa Hronca (20, 40, 60) ; vedúci výpravy, Tibor Molnár (40, 60), skript, Slávka Marčuková (20, 40), Hana Skovajsová (60)

herci: 20 - Jean-Pierre Léaud (Adamík, nahovoril Stano Dančiak), Joanna Szczerbic (Magda, nahovorila Eva Mária Chalupová), Jana Glazerová (Klára, nahovorila Božidara Turzonovová), Oľga Šalagová (dievča s jedlom), Štefan Tkáč (elektrikár), Ján Géc (policajt), Jozef Kuchár (policajt), Benjamín Michalský (policajt), Karol Čálik (chuligán), Eleonóra Kuželová (dievča s kvetinami), Jiří Vršťala (Fabián, nahovoril Slavomír Záhradník), Jana Biskupská (dievča na koncerte), Milan Belan (hudobník), Peter Hudec (hudobník), Braňo Hronec (hudobník), Peter Ryšavý (hudobník), Mário Massanyi (hudobník), 40 - Jiří Holý (kúzelník, nahovoril Štefan Kvietik), Viera Strnisková (kúzelníkova žena), Zuzana Kocúriková (mladá žena), František Gervai (muž, nahovoril Eduard Bindas), Jindřich Láznička (poslíček), Božena Slabejová (žena na kúzelníkovom vystúpení), Vladimír Becis (taxikár), 60 - Jozef Kroner (šepkár), Ljuba Hermanová (herečka, nahovorila Jela Lukešová), Ernest Kostelník (herec - milenec), Michal Dočolomanský (herec - manžel), Martin Huba (herec - poslíček), Karol Skovay (vrátnik v divadle), Jaroslav Rozsíval (režisér), Ivan Krivosudský (inšpicient), Ľubomír Francisci (herečkin milenec), Magda Schwingerová (šepkárova susedka), Jana Beláková (mladá herečka), Vlasta Čeplíková (speváčka), Milan Belan (hudobník), Peter Hudec (hudobník), Braňo Hronec (hudobník), Peter Ryšavý (hudobník), Mário Massanyi (hudobník)

slovenčina

Sonda do citových vzťahov muža a ženy rôzneho veku. Analýza lásky a manželstva u tých, ktorí do života vstupujú, ktorí sú na jeho vrchole i tých, ktorí už so svojím životom účtujú.

An insight in the relationships of men and women of different age groups. An analysis of love and marriage of those who are at the beginning, in the middle or going towards the end of their life.

slovenské hrané filmy

hrané filmy
filmy pre kiná
poviedkové filmy
zakázané filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Bratislava (Slovensko)
Viedeň (Rakúsko)

Koliba - lokácia (filmový ateliér)

zaradenie do výroby dňa 19671114
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19680404
rozpočet v sume 2.549.388, - Kčs
prvý filmovací deň 19671212
posledný filmovací deň 19680315
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19680507
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19680515
započatie obdobia prípravných prác: 19671024

„Bol to zúfalo tenký ľad. Stačí uvažovať, že to, čo ako autor chápete najvážnejšie, môže režisér traktovať v polohe frašky – to urobil Brynych. Čo myslíte komicky, môže sa stať vážnym – ako to urobil Skolimowski. Alebo – výroky, ktoré v mojom chápaní mali váhu, stratili ju, prestali reprezentovať hodnotu. A iné, ktoré som myslel ako „vatu“, zrazu nadobudli na význame“ spomína scenárista Tibor Vichta. Dialóg, ktorý pre film napísal obsahoval len základné situácie. Príbehy si dotvorili režiséri sami, pričom dialógy boli pre nich záväzné. Ani jeden z režisérov nesmel vedieť aké situácie rozohrávajú ostatní dvaja. A tak vznikol film troch režisérov [Jerzy Skolimowski, Peter Solan, Zbyněk Brynych], troch národností [Poliak, Slovák, Čech], s tromi rozličnými príbehmi, hercami, ale s rovnakým dialógom, zachytávajúcim citové vzťahy muža a ženy rozličného veku, lásku u tých, ktorí do života vstupujú, ktorí sú na jeho vrchole, a u tých, ktorí so životom pomaly bilancujú. Pre režiséra Jerzyho Skolimowského, ktorý vo svojich filmoch uprednostňuje improvizáciu v dialógu a dialógy tvorí v priebehu nakrúcania, to bola nová skúsenosť. Jeho hereckí predstavitelia hovorili počas nakrúcania štyrmi jazykmi [slovensky, česky, poľsky a francúzsky]. Do hlavných úloh poviedky nazvanej 20 obsadil francúzskeho herca Jeana-Pierra Léauda a poľskú herečku Joannu Szczerbic. Peter Solan si ako predstaviteľov zrelých štyridsiatnikov vybral pražského herca Jiřího Holého a slovenskú herečku Vieru Strniskovú a Zbyněk Brynych do príbehu starnúceho muža zamilovaného do herečky obsadil Jozefa Kronera a českú herečku a speváčku Ljubu Hermanovú. Film sa nakrúcal v Bratislave a vo Viedni od 12.12.1967 do 15.3.1968. Do kín sa dostal počas jesennej časti 19. ročníka Filmového festivalu pracujúcich v roku 1968. (autor: R. Šmatláková, 2012)

Po úvodných titulkoch nasleduje text: Keby sa Vám zdalo, že sa dialógy v poviedkach presne opakujú, ide o totožnosť celkom zámernú...

Na filmových titulkoch uvedení aj tvorcovia: Otto Geyer, Vladimír Ondruš, Emil Sirotek, Jaromír Borek, Martin Štubniak. Z dochovaných sprievodných materiálov nie je jasné, na ktorej z poviedok sa podieľali.

V záverečných titulkoch uvedené: Vyrobil Československý film Bratislava Štúdio hraných filmov II. tvorivá skupina M. Gajdošová - J. Král Ateliéry a laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dialóg o láske 2

Nápoveda 2

Dialóg 20 - 40 - 60 5

preklad názvu: Dialogues 20 40 60 [eng]

preklad názvu: 20-40-60 as Dialógus [hun]

preklad názvu: Il dialogo 20-40-60 [ita]

preklad názvu: Dialog 20-40-60 [ger]

Dialóg 20 40 60 [film] (1968)

Poviedka 20
   Réžia: Jerzy Skolimowski
   Námet: Tibor Vichta
   Dialógy: Tibor Vichta
   Scenár: Jerzy Skolimowski
   Kamera: Andrzej Kostenko
   Hudba: Braňo Hronec
   Architekt: Ivan Vaníček
   Umelecký maskér: Anton Gendiar
   Strih: Stanislava Jendraššáková
   Zvuk: Jaroslav Plavec
   Vedúci výroby: Viliam Čánky
   Pomocná réžia: Tibor Michalčík; Alžbeta Domastová
   Skript: Slávka Marčuková
   Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král

Poviedka 40
   Réžia: Peter Solan
   Námet: Tibor Vichta
   Dialógy: Tibor Vichta
   Scenár: Peter Solan
   Kamera: Vincent Rosinec
   Hudba: Braňo Hronec
   Architekt: Ivan Vaníček
   Návrhy kostýmov: Stanislava Vaníčková
   Umelecký maskér: Anton Gendiar
   Strih: Maximilián Remeň
   Zvuk: Jaroslav Plavec
   Vedúci výroby: Viliam Čánky
   Pomocná réžia: Tibor Michalčík; Alžbeta Domastová
   Vedúci výpravy: Tibor Molnár
   Skript: Slávka Marčuková
   Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král

Poviedka 60
   Réžia: Zbyněk Brynych
   Námet: Tibor Vichta
   Dialógy: Tibor Vichta
   Scenár: Zbyněk Brynych
   Kamera: Josef Vaniš
   Hudba: Braňo Hronec
   Architekt: Milan Nejedlý
   Návrhy kostýmov: Jan Kropáček
   Umelecký maskér: Anton Gendiar
   Strih: Miroslav Hájek
   Zvuk: Ladislav Hausdorf
   Vedúci výroby: Viliam Čánky
   Pomocná réžia: Tibor Michalčík; Alžbeta Domastová
   Vedúci výpravy: Tibor Molnár
   Skript: Hana Skovajsová
   Tvorivá skupina: II. tvorivá skupina Monika Gajdošová - Juraj Král

Hudba (realizácia)
   Hudbu nahral: Orchester Braňa Hronca